中部經典(第5卷-第8卷)卷 8 · 南傳 0268a

〔婆蹉曰：〕「卿瞿曇！有如是心解脫之比丘，往生何處耶？」〔世尊曰：〕「婆〔婆pó蹉cuō曰yuē：〕「卿qīng瞿qú曇tán！有yǒu如rú是shì心xīn解jiě脫tuō之zhī比bǐ丘qiū，往wǎng生shēng何hé處chǔ耶yē？」

〔世shì尊zūn曰yuē：〕「婆pó蹉！謂『往生』實不合適。」〔婆蹉曰：〕「卿瞿曇！依此〔說法〕實無往生否？」蹉cuō！謂wèi『往wǎng生shēng』實shí不bù合hé適shì。」

〔婆pó蹉cuō曰yuē：〕「卿qīng瞿qú曇tán！依yī此cǐ〔說shuō法fǎ〕實shí無wú往wǎng生shēng否fǒu？」

〔世尊曰：〕「婆蹉！謂『無往生』實不合適。」〔婆蹉曰：〕「卿瞿曇！依此〔說〔世shì尊zūn曰yuē：〕「婆pó蹉cuō！謂wèi『無wú往wǎng生shēng』實shí不bù合hé適shì。」

〔婆pó蹉cuō曰yuē：〕「卿qīng瞿qú曇tán！依yī此cǐ〔說shuō法〕實亦有往生亦無往生否？」〔世尊曰：〕「婆蹉！謂『亦有往生亦無往生』實法fǎ〕實shí亦yì有yǒu往wǎng生shēng亦yì無wú往wǎng生shēng否fǒu？」

〔世shì尊zūn曰yuē：〕「婆pó蹉cuō！謂wèi『亦yì有yǒu往wǎng生shēng亦yì無wú往wǎng生shēng』實shí不合適。」〔婆蹉曰：〕「卿瞿曇！依此〔說法〕實非有往生亦非無往生否？」〔世尊不bù合hé適shì。」

〔婆pó蹉cuō曰yuē：〕「卿qīng瞿qú曇tán！依yī此cǐ〔說shuō法fǎ〕實shí非fēi有yǒu往wǎng生shēng亦yì非fēi無wú往wǎng生shēng否fǒu？」

〔世shì尊zūn曰：〕「婆蹉！謂『非有往生亦非無往生』實不合適也。」曰yuē：〕「婆pó蹉cuō！謂wèi『非fēi有yǒu往wǎng生shēng亦yì非fēi無wú往wǎng生shēng』實shí不bù合hé適shì也yě。」

〔婆蹉曰：〕「卿瞿曇！予問『有如是心解脫之比丘，往生何處耶？』之時，汝〔婆pó蹉cuō曰yuē：〕「卿qīng瞿qú曇tán！予yǔ問wèn『有yǒu如rú是shì心xīn解jiě脫tuō之zhī比bǐ丘qiū，往wǎng生shēng何hé處chǔ耶yē？』

之zhī時shí，汝rǔ言：『婆蹉！謂「往生」實不合適。』卿瞿曇！予問：『依此〔說法〕實無往生言yán：『婆pó蹉cuō！謂wèi「往wǎng生shēng」實shí不bù合hé適shì。』

卿qīng瞿qú曇tán！予yǔ問wèn：『依yī此cǐ〔說shuō法fǎ〕實shí無wú往wǎng生shēng否？』之時，汝言：『婆蹉！謂「無往生」實不合適。』卿瞿曇！予問『依此否fǒu？』

之zhī時shí，汝rǔ言yán：『婆pó蹉cuō！謂wèi「無wú往wǎng生shēng」實shí不bù合hé適shì。』

卿qīng瞿qú曇tán！予yǔ問wèn『依yī此cǐ〔說法〕實亦有往生亦無往生否？』之時，汝言：『婆蹉！謂「亦有往生亦無往〔說shuō法fǎ〕實shí亦yì有yǒu往wǎng生shēng亦yì無wú往wǎng生shēng否fǒu？』

之zhī時shí，汝rǔ言yán：『婆pó蹉cuō！謂wèi「亦yì有yǒu往wǎng生shēng亦yì無wú往wǎng生」實不合適。』卿瞿曇！予問：『依此〔說法〕實非有往生亦非無往生否？』生shēng」實shí不bù合hé適shì。』

卿qīng瞿qú曇tán！予yǔ問wèn：『依yī此cǐ〔說shuō法fǎ〕實shí非fēi有yǒu往wǎng生shēng亦yì非fēi無wú往wǎng生shēng否fǒu？』

之時，汝言：『婆蹉！謂「非有往生亦非無往生」實不合適。』卿瞿曇！於此，之zhī時shí，汝rǔ言yán：『婆pó蹉cuō！謂wèi「非fēi有yǒu往wǎng生shēng亦yì非fēi無wú往wǎng生shēng」實shí不bù合hé適shì。』

卿qīng瞿qú曇tán！於wū此cǐ，我顯示無智、顯示迷妄、凡〔我〕與卿瞿曇會談之前，僅有之諸信仰，彼〔信仰〕，我wǒ顯xiǎn示shì無wú智zhì、顯xiǎn示shì迷mí妄wàng、凡fán〔我wǒ〕與yǔ卿qīng瞿qú曇tán會huì談tán之zhī前qián，僅jǐn有yǒu之zhī諸zhū信xìn仰yǎng，彼bǐ〔信xìn仰yǎng〕，我今已令之消失矣。」我wǒ今jīn已yǐ令lìng之zhī消xiāo失shī矣yǐ。」