佛說阿惟越致遮經卷 2 · 大正藏 0209b

義，不生二想。得逮聖路，至不起餘而般泥義yì，不bù生shēng二èr想xiǎng。得dé逮dǎi聖shèng路lù，至zhì不bù起qǐ餘yú而ér般bān泥ní洹，便離發意而不有倚。緣此諸法以開化洹huán，便biàn離lí發fā意yì而ér不bù有yǒu倚yǐ。

緣yuán此cǐ諸zhū法fǎ以yǐ開kāi化huà人，如是自然解一切法。演無根本，故曰無人rén，如rú是shì自zì然rán解jiě一yī切qiè法fǎ。演yǎn無wú根gēn本běn，故gù曰yuē無wú著。」時佛歎曰：著zhù。」

時shí佛fó歎tàn曰yuē：「釋除一切行，所尊亦如是，「釋shì除chú一yī切qiè行xíng，所suǒ尊zūn亦yì如rú是shì，棄捐諸言教，故曰為無著。棄qì捐juān諸zhū言yán教jiào，故gù曰yuē為wéi無wú著zhù。鋤捐諸塵埃，度脫動苦患，鋤chú捐juān諸zhū塵chén埃āi，度dù脫tuō動dòng苦kǔ患huàn，救濟于眾生，名之曰無著。救jiù濟jì于yú眾zhòng生shēng，名míng之zhī曰yuē無wú著zhù。

察人不可得，欲垢亦如之，察chá人rén不bù可kě得dé，欲yù垢gòu亦yì如rú之zhī，諸法無可獲，故曰為無著。諸zhū法fǎ無wú可kě獲huò，故gù曰yuē為wéi無wú著zhù。蠲去眾顛倒，立心處不惑，蠲juān去qù眾zhòng顛diān倒dǎo，立lì心xīn處chǔ不bù惑huò，分別知法空，可曰為無著。分fēn別bié知zhī法fǎ空kōng，可kě曰yuē為wéi無wú著zhù。

了解知空義，無有諸想著，了liǎo解jiě知zhī空kōng義yì，無wú有yǒu諸zhū想xiǎng著zhù，除去一切顛，號曰為無著。除chú去qù一yī切qiè顛diān，號hào曰yuē為wéi無wú著zhù。捐除一切想，及人眾惡念，捐juān除chú一yī切qiè想xiǎng，及jí人rén眾zhòng惡è念niàn，心無邪亂意，故曰為無著。心xīn無wú邪xié亂luàn意yì，故gù曰yuē為wéi無wú著zhù。

解空無所依，佛道不可量，解jiě空kōng無wú所suǒ依yī，佛fó道dào不bù可kě量liáng，勗勉大精進，故曰為無著。勗xù勉miǎn大dà精jīng進jìn，故gù曰yuē為wéi無wú著zhù。講經所因緣，淡靖無調戲，講jiǎng經jīng所suǒ因yīn緣yuán，淡dàn靖jìng無wú調diào戲xì，勸人立道德，與名曰無著。勸quàn人rén立lì道dào德dé，與yǔ名míng曰yuē無wú著zhù。

真人修行慈，欲令眾生安，真zhēn人rén修xiū行xíng慈cí，欲yù令lìng眾zhòng生shēng安ān，勸人不可得，故曰名無著。勸quàn人rén不bù可kě得dé，故gù曰yuē名míng無wú著zhù。本無講經籍，加恩眾生類，本běn無wú講jiǎng經jīng籍jí，加jiā恩ēn眾zhòng生shēng類lèi，未甞有人想，故曰為無著。未wèi甞cháng有yǒu人rén想xiǎng，故gù曰yuē為wéi無wú著zhù。

正真根力覺，為人分別說，正zhèng真zhēn根gēn力lì覺jué，為wéi人rén分fēn別bié說shuō，己身逮此慧，故曰為無著。己jǐ身shēn逮dǎi此cǐ慧huì，故gù曰yuē為wéi無wú著zhù。知人之寂定，清淨法致道，知zhī人rén之zhī寂jì定dìng，清qīng淨jìng法fǎ致zhì道dào，開演大聖教，故曰為無著。開kāi演yǎn大dà聖shèng教jiào，故gù曰yuē為wéi無wú著zhù。

不信諸萬物，現目之所覩，不bù信xìn諸zhū萬wàn物wù，現xiàn目mù之zhī所suǒ覩dǔ，