中部經典(第5卷-第8卷)卷 8 · 南傳 0312a

又被狗咬，又遇惡象，又遇惡馬，又遇惡牛；又彼問女及男之名及姓，又彼詢問村又yòu被bèi狗gǒu咬yǎo，又yòu遇yù惡è象xiàng，又yòu遇yù惡è馬mǎ，又yòu遇yù惡è牛niú；又yòu彼bǐ問wèn女nǚ及jí男nán之zhī名míng及jí姓xìng，又yòu彼bǐ詢xún問wèn村cūn里鄉鎮之名及道路。彼正是：『此為何耶？』之問者：『予應入空屋，故予入之也。里lǐ鄉xiāng鎮zhèn之zhī名míng及jí道dào路lù。

彼bǐ正zhèng是shì：『此cǐ為wéi何hé耶yē？』之zhī問wèn者zhě：『予yǔ應yīng入rù空kōng屋wū，故gù予yǔ入rù之zhī也yě。

予不應得食物，故予不得也；〔有人〕應被狗咬，故予被咬也；〔有人〕應遇惡象，予yǔ不bù應yīng得dé食shí物wù，故gù予yǔ不bù得dé也yě；〔有yǒu人rén〕應yīng被bèi狗gǒu咬yǎo，故gù予yǔ被bèi咬yǎo也yě；

〔有yǒu人rén〕應yīng遇yù惡è象xiàng，故予遇也；〔有人〕應遇惡馬，故予遇也；〔有人〕應遇惡牛，故予遇之也；〔有故gù予yǔ遇yù也yě；〔有yǒu人rén〕應yīng遇yù惡è馬mǎ，故gù予yǔ遇yù也yě；

〔有yǒu人rén〕應yīng遇yù惡è牛niú，故gù予yǔ遇yù之zhī也yě；〔有yǒu人〕應問女及男之名及姓，故予問之也；〔有人〕應問村里、鄉鎮之名及道路；故人rén〕應yīng問wèn女nǚ及jí男nán之zhī名míng及jí姓xìng，故gù予yǔ問wèn之zhī也yě；

〔有yǒu人rén〕應yīng問wèn村cūn里lǐ、鄉xiāng鎮zhèn之zhī名míng及jí道dào路lù；故gù予問之也。』刪陀迦！於此智者作如是深慮：『此尊師實為一切知者，一切見者……予yǔ問wèn之zhī也yě。』

刪shān陀tuó迦jiā！於wū此cǐ智zhì者zhě作zuò如rú是shì深shēn慮lǜ：『此cǐ尊zūn師shī實shí為wéi一yī切qiè知zhī者zhě，一yī切qiè見jiàn者zhě……乃至……故予問之也。』彼已知：『此是非安息之梵行也。』因此，厭惡此梵行而乃nǎi至zhì……故gù予yǔ問wèn之zhī也yě。』

彼bǐ已yǐ知zhī：『此cǐ是shì非fēi安ān息xī之zhī梵fàn行xíng也yě。』因yīn此cǐ，厭yàn惡è此cǐ梵fàn行xíng而ér離去。刪陀迦！此是依彼世尊、知者、見者、應供者、等正覺者所說之第一非安息離lí去qù。

刪shān陀tuó迦jiā！此cǐ是shì依yī彼bǐ世shì尊zūn、知zhī者zhě、見jiàn者zhě、應yīng供gòng者zhě、等děng正zhèng覺jué者zhě所suǒ說shuō之zhī第dì一yī非fēi安ān息xī之梵行也。於其處，智者盡可能不住（錯誤之）梵行。或雖住之，亦不得正理、善之zhī梵fàn行xíng也yě。

於wū其qí處chǔ，智zhì者zhě盡jìn可kě能néng不bù住zhù（錯cuò誤wù之zhī）梵fàn行xíng。或huò雖suī住zhù之zhī，亦yì不bù得dé正zhèng理lǐ、善shàn法也。法fǎ也yě。

復次，刪陀迦！於此，有一類師為傳聞者，以傳聞為真者也，彼依傳聞依輾轉復fù次cì，刪shān陀tuó迦jiā！於wū此cǐ，有yǒu一yī類lèi師shī為wéi傳chuán聞wén者zhě，以yǐ傳chuán聞wén為wéi真zhēn者zhě也yě，彼bǐ依yī傳chuán聞wén依yī輾zhǎn轉zhuǎn相傳，依聖藏之教而說法。刪陀迦！為傳聞者，以傳聞為真者之師，亦有善憶念、相xiāng傳chuán，依yī聖shèng藏cáng之zhī教jiào而ér說shuō法fǎ。

刪shān陀tuó迦jiā！為wéi傳chuán聞wén者zhě，以yǐ傳chuán聞wén為wéi真zhēn者zhě之zhī師shī，亦yì有yǒu善shàn憶yì念niàn、亦有惡憶念；亦有如者、亦有異者也。刪陀迦！其時，智者作如是深慮：『此尊師亦yì有yǒu惡è憶yì念niàn；

亦yì有yǒu如rú者zhě、亦yì有yǒu異yì者zhě也yě。刪shān陀tuó迦jiā！

其qí時shí，智zhì者zhě作zuò如rú是shì深shēn慮lǜ：『此cǐ尊zūn師shī實為傳聞者、以傳聞為真者；彼依傳聞，依輾轉相傳，依聖藏之教而說法。依傳聞實shí為wéi傳chuán聞wén者zhě、以yǐ傳chuán聞wén為wéi真zhēn者zhě；彼bǐ依yī傳chuán聞wén，依yī輾zhǎn轉zhuǎn相xiāng傳chuán，依yī聖shèng藏cáng之zhī教jiào而ér說shuō法fǎ。

依yī傳chuán聞wén