中阿含经（SuttaCentral 局部见证）第 6 阅读页 · MA4 · 中阿含經 4 · 2/2

世間諦如有也。世shì間jiān諦dì如rú有yǒu也yě。「云何有人出已而住，住已而觀，觀已而渡，渡已至彼岸，至彼岸已謂住岸梵志。「云yún何hé有yǒu人rén出chū已yǐ而ér住zhù，住zhù已yǐ而ér觀guān，觀guān已yǐ而ér渡dù，渡dù已yǐ至zhì彼bǐ岸àn，至zhì彼bǐ岸àn已yǐ謂wèi住zhù岸àn梵fàn志zhì。

謂人既出，得信善法。謂wèi人rén既jì出chū，得dé信xìn善shàn法fǎ。持戒，布施，多聞，智慧，修習善法。持chí戒jiè，布bù施shī，多duō聞wén，智zhì慧huì，修xiū習xí善shàn法fǎ。

彼於後時信固，不失。彼bǐ於wū後hòu時shí信xìn固gù，不bù失shī。持戒，布施，多聞，智慧，堅固，不失。持chí戒jiè，布bù施shī，多duō聞wén，智zhì慧huì，堅jiān固gù，不bù失shī。

「住善法中，知苦如眞。「住zhù善shàn法fǎ中zhōng，知zhī苦kǔ如rú眞zhēn。知苦習，知苦滅，知苦滅道如眞。知zhī苦kǔ習xí，知zhī苦kǔ滅miè，知zhī苦kǔ滅miè道dào如rú眞zhēn。

如是知，如是見，欲漏心解脱，有漏，無明漏心解脱。如rú是shì知zhī，如rú是shì見jiàn，欲yù漏lòu心xīn解jiě脱tuō，有yǒu漏lòu，無wú明míng漏lòu心xīn解jiě脱tuō。解脱已，便知解脱：解jiě脱tuō已yǐ，便biàn知zhī解jiě脱tuō：『生已盡，梵行已立，所作已辦，不更受有知如眞。』『生shēng已yǐ盡jìn，梵fàn行xíng已yǐ立lì，所suǒ作zuò已yǐ辦bàn，不bù更gèng受shòu有yǒu知zhī如rú眞zhēn。』

「是謂有人出已而住，住已而觀，觀已而渡，渡已至彼岸，至彼岸已謂住岸梵志。「是shì謂wèi有yǒu人rén出chū已yǐ而ér住zhù，住zhù已yǐ而ér觀guān，觀guān已yǐ而ér渡dù，渡dù已yǐ至zhì彼bǐ岸àn，至zhì彼bǐ岸àn已yǐ謂wèi住zhù岸àn梵fàn志zhì。猶人溺水出已而住，住已而觀，觀已而渡，渡已至彼岸，至彼岸已謂住岸人。猶yóu人rén溺nì水shuǐ出chū已yǐ而ér住zhù，住zhù已yǐ而ér觀guān，觀guān已yǐ而ér渡dù，渡dù已yǐ至zhì彼bǐ岸àn，至zhì彼bǐ岸àn已yǐ謂wèi住zhù岸àn人rén。

我説彼人亦復如是。我wǒ説yuè彼bǐ人rén亦yì復fù如rú是shì。是謂第七水喩人。是shì謂wèi第dì七qī水shuǐ喩yù人rén。

世間諦如有也。世shì間jiān諦dì如rú有yǒu也yě。「我向所言，『當爲汝説七水人者，』因此故説。」「我wǒ向xiàng所suǒ言yán，『當dāng爲wéi汝rǔ説yuè七qī水shuǐ人rén者zhě，』因yīn此cǐ故gù説yuè。」

佛説如是。佛fó説yuè如rú是shì。彼諸比丘聞佛所説，歡喜，奉行。彼bǐ諸zhū比bǐ丘qiū聞wén佛fó所suǒ説yuè，歡huān喜xǐ，奉fèng行xíng。