新華嚴經論卷 39 · 大正藏 0995a

時可限也。修大悲行也，絕其限量之心。有時shí可kě限xiàn也yě。修xiū大dà悲bēi行xíng也yě，絕jué其qí限xiàn量liàng之zhī心xīn。

有yǒu世界海名普光明真金摩尼山者，表從普光世shì界jiè海hǎi名míng普pǔ光guāng明míng真zhēn金jīn摩mó尼ní山shān者zhě，表biǎo從cóng普pǔ光guāng明智起修大慈悲之行，從本已來無有始終。明míng智zhì起qǐ修xiū大dà慈cí悲bēi之zhī行xíng，從cóng本běn已yǐ來lái無wú有yǒu始shǐ終zhōng。真金者，表法身也。摩尼者，表此智無垢也。真zhēn金jīn者zhě，表biǎo法fǎ身shēn也yě。

摩mó尼ní者zhě，表biǎo此cǐ智zhì無wú垢gòu也yě。山者，表此普光明智淨無垢，處生死中利一山shān者zhě，表biǎo此cǐ普pǔ光guāng明míng智zhì淨jìng無wú垢gòu，處chǔ生shēng死sǐ中zhōng利lì一yī切眾生，無傾動如山。覺此智，名佛出現。名普切qiè眾zhòng生shēng，無wú傾qīng動dòng如rú山shān。

覺jué此cǐ智zhì，名míng佛fó出chū現xiàn。名míng普pǔ照法界智慧山寂靜威德王者，表約普光明照zhào法fǎ界jiè智zhì慧huì山shān寂jì靜jìng威wēi德dé王wáng者zhě，表biǎo約yuē普pǔ光guāng明míng智立其佛號。普照者，轉轉照明無斷盡智慧智zhì立lì其qí佛fó號hào。

普pǔ照zhào者zhě，轉zhuǎn轉zhuǎn照zhào明míng無wú斷duàn盡jìn智zhì慧huì也。山者，不隨境動，復是高出義。體無所作，也yě。山shān者zhě，不bù隨suí境jìng動dòng，復fù是shì高gāo出chū義yì。

體tǐ無wú所suǒ作zuò，是寂動義也。智現煩惱業亡是威德，王是自是shì寂jì動dòng義yì也yě。智zhì現xiàn煩fán惱nǎo業yè亡wáng是shì威wēi德dé，王wáng是shì自zì在，故云佛號普照法界智慧山寂靜威德王。在zài，故gù云yún佛fó號hào普pǔ照zhào法fǎ界jiè智zhì慧huì山shān寂jì靜jìng威wēi德dé王wáng。

「善男子！其佛往修菩薩行時淨彼世界海」者，「善shàn男nán子zǐ！其qí佛fó往wǎng修xiū菩pú薩sà行xíng時shí淨jìng彼bǐ世shì界jiè海hǎi」者zhě，以根本智起菩薩行，莊嚴自報使令嚴淨。已以yǐ根gēn本běn智zhì起qǐ菩pú薩sà行xíng，莊zhuāng嚴yán自zì報bào使shǐ令lìng嚴yán淨jìng。

已yǐ下微塵數世界種中，皆有如來出興於世者，下xià微wēi塵chén數shù世shì界jiè種zhǒng中zhōng，皆jiē有yǒu如rú來lái出chū興xīng於wū世shì者zhě，明普光明智普印諸剎種等，無有不見如來出明míng普pǔ光guāng明míng智zhì普pǔ印yìn諸zhū剎chà種zhǒng等děng，無wú有yǒu不bù見jiàn如rú來lái出chū與於世。乃至已下諸四天下，總以普光明智與yǔ於wū世shì。乃nǎi至zhì已yǐ下xià諸zhū四sì天tiān下xià，總zǒng以yǐ普pǔ光guāng明míng智zhì印印無不同。乃至普印一切眾生心海，如日印yìn印yìn無wú不bù同tóng。

乃nǎi至zhì普pǔ印yìn一yī切qiè眾zhòng生shēng心xīn海hǎi，如rú日rì處空水淨日現。乃至已下王都，以法界為都處chǔ空kōng水shuǐ淨jìng日rì現xiàn。乃nǎi至zhì已yǐ下xià王wáng都dū，以yǐ法fǎ界jiè為wéi都dōu城，智王所管。王名一切法音圓滿蓋者，明舉城chéng，智zhì王wáng所suǒ管guǎn。

王wáng名míng一yī切qiè法fǎ音yīn圓yuán滿mǎn蓋gài者zhě，明míng舉jǔ悲智二行齊行五位方便行，名為五百大臣。悲bēi智zhì二èr行háng齊qí行xíng五wǔ位wèi方fāng便biàn行xíng，名míng為wéi五wǔ百bǎi大dà臣chén。六道中行慈悲法喜為婇女，故云六萬婇女。六liù道dào中zhōng行háng慈cí悲bēi法fǎ喜xǐ為wéi婇cǎi女nǚ，故gù云yún六liù萬wàn婇cǎi女nǚ。

七百王子，七覺分也。乃至已下惡世時起，人七qī百bǎi王wáng子zǐ，七qī覺jué分fēn也yě。乃nǎi至zhì已yǐ下xià惡è世shì時shí起qǐ，人rén壽短促苦多樂少，是行慈悲之處。六十童女壽shòu短duǎn促cù苦kǔ多duō樂lè少shǎo，是shì行xíng慈cí悲bēi之zhī處chǔ。

六liù十shí童tóng女nǚ者，表六道智悲之行，如下合會。爾時一切者zhě，表biǎo六liù道dào智zhì悲bēi之zhī行xíng，如rú下xià合hé會huì。爾ěr時shí一yī切qiè法音圓滿蓋王者豈異人乎，今毘盧遮那如法fǎ音yīn圓yuán滿mǎn蓋gài王wáng者zhě豈qǐ異yì人rén乎hū，今jīn毘pí盧lú遮zhē那nà如rú來、應、正等覺是。光明王者，淨飯王是蓮花。夫來lái、應yīng、正zhèng等děng覺jué是shì。

光guāng明míng王wáng者zhě，淨jìng飯fàn王wáng是shì蓮lián花huā。夫fū人者，摩耶夫人是。寶光童女者，我身是。大意人rén者zhě，摩mó耶yē夫fū人rén是shì。

寶bǎo光guāng童tóng女nǚ者zhě，我wǒ身shēn是shì。大dà意yì所表修大智大慈大悲行，具此三法。論主頌所suǒ表biǎo修xiū大dà智zhì大dà慈cí大dà悲bēi行xíng，具jù此cǐ三sān法fǎ。

論lùn主zhǔ頌sòng曰：曰yuē：