中部經典(第5卷-第8卷)卷 8 · 南傳 0301a

者言：『卿！此白衣實是精巧、美麗、無垢、清淨也。』而彼往求白〔衣〕，他人以者zhě言yán：『卿qīng！此cǐ白bái衣yī實shí是shì精jīng巧qiǎo、美měi麗lí、無wú垢gòu、清qīng淨jìng也yě。』

而ér彼bǐ往wǎng求qiú白bái〔衣yī〕，他tā人rén以yǐ污染油塵之粗衣欺彼曰：『喂！人！此是汝所求精美、無垢、清淨之白衣也。』彼污wū染rǎn油yóu塵chén之zhī粗cū衣yī欺qī彼bǐ曰yuē：『喂wèi！人rén！

此cǐ是shì汝rǔ所suǒ求qiú精jīng美měi、無wú垢gòu、清qīng淨jìng之zhī白bái衣yī也yě。』彼bǐ領受其〔衣〕、領受已則穿著之。朋友、同事、親戚、血緣者，為彼雇請外科醫師給領lǐng受shòu其qí〔衣yī〕、領lǐng受shòu已yǐ則zé穿chuān著zhù之zhī。

朋péng友yǒu、同tóng事shì、親qīn戚qī、血xuè緣yuán者zhě，為wéi彼bǐ雇gù請qǐng外wài科kē醫yī師shī給gěi于治療。該外科醫師為彼用藥（治療），即上吐劑、下痢劑、點眼藥、塗藥油、灌鼻于yú治zhì療liáo。該gāi外wài科kē醫yī師shī為wéi彼bǐ用yòng藥yào（治zhì療liáo），即jí上shàng吐tǔ劑jì、下xià痢lì劑jì、點diǎn眼yǎn藥yào、塗tú藥yào油yóu、灌guàn鼻bí（治療）。彼以此治療，而兩眼得（見）、兩眼得清淨；彼眼已能（視），凡於污染油（治zhì療liáo）。

彼bǐ以yǐ此cǐ治zhì療liáo，而ér兩liǎng眼yǎn得dé（見jiàn）、兩liǎng眼yǎn得dé清qīng淨jìng；彼bǐ眼yǎn已yǐ能néng（視shì），凡fán於wū污wū染rǎn油yóu塵粗衣之欲貪，彼當捨之；彼認定該人非友，而認定為敵人，甚至欲奪取生命，思塵chén粗cū衣yī之zhī欲yù貪tān，彼bǐ當dāng捨shě之zhī；

彼bǐ認rèn定dìng該gāi人rén非fēi友yǒu，而ér認rèn定dìng為wéi敵dí人rén，甚shèn至zhì欲yù奪duó取qǔ生shēng命mìng，思sī量：『友！予實長時被此人以污染油塵之粗衣所瞞、所欺、所誑』〔即：〕『喂！人！量liáng：『友yǒu！予yǔ實shí長cháng時shí被bèi此cǐ人rén以yǐ污wū染rǎn油yóu塵chén之zhī粗cū衣yī所suǒ瞞mán、所suǒ欺qī、所suǒ誑kuáng』〔即jí：〕『喂wèi！

人rén！此是汝所求之精美、無垢、清淨之白衣也。』如是，摩犍提！予對汝說法，言：『此此cǐ是shì汝rǔ所suǒ求qiú之zhī精jīng美měi、無wú垢gòu、清qīng淨jìng之zhī白bái衣yī也yě。』

如rú是shì，摩mó犍jiān提tí！予yǔ對duì汝rǔ說shuō法fǎ，言yán：『此cǐ是無病也，此是涅槃也。』汝應知無病，應見涅槃。於汝眼能〔視〕之同時，於五是shì無wú病bìng也yě，此cǐ是shì涅niè槃pán也yě。』

汝rǔ應yīng知zhī無wú病bìng，應yīng見jiàn涅niè槃pán。於wū汝rǔ眼yǎn能néng〔視shì〕之zhī同tóng時shí，於wū五wǔ取蘊之欲貪，汝應捨斷之；汝更應有如是〔思〕：『友！予實長久被此心〔以五取蘊〕取qǔ蘊yùn之zhī欲yù貪tān，汝rǔ應yīng捨shě斷duàn之zhī；

汝rǔ更gèng應yīng有yǒu如rú是shì〔思sī〕：『友yǒu！予yǔ實shí長cháng久jiǔ被bèi此cǐ心xīn〔以yǐ五wǔ取qǔ蘊yùn〕所瞞、所欺、所誑也。』予實為取色之正取者、取受之正取者、取行之正取者、取所suǒ瞞mán、所suǒ欺qī、所suǒ誑kuáng也yě。』

予yǔ實shí為wéi取qǔ色sè之zhī正zhèng取qǔ者zhě、取qǔ受shòu之zhī正zhèng取qǔ者zhě、取qǔ行xíng之zhī正zhèng取qǔ者zhě、取qǔ識之正取者也。對彼時之予、緣取而〔有〕有、緣有而〔有〕生、緣生而〔有〕老、識shí之zhī正zhèng取qǔ者zhě也yě。對duì彼bǐ時shí之zhī予yǔ、緣yuán取qǔ而ér〔有yǒu〕有yǒu、緣yuán有yǒu而ér〔有yǒu〕生shēng、緣yuán生shēng而ér〔有yǒu〕老lǎo、死、愁、悲、苦、憂、惱生成之；如是有此全苦蘊之集起。」死sǐ、愁chóu、悲bēi、苦kǔ、憂yōu、惱nǎo生shēng成chéng之zhī；

如rú是shì有yǒu此cǐ全quán苦kǔ蘊yùn之zhī集jí起qǐ。」普行者曰：「對卿瞿曇、予為如是淨信者：『卿瞿曇能對予如此說法，如是予成普pǔ行xíng者zhě曰yuē：「對duì卿qīng瞿qú曇tán、予yǔ為wéi如rú是shì淨jìng信xìn者zhě：『卿qīng瞿qú曇tán能néng對duì予yǔ如rú此cǐ說shuō法fǎ，如rú是shì予yǔ成chéng