佛說阿惟越致遮經卷 2 · 大正藏 0209c

一切虛無有，是謂為無著。一yī切qiè虛xū無wú有yǒu，是shì謂wèi為wéi無wú著zhù。無倚諸佛土，在國行仁義，無wú倚yǐ諸zhū佛fó土tǔ，在zài國guó行xíng仁rén義yì，平等覺所處，為眾生講法。平píng等děng覺jué所suǒ處chǔ，為wéi眾zhòng生shēng講jiǎng法fǎ。

真人覺正教，則覩于無見，真zhēn人rén覺jué正zhèng教jiào，則zé覩dǔ于yú無wú見jiàn，如諦觀聖覺，是謂為無著。如rú諦dì觀guān聖shèng覺jué，是shì謂wèi為wéi無wú著zhù。成就自然國，今我得知之，成chéng就jiù自zì然rán國guó，今jīn我wǒ得dé知zhī之zhī，究竟無本始，是謂為無著。究jiū竟jìng無wú本běn始shǐ，是shì謂wèi為wéi無wú著zhù。

除去諸所知，心不懷瞋害，除chú去qù諸zhū所suǒ知zhī，心xīn不bù懷huái瞋chēn害hài，應真如無恨，習成寂然道。應yīng真zhēn如rú無wú恨hèn，習xí成chéng寂jì然rán道dào。定意而不滅，靖泊無所起，定dìng意yì而ér不bù滅miè，靖jìng泊bó無wú所suǒ起qǐ，念道亦如是，故謂為無著。念niàn道dào亦yì如rú是shì，故gù謂wèi為wéi無wú著zhù。

人物不增動，眾生界如是，人rén物wù不bù增zēng動dòng，眾zhòng生shēng界jiè如rú是shì，億萌亦普然，化立道之義。億yì萌méng亦yì普pǔ然rán，化huà立lì道dào之zhī義yì。群生及與道，所處永無念，群qún生shēng及jí與yǔ道dào，所suǒ處chǔ永yǒng無wú念niàn，計慧悉平一，是謂為無著。計jì慧huì悉xī平píng一yī，是shì謂wèi為wéi無wú著zhù。

平等無像類，一切法亦然，平píng等děng無wú像xiàng類lèi，一yī切qiè法fǎ亦yì然rán，心正若如道，故曰無思念。心xīn正zhèng若ruò如rú道dào，故gù曰yuē無wú思sī念niàn。所謂為應真，諸法非所著，所suǒ謂wèi為wéi應yīng真zhēn，諸zhū法fǎ非fēi所suǒ著zhù，能為人分別，寂爾而無倚。能néng為wéi人rén分fēn別bié，寂jì爾ěr而ér無wú倚yǐ。

為人講法義，雖言而無教，為wéi人rén講jiǎng法fǎ義yì，雖suī言yán而ér無wú教jiào，普度無量人，見眾不有動。普pǔ度dù無wú量liáng人rén，見jiàn眾zhòng不bù有yǒu動dòng。眾生無可獲，諸民除斷著，眾zhòng生shēng無wú可kě獲huò，諸zhū民mín除chú斷duàn著zhù，拔人離邪見，度眾勤苦惱。拔bá人rén離lí邪xié見jiàn，度dù眾zhòng勤qín苦kǔ惱nǎo。

一切法不起，所處亦無滅，一yī切qiè法fǎ不bù起qǐ，所suǒ處chǔ亦yì無wú滅miè，覩眾生諸想，脫群民困厄。覩dǔ眾zhòng生shēng諸zhū想xiǎng，脫tuō群qún民mín困kùn厄è。無增壞諸色，痛痒亦如是，無wú增zēng壞huài諸zhū色sè，痛tòng痒yǎng亦yì如rú是shì，想識於生死，濟之令無他。想xiǎng識shí於wū生shēng死sǐ，濟jì之zhī令lìng無wú他tā。

不動賢聖法，凡夫亦如斯，不bù動dòng賢xián聖shèng法fǎ，凡fán夫fū亦yì如rú斯sī，立之以佛義，度使志無著。立lì之zhī以yǐ佛fó義yì，度dù使shǐ志zhì無wú著zhù。