中阿含经（SuttaCentral 局部见证）第 5 阅读页 · MA4 · 中阿含經 4 · 1/2

中阿含經 4中zhōng阿ā含hán經jīng 4水喻經水shuǐ喻yù經jīng

我聞如是：我wǒ聞wén如rú是shì：一時，佛遊舍衞國，在勝林給孤獨園。一yī時shí，佛fó遊yóu舍shè衞wèi國guó，在zài勝shèng林lín給gěi孤gū獨dú園yuán。爾時，世尊告諸比丘：爾ěr時shí，世shì尊zūn告gào諸zhū比bǐ丘qiū：「我當爲汝説七水人。「我wǒ當dāng爲wéi汝rǔ説yuè七qī水shuǐ人rén。

諦聽，諦聽。諦dì聽tīng，諦dì聽tīng。善思念之。善shàn思sī念niàn之zhī。

「時，諸比丘受教而聽。「時shí，諸zhū比bǐ丘qiū受shòu教jiào而ér聽tīng。佛言：佛fó言yán：「云何爲七。「云yún何hé爲wéi七qī。

或有一人常臥水中。或huò有yǒu一yī人rén常cháng臥wò水shuǐ中zhōng。或復有人出水，還沒。或huò復fù有yǒu人rén出chū水shuǐ，還huán沒méi。

或復有人出水而住。或huò復fù有yǒu人rén出chū水shuǐ而ér住zhù。或復有人出水而住，住已而觀。或huò復fù有yǒu人rén出chū水shuǐ而ér住zhù，住zhù已yǐ而ér觀guān。

或復有人出水而住，住已而觀，觀已而渡。或huò復fù有yǒu人rén出chū水shuǐ而ér住zhù，住zhù已yǐ而ér觀guān，觀guān已yǐ而ér渡dù。或復有人出水而住，住已而觀，觀已而渡，渡已至彼岸。或huò復fù有yǒu人rén出chū水shuǐ而ér住zhù，住zhù已yǐ而ér觀guān，觀guān已yǐ而ér渡dù，渡dù已yǐ至zhì彼bǐ岸àn。

或復有人出水而住，住已而觀，觀已而渡，渡已至彼岸，至彼岸已謂住岸人。或huò復fù有yǒu人rén出chū水shuǐ而ér住zhù，住zhù已yǐ而ér觀guān，觀guān已yǐ而ér渡dù，渡dù已yǐ至zhì彼bǐ岸àn，至zhì彼bǐ岸àn已yǐ謂wèi住zhù岸àn人rén。「如是，我當復爲汝説七水喩人。「如rú是shì，我wǒ當dāng復fù爲wéi汝rǔ説yuè七qī水shuǐ喩yù人rén。

諦聽，諦聽。諦dì聽tīng，諦dì聽tīng。善思念之。」善shàn思sī念niàn之zhī。」

時，諸比丘受教而聽。時shí，諸zhū比bǐ丘qiū受shòu教jiào而ér聽tīng。佛言：佛fó言yán：「云何爲七。「云yún何hé爲wéi七qī。

或有人常臥。或huò有yǒu人rén常cháng臥wò。或復有人出已，還沒。或huò復fù有yǒu人rén出chū已yǐ，還huán沒méi。

或復有人出已而住。或huò復fù有yǒu人rén出chū已yǐ而ér住zhù。或復有人出已而住，住已而觀。或huò復fù有yǒu人rén出chū已yǐ而ér住zhù，住zhù已yǐ而ér觀guān。

或復有人出已而住，住已而觀，觀已而渡。或huò復fù有yǒu人rén出chū已yǐ而ér住zhù，住zhù已yǐ而ér觀guān，觀guān已yǐ而ér渡dù。或復有人出已而住，住已而觀，觀已而渡，渡已至彼岸。或huò復fù有yǒu人rén出chū已yǐ而ér住zhù，住zhù已yǐ而ér觀guān，觀guān已yǐ而ér渡dù，渡dù已yǐ至zhì彼bǐ岸àn。

或復有人出已而住，住已而觀，觀已而渡，渡已至彼岸，至彼岸已謂住岸梵志。或huò復fù有yǒu人rén出chū已yǐ而ér住zhù，住zhù已yǐ而ér觀guān，觀guān已yǐ而ér渡dù，渡dù已yǐ至zhì彼bǐ岸àn，至zhì彼bǐ岸àn已yǐ謂wèi住zhù岸àn梵fàn志zhì。「此七水喩人，我略説也。「此cǐ七qī水shuǐ喩yù人rén，我wǒ略lüè説yuè也yě。

如上所説，如上施設，汝知何義。如rú上shàng所suǒ説yuè，如rú上shàng施shī設shè，汝rǔ知zhī何hé義yì。何所分別。何hé所suǒ分fēn別bié。

有何因縁。」有yǒu何hé因yīn縁yuán。」時，諸比丘白世尊曰：時shí，諸zhū比bǐ丘qiū白bái世shì尊zūn曰yuē：「世尊爲法本。「世shì尊zūn爲wéi法fǎ本běn。

世尊爲法主。世shì尊zūn爲wéi法fǎ主zhǔ。法由世尊。法fǎ由yóu世shì尊zūn。

唯願説之。唯wéi願yuàn説yuè之zhī。我等聞已，得廣知義。」我wǒ等děng聞wén已yǐ，得dé廣guǎng知zhī義yì。」

佛便告曰：佛fó便biàn告gào曰yuē：「汝等諦聽，善思念之。「汝rǔ等děng諦dì聽tīng，善shàn思sī念niàn之zhī。我當爲汝分別其義。」我wǒ當dāng爲wéi汝rǔ分fēn別bié其qí義yì。」

時，諸比丘受教而聽。時shí，諸zhū比bǐ丘qiū受shòu教jiào而ér聽tīng。佛言：佛fó言yán：「云何有人常臥。「云yún何hé有yǒu人rén常cháng臥wò。

謂或有人爲不善法之所覆蓋。謂wèi或huò有yǒu人rén爲wéi不bù善shàn法fǎ之zhī所suǒ覆fù蓋gài。染汙所染，受惡法報，造生死本。染rǎn汙wū所suǒ染rǎn，受shòu惡è法fǎ報bào，造zào生shēng死sǐ本běn。

「是謂有人常臥。「是shì謂wèi有yǒu人rén常cháng臥wò。猶人沒溺，臥于水中。猶yóu人rén沒méi溺nì，臥wò于yú水shuǐ中zhōng。

我説彼人亦復如是。我wǒ説yuè彼bǐ人rén亦yì復fù如rú是shì。是謂初水喩人。是shì謂wèi初chū水shuǐ喩yù人rén。

世間諦如有也。世shì間jiān諦dì如rú有yǒu也yě。「云何有人出已，還沒。「云yún何hé有yǒu人rén出chū已yǐ，還huán沒méi。

謂人既出，得信善法。謂wèi人rén既jì出chū，得dé信xìn善shàn法fǎ。持戒，布施，多聞，智慧，修習善法。持chí戒jiè，布bù施shī，多duō聞wén，智zhì慧huì，修xiū習xí善shàn法fǎ。

彼於後時失信，不固。彼bǐ於wū後hòu時shí失shī信xìn，不bù固gù。失持戒，布施，多聞，智慧而不堅固。失shī持chí戒jiè，布bù施shī，多duō聞wén，智zhì慧huì而ér不bù堅jiān固gù。

「是謂有人出已，還沒。「是shì謂wèi有yǒu人rén出chū已yǐ，還huán沒méi。猶人溺水，既出，還沒。猶yóu人rén溺nì水shuǐ，既jì出chū，還huán沒méi。

我説彼人亦復如是。我wǒ説yuè彼bǐ人rén亦yì復fù如rú是shì。是謂第二水喩人。是shì謂wèi第dì二èr水shuǐ喩yù人rén。

世間諦如有也。世shì間jiān諦dì如rú有yǒu也yě。「云何有人出已而住。「云yún何hé有yǒu人rén出chū已yǐ而ér住zhù。

謂人既出，得信善法。謂wèi人rén既jì出chū，得dé信xìn善shàn法fǎ。持戒，布施，多聞，智慧，修習善法。持chí戒jiè，布bù施shī，多duō聞wén，智zhì慧huì，修xiū習xí善shàn法fǎ。

彼於後時信固，不失。彼bǐ於wū後hòu時shí信xìn固gù，不bù失shī。持戒，布施，多聞，智慧，堅固，不失。持chí戒jiè，布bù施shī，多duō聞wén，智zhì慧huì，堅jiān固gù，不bù失shī。

「是謂有人出已而住。「是shì謂wèi有yǒu人rén出chū已yǐ而ér住zhù。猶人溺水，出已而住。猶yóu人rén溺nì水shuǐ，出chū已yǐ而ér住zhù。

我説彼人亦復如是。我wǒ説yuè彼bǐ人rén亦yì復fù如rú是shì。是謂第三水喩人。是shì謂wèi第dì三sān水shuǐ喩yù人rén。

世間諦如有也。世shì間jiān諦dì如rú有yǒu也yě。「云何有人出已而住，住已而觀。「云yún何hé有yǒu人rén出chū已yǐ而ér住zhù，住zhù已yǐ而ér觀guān。

謂人既出，得信善法。謂wèi人rén既jì出chū，得dé信xìn善shàn法fǎ。持戒，布施，多聞，智慧，修習善法。持chí戒jiè，布bù施shī，多duō聞wén，智zhì慧huì，修xiū習xí善shàn法fǎ。

彼於後時信固，不失。彼bǐ於wū後hòu時shí信xìn固gù，不bù失shī。持戒，布施，多聞，智慧，堅固，不失。持chí戒jiè，布bù施shī，多duō聞wén，智zhì慧huì，堅jiān固gù，不bù失shī。

「住善法中，知苦如眞。「住zhù善shàn法fǎ中zhōng，知zhī苦kǔ如rú眞zhēn。知苦習，知苦滅，知苦滅道如眞。知zhī苦kǔ習xí，知zhī苦kǔ滅miè，知zhī苦kǔ滅miè道dào如rú眞zhēn。

彼如是知，如是見，三結便盡：謂身見，戒取，疑。彼bǐ如rú是shì知zhī，如rú是shì見jiàn，三sān結jié便biàn盡jìn：謂wèi身shēn見jiàn，戒jiè取qǔ，疑yí。三結已盡，得須陀洹，不墮惡法。三sān結jié已yǐ盡jìn，得dé須xū陀tuó洹huán，不bù墮duò惡è法fǎ。

定趣正覺，極受七有。定dìng趣qù正zhèng覺jué，極jí受shòu七qī有yǒu。天上人間七往來已，便得苦際。天tiān上shàng人rén間jiàn七qī往wǎng來lái已yǐ，便biàn得dé苦kǔ際jì。

「是謂有人出已而住，住已而觀。「是shì謂wèi有yǒu人rén出chū已yǐ而ér住zhù，住zhù已yǐ而ér觀guān。猶人溺水，出已而住，住已而觀。猶yóu人rén溺nì水shuǐ，出chū已yǐ而ér住zhù，住zhù已yǐ而ér觀guān。

我説彼人亦復如是。我wǒ説yuè彼bǐ人rén亦yì復fù如rú是shì。是謂第四水喩人。是shì謂wèi第dì四sì水shuǐ喩yù人rén。

世間諦如有也。世shì間jiān諦dì如rú有yǒu也yě。「云何有人出已而住，住已而觀，觀已而渡。「云yún何hé有yǒu人rén出chū已yǐ而ér住zhù，住zhù已yǐ而ér觀guān，觀guān已yǐ而ér渡dù。

謂人既出，得信善法。謂wèi人rén既jì出chū，得dé信xìn善shàn法fǎ。持戒，布施，多聞，智慧，修習善法。持chí戒jiè，布bù施shī，多duō聞wén，智zhì慧huì，修xiū習xí善shàn法fǎ。

彼於後時信固，不失。彼bǐ於wū後hòu時shí信xìn固gù，不bù失shī。持戒，布施，多聞，智慧，堅固，不失。持chí戒jiè，布bù施shī，多duō聞wén，智zhì慧huì，堅jiān固gù，不bù失shī。

「住善法中，知苦如眞。「住zhù善shàn法fǎ中zhōng，知zhī苦kǔ如rú眞zhēn。知苦習，知苦滅，知苦滅道如眞。知zhī苦kǔ習xí，知zhī苦kǔ滅miè，知zhī苦kǔ滅miè道dào如rú眞zhēn。

如是知，如是見，三結便盡：謂身見，戒取，疑。如rú是shì知zhī，如rú是shì見jiàn，三sān結jié便biàn盡jìn：謂wèi身shēn見jiàn，戒jiè取qǔ，疑yí。三結已盡：婬，怒，癡薄。三sān結jié已yǐ盡jìn：婬yín，怒nù，癡chī薄báo。

得一往來天上人間。得dé一yī往wǎng來lái天tiān上shàng人rén間jiàn。一往來已，便得苦際。一yī往wǎng來lái已yǐ，便biàn得dé苦kǔ際jì。

「是謂有人出已而住，住已而觀，觀已而渡。「是shì謂wèi有yǒu人rén出chū已yǐ而ér住zhù，住zhù已yǐ而ér觀guān，觀guān已yǐ而ér渡dù。猶人溺水出已而住，住已而觀，觀已而渡。猶yóu人rén溺nì水shuǐ出chū已yǐ而ér住zhù，住zhù已yǐ而ér觀guān，觀guān已yǐ而ér渡dù。

我説彼人亦復如是。我wǒ説yuè彼bǐ人rén亦yì復fù如rú是shì。是謂第五水喩人。是shì謂wèi第dì五wǔ水shuǐ喩yù人rén。

世間諦如有也。世shì間jiān諦dì如rú有yǒu也yě。「云何有人出已而住，住已而觀，觀已而渡，渡已至彼岸。「云yún何hé有yǒu人rén出chū已yǐ而ér住zhù，住zhù已yǐ而ér觀guān，觀guān已yǐ而ér渡dù，渡dù已yǐ至zhì彼bǐ岸àn。

謂人既出，得信善法。謂wèi人rén既jì出chū，得dé信xìn善shàn法fǎ。持戒，布施，多聞，智慧，修習善法。持chí戒jiè，布bù施shī，多duō聞wén，智zhì慧huì，修xiū習xí善shàn法fǎ。

彼於後時信固，不失。彼bǐ於wū後hòu時shí信xìn固gù，不bù失shī。持戒，布施，多聞，智慧，堅固，不失。持chí戒jiè，布bù施shī，多duō聞wén，智zhì慧huì，堅jiān固gù，不bù失shī。

「住善法中，知苦如眞。「住zhù善shàn法fǎ中zhōng，知zhī苦kǔ如rú眞zhēn。知苦習，知苦滅，知苦滅道如眞。知zhī苦kǔ習xí，知zhī苦kǔ滅miè，知zhī苦kǔ滅miè道dào如rú眞zhēn。

如是知，如是見，五下分結盡：謂貪欲，瞋恚，身見，戒取，疑。如rú是shì知zhī，如rú是shì見jiàn，五wǔ下xià分fēn結jié盡jìn：謂wèi貪tān欲yù，瞋chēn恚huì，身shēn見jiàn，戒jiè取qǔ，疑yí。五下分結盡已，生於彼間，便般涅槃。五wǔ下xià分fēn結jié盡jìn已yǐ，生shēng於wū彼bǐ間jiàn，便biàn般bān涅niè槃pán。

得不退法，不還此世。得dé不bù退tuì法fǎ，不bù還huán此cǐ世shì。「是謂有人出已而住，住已而觀，觀已而渡，渡已至彼岸。「是shì謂wèi有yǒu人rén出chū已yǐ而ér住zhù，住zhù已yǐ而ér觀guān，觀guān已yǐ而ér渡dù，渡dù已yǐ至zhì彼bǐ岸àn。

猶人溺水出已而住，住已而觀，觀已而渡，渡已至彼岸。猶yóu人rén溺nì水shuǐ出chū已yǐ而ér住zhù，住zhù已yǐ而ér觀guān，觀guān已yǐ而ér渡dù，渡dù已yǐ至zhì彼bǐ岸àn。我説彼人亦復如是。我wǒ説yuè彼bǐ人rén亦yì復fù如rú是shì。

是謂第六水喩人。是shì謂wèi第dì六liù水shuǐ喩yù人rén。