新華嚴經論卷 20 · 大正藏 0855b

來菩薩眾海從誰發心、十明隨位進修因果。來lái菩pú薩sà眾zhòng海hǎi從cóng誰shuí發fā心xīn、十shí明míng隨suí位wèi進jìn修xiū因yīn果guǒ。一明菩薩所來法者，經云「一一各與萬佛剎一yī明míng菩pú薩sà所suǒ來lái法fǎ者zhě，經jīng云yún「一yī一yī各gè與yǔ萬wàn佛fó剎chà微塵為數」者，明進昇之法，智之知見勝前位微wēi塵chén為wéi數shù」者zhě，明míng進jìn昇shēng之zhī法fǎ，智zhì之zhī知zhī見jiàn勝shèng前qián位wèi故。十住云百，十行云千，十向云萬。俱從萬佛故gù。

十shí住zhù云yún百bǎi，十shí行háng云yún千qiān，十shí向xiàng云yún萬wàn。俱jù從cóng萬wàn佛fó剎微塵數國土外諸世界中來詣佛所者，明剎chà微wēi塵chén數shù國guó土tǔ外wài諸zhū世shì界jiè中zhōng來lái詣yì佛fó所suǒ者zhě，明míng迷法云外世界，智達名來詣佛所。云萬佛剎迷mí法fǎ云yún外wài世shì界jiè，智zhì達dá名míng來lái詣yì佛fó所suǒ。

云yún萬wàn佛fó剎chà微塵者，是迷悟之數也。微wēi塵chén者zhě，是shì迷mí悟wù之zhī數shù也yě。二釋菩薩名下之義者，其名曰金剛幢菩薩二èr釋shì菩pú薩sà名míng下xià之zhī義yì者zhě，其qí名míng曰yuē金jīn剛gāng幢zhuàng菩pú薩sà者，菩薩，前已釋訖。金剛幢者，明堅固不動義。者zhě，菩pú薩sà，前qián已yǐ釋shì訖qì。

金jīn剛gāng幢zhuàng者zhě，明míng堅jiān固gù不bù動dòng義yì。前十行位菩薩名林，表行覆蔭廣多義故。此前qián十shí行háng位wèi菩pú薩sà名míng林lín，表biǎo行xíng覆fù蔭yīn廣guǎng多duō義yì故gù。

此cǐ位菩薩以幢為稱者，明大悲之行，處生死大位wèi菩pú薩sà以yǐ幢zhuàng為wéi稱chēng者zhě，明míng大dà悲bēi之zhī行xíng，處chǔ生shēng死sǐ大dà海，能摧破一切眾生煩惱，自智無傾動故。十海hǎi，能néng摧cuī破pò一yī切qiè眾zhòng生shēng煩fán惱nǎo，自zì智zhì無wú傾qīng動dòng故gù。十shí行明以行自卑和怨義，十迴向明大智堅強行xíng明míng以yǐ行xíng自zì卑bēi和hé怨yuàn義yì，十shí迴huí向xiàng明míng大dà智zhì堅jiān強qiáng隨悲破怨自在義。此約檀度行。堅固幢菩薩隨suí悲bēi破pò怨yuàn自zì在zài義yì。

此cǐ約yuē檀tán度dù行xíng。堅jiān固gù幢zhuàng菩pú薩sà者，此大悲為戒體故。勇猛幢菩薩者，此約大者zhě，此cǐ大dà悲bēi為wéi戒jiè體tǐ故gù。

勇yǒng猛měng幢zhuàng菩pú薩sà者zhě，此cǐ約yuē大dà悲為忍，是勇猛義。光明幢菩薩者，此約大悲悲bēi為wéi忍rěn，是shì勇yǒng猛měng義yì。光guāng明míng幢zhuàng菩pú薩sà者zhě，此cǐ約yuē大dà悲bēi為精進之體，長處生死之夜，以智發明故。智為wéi精jīng進jìn之zhī體tǐ，長cháng處chǔ生shēng死sǐ之zhī夜yè，以yǐ智zhì發fā明míng故gù。

智zhì幢菩薩者，此位大智，於生死之中恒明常破幢zhuàng菩pú薩sà者zhě，此cǐ位wèi大dà智zhì，於wū生shēng死sǐ之zhī中zhōng恒héng明míng常cháng破pò闇故，以為定體。寶幢菩薩者，明以大悲大智闇àn故gù，以yǐ為wéi定dìng體tǐ。寶bǎo幢zhuàng菩pú薩sà者zhě，明míng以yǐ大dà悲bēi大dà智zhì慧善施教網，名為寶幢。明教可貴故，非世寶慧huì善shàn施shī教jiào網wǎng，名míng為wéi寶bǎo幢zhuàng。

明míng教jiào可kě貴guì故gù，非fēi世shì寶bǎo也。精進幢菩薩者，此位是第七方便行，善能也yě。精jīng進jìn幢zhuàng菩pú薩sà者zhě，此cǐ位wèi是shì第dì七qī方fāng便biàn行xíng，善shàn能néng知根同事，處俗不迷、同塵不污，是精進幢義知zhī根gēn同tóng事shì，處chǔ俗sú不bù迷mí、同tóng塵chén不bù污wū，是shì精jīng進jìn幢zhuàng義yì故。無垢幢菩薩者，是此第八願波羅蜜，自無故gù。

無wú垢gòu幢zhuàng菩pú薩sà者zhě，是shì此cǐ第dì八bā願yuàn波bō羅luó蜜mì，自zì無wú生死，以智隨願利生故，常無垢也。星宿幢菩生shēng死sǐ，以yǐ智zhì隨suí願yuàn利lì生shēng故gù，常cháng無wú垢gòu也yě。星xīng宿xiù幢zhuàng菩pú薩者，此力波羅蜜法王位成差別智，明善知薩sà者zhě，此cǐ力lì波bō羅luó蜜mì法fǎ王wáng位wèi成chéng差chà別bié智zhì，明míng善shàn知zhī眾根，猶如星宿大小皆明。法幢菩薩者，此位眾zhòng根gēn，猶yóu如rú星xīng宿xiù大dà小xiǎo皆jiē明míng。

法fǎ幢zhuàng菩pú薩sà者zhě，此cǐ位wèi是智波羅蜜，善安立諸法，無能摧破者，是法是shì智zhì波bō羅luó蜜mì，善shàn安ān立lì諸zhū法fǎ，無wú能néng摧cuī破pò者zhě，是shì法fǎ幢義故。此已上是能行行之人。三釋世界名幢zhuàng義yì故gù。此cǐ已yǐ上shàng是shì能néng行xíng行xíng之zhī人rén。

三sān釋shì世shì界jiè名míng者，所從來國謂妙寶世界，明以妙法普施含者zhě，所suǒ從cóng來lái國guó謂wèi妙miào寶bǎo世shì界jiè，明míng以yǐ妙miào法fǎ普pǔ施shī含hán