佛說阿惟越致遮經卷 2 · 大正藏 0208c

8無著品阿惟越致遮經無著品第八8無wú著zhù品pǐn阿ā惟wéi越yuè致zhì遮zhē經jīng無wú著zhù品pǐn第dì八bā

佛復告阿難：「何謂如來歎美菩薩為無著也？佛fó復fù告gào阿ā難nán：「何hé謂wèi如rú來lái歎tàn美měi菩pú薩sà為wéi無wú著zhù也yě？是菩薩沒一切行，離於處土；不倚諸佛，度脫是shì菩pú薩sà沒méi一yī切qiè行xíng，離lí於wū處chǔ土tǔ；

不bù倚yǐ諸zhū佛fó，度dù脫tuō眾生；不有所造塵勞之垢及與苦樂，以滅眾zhòng生shēng；不bù有yǒu所suǒ造zào塵chén勞láo之zhī垢gòu及jí與yǔ苦kǔ樂lè，以yǐ滅miè色欲救濟一切，故謂為無著。弗得眾生，不色sè欲yù救jiù濟jì一yī切qiè，故gù謂wèi為wéi無wú著zhù。

弗fú得dé眾zhòng生shēng，不bù獲欲埃，非貪如，故謂無著。釋去侵欺處無所獲huò欲yù埃āi，非fēi貪tān如rú，故gù謂wèi無wú著zhù。釋shì去qù侵qīn欺qī處chǔ無wú所suǒ住，一切法空，以了寂靜，不習眾想。諸想以定，住zhù，一yī切qiè法fǎ空kōng，以yǐ了le寂jì靜jìng，不bù習xí眾zhòng想xiǎng。

諸zhū想xiǎng以yǐ定dìng，則除眾思。不計有人壞滅所志，而智空法則zé除chú眾zhòng思sī。不bù計jì有yǒu人rén壞huài滅miè所suǒ志zhì，而ér智zhì空kōng法fǎ得無所著。佛道無思，具足不怙，故謂無著。演得dé無wú所suǒ著zhù。

佛fó道dào無wú思sī，具jù足zú不bù怙hù，故gù謂wèi無wú著zhù。演yǎn說典籍，破壞眾瑕，歎於往古，等正覺教，當來說shuō典diǎn籍jí，破pò壞huài眾zhòng瑕xiá，歎tàn於wū往wǎng古gǔ，等děng正zhèng覺jué教jiào，當dāng來lái現在，而不放逸。清淨離穢，唯論寂然，故謂現xiàn在zài，而ér不bù放fàng逸yì。

清qīng淨jìng離lí穢huì，唯wéi論lùn寂jì然rán，故gù謂wèi無著。「菩薩大士開化諸人，立于佛道求聖路無wú著zhù。「菩pú薩sà大dà士shì開kāi化huà諸zhū人rén，立lì于yú佛fó道dào求qiú聖shèng路lù者，於一切法而無所慕。具足慈心行佛之仁，者zhě，於wū一yī切qiè法fǎ而ér無wú所suǒ慕mù。

具jù足zú慈cí心xīn行xíng佛fó之zhī仁rén，永不有處。彼慈如此，故謂無著。化立眾生亦永yǒng不bù有yǒu處chǔ。彼bǐ慈cí如rú此cǐ，故gù謂wèi無wú著zhù。

化huà立lì眾zhòng生shēng亦yì不得人，究竟大哀曉了不處，故謂無著。為眾不bù得dé人rén，究jiū竟jìng大dà哀āi曉xiǎo了le不bù處chǔ，故gù謂wèi無wú著zhù。為wéi眾zhòng生故，加恩見道，法無法想。斷除如此，故謂無生shēng故gù，加jiā恩ēn見jiàn道dào，法fǎ無wú法fǎ想xiǎng。

斷duàn除chú如rú此cǐ，故gù謂wèi無wú著。讚揚覺力，計有願數，獲於不住。知拔除眾著zhù。讚zàn揚yáng覺jué力lì，計jì有yǒu願yuàn數shù，獲huò於wū不bù住zhù。

知zhī拔bá除chú眾zhòng根，志化眾生，了清淨法使成道義，永不有根gēn，志zhì化huà眾zhòng生shēng，了liǎo清qīng淨jìng法fǎ使shǐ成chéng道dào義yì，永yǒng不bù有yǒu倚，故謂不著。覩不依處，制不貪身，於諸萬倚yǐ，故gù謂wèi不bù著zhù。覩dǔ不bù依yī處chǔ，制zhì不bù貪tān身shēn，於wū諸zhū萬wàn物非有所依求。及與眾會不毀萬物，講有為物wù非fēi有yǒu所suǒ依yī求qiú。

及jí與yǔ眾zhòng會huì不bù毀huǐ萬wàn物wù，講jiǎng有yǒu為wéi法，如是無本，故謂無著。「遊諸佛土，去無所至，法fǎ，如rú是shì無wú本běn，故gù謂wèi無wú著zhù。「遊yóu諸zhū佛fó土tǔ，去qù無wú所suǒ至zhì，不起本末，覩佛聖尊。覺道無寂，故謂無著。非不bù起qǐ本běn末mò，覩dǔ佛fó聖shèng尊zūn。

覺jué道dào無wú寂jì，故gù謂wèi無wú著zhù。非fēi有依處立如斯土，於無量剎平等諸國。不調有yǒu依yī處chǔ立lì如rú斯sī土tǔ，於wū無wú量liáng剎chà平píng等děng諸zhū國guó。

不bù調diào戲界清淨不足，住福德之域空無諸剎。不退戲xì界jiè清qīng淨jìng不bù足zú，住zhù福fú德dé之zhī域yù空kōng無wú諸zhū剎chà。不bù退tuì轉地無有女人，釋去塵勞睡眠之志。得佛聖轉zhuǎn地dì無wú有yǒu女nǚ人rén，釋shì去qù塵chén勞láo睡shuì眠mián之zhī志zhì。

得dé佛fó聖shèng國除陰蓋土，降魔官屬去諸怨敵。入寂然土國guó除chú陰yīn蓋gài土tǔ，降jiàng魔mó官guān屬shǔ去qù諸zhū怨yuàn敵dí。入rù寂jì然rán土tǔ感動變化，立於願剎土眾求國。「菩薩具足感gǎn動dòng變biàn化huà，立lì於wū願yuàn剎chà土tǔ眾zhòng求qiú國guó。

「菩pú薩sà具jù足zú之威耀住無所住，覩獲佛意淨印印多所之zhī威wēi耀yào住zhù無wú所suǒ住zhù，覩dǔ獲huò佛fó意yì淨jìng印yìn印yìn多duō所suǒ安國，捨離一切瓔珞寶飾眾垢之瑕，究無為安ān國guó，捨shě離lí一yī切qiè瓔yīng珞luò寶bǎo飾shì眾zhòng垢gòu之zhī瑕xiá，究jiū無wú為wéi