中部經典(第5卷-第8卷)卷 8 · 南傳 0311a

受用迦尸國產之栴檀、持用華鬘塗香、脂粉、受用金銀，而予與此尊師死後將是同受shòu用yòng迦jiā尸shī國guó產chǎn之zhī栴zhān檀tán、持chí用yòng華huá鬘mán塗tú香xiāng、脂zhī粉fěn、受shòu用yòng金jīn銀yín，而ér予yǔ與yǔ此cǐ尊zūn師shī死sǐ後hòu將jiāng是shì同tóng趣者也。彼時予何知、何見、而欲於此師處修梵行耶？』彼已知：『此是非梵行住也。』趣qù者zhě也yě。彼bǐ時shí予yǔ何hé知zhī、何hé見jiàn、而ér欲yù於wū此cǐ師shī處chǔ修xiū梵fàn行xíng耶yē？』

彼bǐ已yǐ知zhī：『此cǐ是shì非fēi梵fàn行xíng住zhù也yě。』因此厭惡此梵行而離去。刪陀迦！此是依彼世尊、知者、見者、應供者、等正覺者因yīn此cǐ厭yàn惡è此cǐ梵fàn行xíng而ér離lí去qù。

刪shān陀tuó迦jiā！此cǐ是shì依yī彼bǐ世shì尊zūn、知zhī者zhě、見jiàn者zhě、應yīng供gòng者zhě、等děng正zhèng覺jué者zhě所說之第四非梵行住也；於其處，智者盡可能不住（錯誤之）梵行。或雖住之，亦所suǒ說shuō之zhī第dì四sì非fēi梵fàn行xíng住zhù也yě；

於wū其qí處chǔ，智zhì者zhě盡jìn可kě能néng不bù住zhù（錯cuò誤wù之zhī）梵fàn行xíng。或huò雖suī住zhù之zhī，亦yì不得正理、善法也。不bù得dé正zhèng理lǐ、善shàn法fǎ也yě。

刪陀迦！此等是彼世尊、知者、見者、應供者、等正覺者所說之四種非梵行住刪shān陀tuó迦jiā！此cǐ等děng是shì彼bǐ世shì尊zūn、知zhī者zhě、見jiàn者zhě、應yīng供gòng者zhě、等děng正zhèng覺jué者zhě所suǒ說shuō之zhī四sì種zhǒng非fēi梵fàn行xíng住zhù也。於其處，智者盡可能不住（錯誤之）梵行。或雖住之，亦不得正理、善法也。」也yě。

於wū其qí處chǔ，智zhì者zhě盡jìn可kě能néng不bù住zhù（錯cuò誤wù之zhī）梵fàn行xíng。或huò雖suī住zhù之zhī，亦yì不bù得dé正zhèng理lǐ、善shàn法fǎ也yě。」

〔刪陀迦曰：〕「希有哉！卿阿難！未曾有哉！卿阿難！依彼世尊、知者、見者、應〔刪shān陀tuó迦jiā曰yuē：〕「希xī有yǒu哉zāi！卿qīng阿ā難nán！

未wèi曾céng有yǒu哉zāi！卿qīng阿ā難nán！

依yī彼bǐ世shì尊zūn、知zhī者zhě、見jiàn者zhě、應yīng供者、等正覺者所說：『四種非梵行住，正是非梵行住也。』於其處，智者盡可能供gòng者zhě、等děng正zhèng覺jué者zhě所suǒ說shuō：『四sì種zhǒng非fēi梵fàn行xíng住zhù，正zhèng是shì非fēi梵fàn行xíng住zhù也yě。』於wū其qí處chǔ，智zhì者zhě盡jìn可kě能néng不住（錯誤之）梵行。或雖住之，亦不得正理、善法也。卿阿難！又，何等是依彼不bù住zhù（錯cuò誤wù之zhī）梵fàn行xíng。

或huò雖suī住zhù之zhī，亦yì不bù得dé正zhèng理lǐ、善shàn法fǎ也yě。卿qīng阿ā難nán！

又yòu，何hé等děng是shì依yī彼bǐ世尊、知者、見者、應供者、等正覺者所說四種非安息之梵行；於其處，智者盡可世shì尊zūn、知zhī者zhě、見jiàn者zhě、應yīng供gòng者zhě、等děng正zhèng覺jué者zhě所suǒ說shuō四sì種zhǒng非fēi安ān息xī之zhī梵fàn行xíng；於wū其qí處chǔ，智zhì者zhě盡jìn可kě能不住（錯誤之）梵行。或雖住之，亦不得正理、善法耶？」能néng不bù住zhù（錯cuò誤wù之zhī）梵fàn行xíng。

或huò雖suī住zhù之zhī，亦yì不bù得dé正zhèng理lǐ、善shàn法fǎ耶yē？」〔阿難曰：〕「刪陀迦！於此，有一類師，為一切知者、一切見者，自認智見無〔阿ā難nán曰yuē：〕「刪shān陀tuó迦jiā！

於wū此cǐ，有yǒu一yī類lèi師shī，為wéi一yī切qiè知zhī者zhě、一yī切qiè見jiàn者zhě，自zì認rèn智zhì見jiàn無wú餘〔而言〕：『予之行、住、眠、寤、智見時常繼續現起。』彼入空屋，又不得食物，餘yú〔而ér言yán〕：『予yǔ之zhī行xíng、住zhù、眠mián、寤wù、智zhì見jiàn時shí常cháng繼jì續xù現xiàn起qǐ。』彼bǐ入rù空kōng屋wū，又yòu不bù得dé食shí物wù，