中部經典(第5卷-第8卷)卷 8 · 南傳 0282a

爾時，眾多比丘欲往見世尊，具壽婆蹉衢多遙見彼等比丘前來，乃往彼等比丘爾ěr時shí，眾zhòng多duō比bǐ丘qiū欲yù往wǎng見jiàn世shì尊zūn，具jù壽shòu婆pó蹉cuō衢qú多duō遙yáo見jiàn彼bǐ等děng比bǐ丘qiū前qián來lái，乃nǎi往wǎng彼bǐ等děng比bǐ丘qiū處；詣已，對彼等比丘曰：「哈！汝等比丘往何處耶？」〔彼等曰：〕「賢者！予等（欲）處chǔ；詣yì已yǐ，對duì彼bǐ等děng比bǐ丘qiū曰yuē：「哈hā！

汝rǔ等děng比bǐ丘qiū往wǎng何hé處chǔ耶yē？」〔彼bǐ等děng曰yuē：〕「賢xián者zhě！

予yǔ等děng（欲yù）往見世尊也。」〔婆蹉曰：〕「若然，諸具壽，代予頂禮世尊足，〔曰：〕『師尊！比往wǎng見jiàn世shì尊zūn也yě。」〔婆pó蹉cuō曰yuē：〕「若ruò然rán，諸zhū具jù壽shòu，代dài予yǔ頂dǐng禮lǐ世shì尊zūn足zú，〔曰yuē：〕『師shī尊zūn！

比bǐ丘婆蹉衢多頂禮世尊足。』言：『予恭敬世尊，予恭敬善逝。』」彼等比丘應諾比丘丘qiū婆pó蹉cuō衢qú多duō頂dǐng禮lǐ世shì尊zūn足zú。』言yán：『予yǔ恭gōng敬jìng世shì尊zūn，予yǔ恭gōng敬jìng善shàn逝shì。』」

彼bǐ等děng比bǐ丘qiū應yīng諾nuò比bǐ丘qiū婆蹉衢多曰：「如是，賢者！」於是，彼等比丘詣世尊處；詣已，頂禮世尊，坐於一婆pó蹉cuō衢qú多duō曰yuē：「如rú是shì，賢xián者zhě！」於yú是shì，彼bǐ等děng比bǐ丘qiū詣yì世shì尊zūn處chǔ；

詣yì已yǐ，頂dǐng禮lǐ世shì尊zūn，坐zuò於wū一yī面，坐於一面之彼等比丘白世尊言：「師尊！比丘婆蹉衢多頂禮世尊足，言：『予恭面miàn，坐zuò於wū一yī面miàn之zhī彼bǐ等děng比bǐ丘qiū白bái世shì尊zūn言yán：「師shī尊zūn！比bǐ丘qiū婆pó蹉cuō衢qú多duō頂dǐng禮lǐ世shì尊zūn足zú，言yán：『予yǔ恭gōng敬世尊，予恭敬善逝。』」〔世尊曰：〕「諸比丘！前比丘婆蹉衢多，由〔予〕心悉知敬jìng世shì尊zūn，予yǔ恭gōng敬jìng善shàn逝shì。』」

〔世shì尊zūn曰yuē：〕「諸zhū比bǐ丘qiū！前qián比bǐ丘qiū婆pó蹉cuō衢qú多duō，由yóu〔予yǔ〕心xīn悉xī知zhī〔其〕心：『比丘婆蹉衢多是三明者，〔有〕大神力者，大威德者。』諸天亦告予此〔其qí〕心xīn：『比bǐ丘qiū婆pó蹉cuō衢qú多duō是shì三sān明míng者zhě，〔有yǒu〕大dà神shén力lì者zhě，大dà威wēi德dé者zhě。』

諸zhū天tiān亦yì告gào予yǔ此cǐ義：『師尊！比丘婆蹉衢多是三明者、〔有〕大神力者、大威德。』」義yì：『師shī尊zūn！比bǐ丘qiū婆pó蹉cuō衢qú多duō是shì三sān明míng者zhě、〔有yǒu〕大dà神shén力lì者zhě、大dà威wēi德dé。』」

世尊說此已，彼等意悅之此丘皆歡喜世尊之所說。世shì尊zūn說shuō此cǐ已yǐ，彼bǐ等děng意yì悅yuè之zhī此cǐ丘qiū皆jiē歡huān喜xǐ世shì尊zūn之zhī所suǒ說shuō。