中部經典(第5卷-第8卷)卷 8 · 南傳 0295a

燒身。摩犍提！汝如何思此：『是否彼人對此一癩病者之於火坑燒身，或受治療而燒shāo身shēn。摩mó犍jiān提tí！

汝rǔ如rú何hé思sī此cǐ：『是shì否fǒu彼bǐ人rén對duì此cǐ一yī癩lài病bìng者zhě之zhī於wū火huǒ坑kēng燒shāo身shēn，或huò受shòu治zhì療liáo而ér生羨慕耶？』」〔普行者曰：〕「實無此也，卿瞿曇！何以故？卿瞿曇！於有病時，有生shēng羨xiàn慕mù耶yē？』」〔普pǔ行xíng者zhě曰yuē：〕「實shí無wú此cǐ也yě，卿qīng瞿qú曇tán！

何hé以yǐ故gù？卿qīng瞿qú曇tán！

於wū有yǒu病bìng時shí，有yǒu治療之必要；無病時，則無治療之必要也。」〔世尊曰：〕「摩犍提！實如是，予過治zhì療liáo之zhī必bì要yào；無wú病bìng時shí，則zé無wú治zhì療liáo之zhī必bì要yào也yě。」

〔世shì尊zūn曰yuē：〕「摩mó犍jiān提tí！實shí如rú是shì，予yǔ過guò去為在家者時，以具備五種欲分、具足而娛樂之。〔五種欲分者，即〕：依眼所識……去qù為wéi在zài家jiā者zhě時shí，以yǐ具jù備bèi五wǔ種zhǒng欲yù分fēn、具jù足zú而ér娛yú樂lè之zhī。

〔五wǔ種zhǒng欲yù分fēn者zhě，即jí〕：依yī眼yǎn所suǒ識shí……乃至……之色；依耳所識……乃至……之聲；依鼻所識……乃至……之香；依舌所乃nǎi至zhì……之zhī色sè；依yī耳ěr所suǒ識shí……乃nǎi至zhì……之zhī聲shēng；

依yī鼻bí所suǒ識shí……乃nǎi至zhì……之zhī香xiāng；依yī舌shé所suǒ識……乃至……之味；依身所識之可愛、可樂、適意、所愛色、伴欲、貪染之觸者識shí……乃nǎi至zhì……之zhī味wèi；

依yī身shēn所suǒ識shí之zhī可kě愛ài、可kě樂lè、適shì意yì、所suǒ愛ài色sè、伴bàn欲yù、貪tān染rǎn之zhī觸chù者zhě也。彼時予於他日如實知諸欲之集起、滅沒、愛味、過患、出離、捨斷對欲之渴愛、也yě。彼bǐ時shí予yǔ於wū他tā日rì如rú實shí知zhī諸zhū欲yù之zhī集jí起qǐ、滅miè沒méi、愛ài味wèi、過guò患huàn、出chū離lí、捨shě斷duàn對duì欲yù之zhī渴kě愛ài、排除對欲之熱惱，脫離渴望，自心寂靜而住之。予見其他諸有情於諸欲不離貪、為排pái除chú對duì欲yù之zhī熱rè惱nǎo，脫tuō離lí渴kě望wàng，自zì心xīn寂jì靜jìng而ér住zhù之zhī。

予yǔ見jiàn其qí他tā諸zhū有yǒu情qíng於wū諸zhū欲yù不bù離lí貪tān、為wéi諸欲之渴愛所食、為諸欲之熱惱所燒、從事追求諸欲；彼時予不羨慕彼等，就此，諸zhū欲yù之zhī渴kě愛ài所suǒ食shí、為wéi諸zhū欲yù之zhī熱rè惱nǎo所suǒ燒shāo、從cóng事shì追zhuī求qiú諸zhū欲yù；彼bǐ時shí予yǔ不bù羨xiàn慕mù彼bǐ等děng，就jiù此cǐ，予不欣喜之。何以故？摩犍提！因除此諸欲、惡不善法之外，亦有愛好於獲得天樂；予yǔ不bù欣xīn喜xǐ之zhī。

何hé以yǐ故gù？摩mó犍jiān提tí！

因yīn除chú此cǐ諸zhū欲yù、惡è不bù善shàn法fǎ之zhī外wài，亦yì有yǒu愛ài好hǎo於wū獲huò得dé天tiān樂lè；對此卑下之人間五欲歡樂，予不羨慕之，對此，予不欣喜之。對duì此cǐ卑bēi下xià之zhī人rén間jiàn五wǔ欲yù歡huān樂lè，予yǔ不bù羨xiàn慕mù之zhī，對duì此cǐ，予yǔ不bù欣xīn喜xǐ之zhī。

摩犍提！譬如癩病者，肢體生瘡，肢體腐爛，為蟲所蛀，以爪搔裂瘡口，於火摩mó犍jiān提tí！譬pì如rú癩lài病bìng者zhě，肢zhī體tǐ生shēng瘡chuāng，肢zhī體tǐ腐fǔ爛làn，為wéi蟲chóng所suǒ蛀zhù，以yǐ爪zhuǎ搔sāo裂liè瘡chuāng口kǒu，於wū火huǒ坑燒身。朋友、同事、親戚、血緣者，為彼雇請外科醫師；彼外科醫師為彼治療，坑kēng燒shāo身shēn。

朋péng友yǒu、同tóng事shì、親qīn戚qī、血xuè緣yuán者zhě，為wéi彼bǐ雇gù請qǐng外wài科kē醫yī師shī；彼bǐ外wài科kē醫yī師shī為wéi彼bǐ治zhì療liáo，彼受其治療得解脫癩病，成為無病、安樂、自主、自在、以其所欲而行者。但有二彼bǐ受shòu其qí治zhì療liáo得dé解jiě脫tuō癩lài病bìng，成chéng為wéi無wú病bìng、安ān樂lè、自zì主zhǔ、自zì在zài、以yǐ其qí所suǒ欲yù而ér行xíng者zhě。

但dàn有yǒu二èr