新華嚴經論卷 10 · 大正藏 0783a

提薩埵，摩訶菩提，此云大覺也。薩云薩埵也，提tí薩sà埵duǒ，摩mó訶hē菩pú提tí，此cǐ云yún大dà覺jué也yě。薩sà云yún薩sà埵duǒ也yě，此云眾生。為不捨眾生生死故，廣云摩訶菩此cǐ云yún眾zhòng生shēng。

為wéi不bù捨shě眾zhòng生shēng生shēng死sǐ故gù，廣guǎng云yún摩mó訶hē菩pú提薩埵也，略云菩薩。梵云摩訶菩提薩埵，此提tí薩sà埵duǒ也yě，略lüè云yún菩pú薩sà。梵fàn云yún摩mó訶hē菩pú提tí薩sà埵duǒ，此cǐ云大覺道心眾生。為自覺道，不捨生死，大覺云yún大dà覺jué道dào心xīn眾zhòng生shēng。

為wéi自zì覺jué道dào，不bù捨shě生shēng死sǐ，大dà覺jué悟眾生故。又眾生生死是菩薩菩提故，明法悟wù眾zhòng生shēng故gù。又yòu眾zhòng生shēng生shēng死sǐ是shì菩pú薩sà菩pú提tí故gù，明míng法fǎ界一真無異相故，此是檀波羅蜜為主。餘九界jiè一yī真zhēn無wú異yì相xiāng故gù，此cǐ是shì檀tán波bō羅luó蜜mì為wéi主zhǔ。

餘yú九jiǔ菩薩名號為伴，明以法界行大施門廣濟如菩pú薩sà名míng號hào為wéi伴bàn，明míng以yǐ法fǎ界jiè行xíng大dà施shī門mén廣guǎng濟jì如rú海，利他得益為月光，除煩惱熱得清凉故。以海hǎi，利lì他tā得dé益yì為wéi月yuè光guāng，除chú煩fán惱nǎo熱rè得dé清qīng凉liáng故gù。以yǐ此名號即是所行之行，即此十箇菩薩之號，此cǐ名míng號hào即jí是shì所suǒ行xíng之zhī行xíng，即jí此cǐ十shí箇gè菩pú薩sà之zhī號hào，是十住位中初發心上十波羅蜜之主伴萬行是shì十shí住zhù位wèi中zhōng初chū發fā心xīn上shàng十shí波bō羅luó蜜mì之zhī主zhǔ伴bàn萬wàn行xíng故。此像下文〈十住品〉位內菩薩本所事佛下故gù。

此cǐ像xiàng下xià文wén〈十shí住zhù品pǐn〉位wèi內nèi菩pú薩sà本běn所suǒ事shì佛fó下xià名，號之為月。十住位中十箇佛，下名悉同，號名míng，號hào之zhī為wéi月yuè。十shí住zhù位wèi中zhōng十shí箇gè佛fó，下xià名míng悉xī同tóng，號hào之為月，倣此法也。次戒波羅蜜中菩薩號雲之zhī為wéi月yuè，倣fǎng此cǐ法fǎ也yě。

次cì戒jiè波bō羅luó蜜mì中zhōng菩pú薩sà號hào雲yún音海光無垢藏菩薩摩訶薩者，明性戒大悲音yīn海hǎi光guāng無wú垢gòu藏cáng菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà者zhě，明míng性xìng戒jiè大dà悲bēi普雨法音，故號雲音。性戒無染，猶如大海不普pǔ雨yǔ法fǎ音yīn，故gù號hào雲yún音yīn。性xìng戒jiè無wú染rǎn，猶yóu如rú大dà海hǎi不bù宿死屍故。明法界無性，以為戒體，無法不淨，宿sù死sǐ屍shī故gù。

明míng法fǎ界jiè無wú性xìng，以yǐ為wéi戒jiè體tǐ，無wú法fǎ不bù淨jìng，如海廣大故。光者，明性戒之體心境俱真，名如rú海hǎi廣guǎng大dà故gù。光guāng者zhě，明míng性xìng戒jiè之zhī體tǐ心xīn境jìng俱jù真zhēn，名míng之為光，又以淨智常當照俗名之為光。無垢之zhī為wéi光guāng，又yòu以yǐ淨jìng智zhì常cháng當dāng照zhào俗sú名míng之zhī為wéi光guāng。

無wú垢gòu者，法性無染也。藏者，明法界性常含萬像無者zhě，法fǎ性xìng無wú染rǎn也yě。藏cáng者zhě，明míng法fǎ界jiè性xìng常cháng含hán萬wàn像xiàng無wú法不淨，明一真故。總別俱真，無垢淨故，故號法fǎ不bù淨jìng，明míng一yī真zhēn故gù。

總zǒng別bié俱jù真zhēn，無wú垢gòu淨jìng故gù，故gù號hào雲音海光無垢藏。菩薩如前。次忍波羅蜜中雲yún音yīn海hǎi光guāng無wú垢gòu藏cáng。菩pú薩sà如rú前qián。

次cì忍rěn波bō羅luó蜜mì中zhōng菩薩號功德寶髻智生者，明法忍莊嚴其身菩pú薩sà號hào功gōng德dé寶bǎo髻jì智zhì生shēng者zhě，明míng法fǎ忍rěn莊zhuāng嚴yán其qí身shēn故，號名功德寶髻。寶髻者，首上之飾，明菩薩故gù，號hào名míng功gōng德dé寶bǎo髻jì。寶bǎo髻jì者zhě，首shǒu上shàng之zhī飾shì，明míng菩pú薩sà發心忍為上首，故寶嚴其頂也。智生者，以能發fā心xīn忍rěn為wéi上shàng首shǒu，故gù寶bǎo嚴yán其qí頂dǐng也yě。

智zhì生shēng者zhě，以yǐ能néng忍故，是智生也。菩薩如前，明忍為華髻義故。忍rěn故gù，是shì智zhì生shēng也yě。菩pú薩sà如rú前qián，明míng忍rěn為wéi華huá髻jì義yì故gù。

次精進波羅蜜中菩薩號功德自在王大光次cì精jīng進jìn波bō羅luó蜜mì中zhōng菩pú薩sà號hào功gōng德dé自zì在zài王wáng大dà光guāng者，明勤行饒益眾生，招多功德，所行萬行無者zhě，明míng勤qín行xíng饒ráo益yì眾zhòng生shēng，招zhāo多duō功gōng德dé，所suǒ行xíng萬wàn行xíng無wú不益他故。自在如王大光者，普照也，以常於不bù益yì他tā故gù。自zì在zài如rú王wáng大dà光guāng者zhě，普pǔ照zhào也yě，以yǐ常cháng於wū生死海中以智光明益生無倦故，並令開曉，生shēng死sǐ海hǎi中zhōng以yǐ智zhì光guāng明míng益yì生shēng無wú倦juàn故gù，並bìng令lìng開kāi曉xiǎo，