註華嚴法界觀門卷 1 · 大正藏 0686c

是幻色。故不礙空。空是真空。故不礙色也。有是shì幻huàn色sè。故gù不bù礙ài空kōng。

空kōng是shì真zhēn空kōng。故gù不bù礙ài色sè也yě。

有yǒu本云。色不盡而空現。亦通。然不如無。本běn云yún。色sè不bù盡jìn而ér空kōng現xiàn。

亦yì通tōng。然rán不bù如rú無wú。

是故菩薩看色無不見空觀空莫非見色無是shì故gù菩pú薩sà看kàn色sè無wú不bù見jiàn空kōng觀guān空kōng莫mò非fēi見jiàn色sè無wú障無礙為一味法思之可見。障zhàng無wú礙ài為wéi一yī味wèi法fǎ思sī之zhī可kě見jiàn。第四泯絕無寄觀文二。初釋此觀。後總辨第dì四sì泯mǐn絕jué無wú寄jì觀guān文wén二èr。

初chū釋shì此cǐ觀guān。後hòu總zǒng辨biàn四門。初中二。初正泯絕。後徵釋所以。初中文四sì門mén。

初chū中zhōng二èr。初chū正zhèng泯mǐn絕jué。

後hòu徵zhǐ釋shì所suǒ以yǐ。初chū中zhōng文wén云不可等者。既本文自釋。今不註亦得。後云yún不bù可kě等děng者zhě。

既jì本běn文wén自zì釋shì。今jīn不bù註zhù亦yì得dé。

後hòu文勢展轉不同。今亦略別配釋於文下。文wén勢shì展zhǎn轉zhuǎn不bù同tóng。今jīn亦yì略lüè別bié配pèi釋shì於wū文wén下xià。

謂此所觀真空不可言即色空若即色者。謂wèi此cǐ所suǒ觀guān真zhēn空kōng不bù可kě言yán即jí色sè空kōng若ruò即jí色sè者zhě。聖應同凡見妄色。凡應同聖見真空又應無聖shèng應yīng同tóng凡fán見jiàn妄wàng色sè。

凡fán應yīng同tóng聖shèng見jiàn真zhēn空kōng又yòu應yīng無wú二諦。二èr諦dì。不即色若不即者。見色外空。無由成於聖不bù即jí色sè若ruò不bù即jí者zhě。

見jiàn色sè外wài空kōng。無wú由yóu成chéng於wū聖shèng智。又應凡聖永別。聖不從凡得故。上二句。智zhì。

又yòu應yīng凡fán聖shèng永yǒng別bié。聖shèng不bù從cóng凡fán得dé故gù。

上shàng二èr句jù。拂前第二觀也。拂fú前qián第dì二èr觀guān也yě。

亦不可言即空色若即空者。凡迷見色。應亦yì不bù可kě言yán即jí空kōng色sè若ruò即jí空kōng者zhě。凡fán迷mí見jiàn色sè。

應yīng同聖智見空。又亦失於二諦。同tóng聖shèng智zhì見jiàn空kōng。又yòu亦yì失shī於wū二èr諦dì。

不即空若不即空者。凡夫見色應不迷。不bù即jí空kōng若ruò不bù即jí空kōng者zhě。凡fán夫fū見jiàn色sè應yīng不bù迷mí。

又凡夫所見色。長隔真空。應永不成聖。上又yòu凡fán夫fū所suǒ見jiàn色sè。長cháng隔gé真zhēn空kōng。

應yīng永yǒng不bù成chéng聖shèng。上shàng二句拂前初觀也。二èr句jù拂fú前qián初chū觀guān也yě。

一切法皆不可拂上結例。上云如色空既一yī切qiè法fǎ皆jiē不bù可kě拂fú上shàng結jié例lì。上shàng云yún如rú色sè空kōng既jì爾。一切法亦然。是也。爾ěr。

一yī切qiè法fǎ亦yì然rán。是shì也yě。

不可亦不可見彼等皆不可。亦同分別。不bù可kě亦yì不bù可kě見jiàn彼bǐ等děng皆jiē不bù可kě。亦yì同tóng分fēn別bié。

此語亦不受受即是念。此cǐ語yǔ亦yì不bù受shòu受shòu即jí是shì念niàn。逈絕無寄般若現前。逈jiǒng絕jué無wú寄jì般bō若rě現xiàn前qián。

非言所及言語道斷。非fēi言yán所suǒ及jí言yán語yǔ道dào斷duàn。非解所到心行處滅故不可智知故。非fēi解jiě所suǒ到dào心xīn行xíng處chǔ滅miè故gù不bù可kě智zhì知zhī故gù。

是謂行境有二境。一是行之境。今心與是shì謂wèi行xíng境jìng有yǒu二èr境jìng。一yī是shì行xíng之zhī境jìng。

今jīn心xīn與yǔ境冥。冥心遺智。方詣茲境。明唯行能到。非境jìng冥míng。冥míng心xīn遺yí智zhì。

方fāng詣yì茲zī境jìng。明míng唯wéi行xíng能néng到dào。

非fēi解境故。二者如是冥合。即是真行。行即是境。解jiě境jìng故gù。二èr者zhě如rú是shì冥míng合hé。

即jí是shì真zhēn行xíng。行xíng即jí是shì境jìng。