菩薩地持經卷 7 · 大正藏 0929a

惱濁。若於今世法壞法沒，像法漸起邪法轉惱nǎo濁zhuó。若ruò於wū今jīn世shì法fǎ壞huài法fǎ沒méi，像xiàng法fǎ漸jiàn起qǐ邪xié法fǎ轉zhuǎn生，是名見濁。若飢饉劫起、疾病劫起、刀兵劫生shēng，是shì名míng見jiàn濁zhuó。

若ruò飢jī饉jǐn劫jié起qǐ、疾jí病bìng劫jié起qǐ、刀dāo兵bīng劫jié起，是名劫濁。是名菩薩知眾生世間。復次菩起qǐ，是shì名míng劫jié濁zhuó。是shì名míng菩pú薩sà知zhī眾zhòng生shēng世shì間jiān。

復fù次cì菩pú薩於器世間若成若壞如實了知。復次菩薩薩sà於wū器qì世shì間jiān若ruò成chéng若ruò壞huài如rú實shí了le知zhī。復fù次cì菩pú薩sà於世間、世間集、世間滅、世間集滅道、世間於wū世shì間jiān、世shì間jiān集jí、世shì間jiān滅miè、世shì間jiān集jí滅miè道dào、世shì間jiān味、世間患、世間離如實了知。味wèi、世shì間jiān患huàn、世shì間jiān離lí如rú實shí了le知zhī。

復次菩薩眼及色俱生四大名士夫，身名為復fù次cì菩pú薩sà眼yǎn及jí色sè俱jù生shēng四sì大dà名míng士shì夫fū，身shēn名míng為wéi人，無有第三。言我眾生想，無第三想。言我眼人rén，無wú有yǒu第dì三sān。言yán我wǒ眾zhòng生shēng想xiǎng，無wú第dì三sān想xiǎng。

言yán我wǒ眼yǎn見色乃至我意識法，但是言說數。言是長老，見jiàn色sè乃nǎi至zhì我wǒ意yì識shí法fǎ，但dàn是shì言yán說shuō數shù。言yán是shì長cháng老lǎo，如是生、如是姓、如是食、如是苦覺樂覺、如如rú是shì生shēng、如rú是shì姓xìng、如rú是shì食shí、如rú是shì苦kǔ覺jué樂lè覺jué、如rú是長壽、如是久住，如是等言說分齊，一切是shì長cháng壽shòu、如rú是shì久jiǔ住zhù，如rú是shì等děng言yán說shuō分fēn齊qí，一yī切qiè皆如實知。菩薩於此眾生世間、器世間，八皆jiē如rú實shí知zhī。

菩pú薩sà於wū此cǐ眾zhòng生shēng世shì間jiān、器qì世shì間jiān，八bā行觀察世間義、世間第一義，如實了知，是行xíng觀guān察chá世shì間jiān義yì、世shì間jiān第dì一yī義yì，如rú實shí了le知zhī，是shì名知世間。名míng知zhī世shì間jiān。復次菩薩若見上座及勝功德者，尊重奉迎復fù次cì菩pú薩sà若ruò見jiàn上shàng座zuò及jí勝shèng功gōng德dé者zhě，尊zūn重zhòng奉fèng迎yíng設床請坐，合掌恭敬禮拜問訊。年德等者，正設shè床chuáng請qǐng坐zuò，合hé掌zhǎng恭gōng敬jìng禮lǐ拜bài問wèn訊xùn。

年nián德dé等děng者zhě，正zhèng言詶對軟語安慰，不起等慢稱量彼此。年德言yán詶chóu對duì軟ruǎn語yǔ安ān慰wèi，不bù起qǐ等děng慢màn稱chēng量liáng彼bǐ此cǐ。年nián德dé下者，隨力勸喻稱彼實德，為覆實罪，不令下xià者zhě，隨suí力lì勸quàn喻yù稱chēng彼bǐ實shí德dé，為wéi覆fù實shí罪zuì，不bù令lìng恥懼生退沒心，不輕蔑彼。若見眾生求法求恥chǐ懼jù生shēng退tuì沒méi心xīn，不bù輕qīng蔑miè彼bǐ。

若ruò見jiàn眾zhòng生shēng求qiú法fǎ求qiú財，不背面不嚬蹙，歡喜舒顏，不嗤彼闕。見彼財cái，不bù背bèi面miàn不bù嚬pín蹙cù，歡huān喜xǐ舒shū顏yán，不bù嗤chī彼bǐ闕què。見jiàn彼bǐ𡉏頓不起輕心。若見一切上中下人，先語問𡉏頓dùn不bù起qǐ輕qīng心xīn。

若ruò見jiàn一yī切qiè上shàng中zhōng下xià人rén，先xiān語yǔ問wèn訊，歎言善哉。隨宜善處，隨力所能攝以財訊xùn，歎tàn言yán善shàn哉zāi。隨suí宜yí善shàn處chǔ，隨suí力lì所suǒ能néng攝shè以yǐ財cái法。不諂曲不自重、不自高不自大，不以增高法fǎ。

不bù諂chǎn曲qǔ不bù自zì重zhòng、不bù自zì高gāo不bù自zì大dà，不bù以yǐ增zēng高gāo而自矜異。於諸親厚一切給與，終不棄捐若而ér自zì矜jīn異yì。於wū諸zhū親qīn厚hòu一yī切qiè給gěi與yǔ，終zhōng不bù棄qì捐juān若ruò病不病。隨順身口意業，與相習近為善知識，病bìng不bù病bìng。

隨suí順shùn身shēn口kǒu意yì業yè，與yǔ相xiāng習xí近jìn為wéi善shàn知zhī識shí，離諸怨對孤獨貧乞無所歸蔭，隨其力能為離lí諸zhū怨yuàn對duì孤gū獨dú貧pín乞qǐ無wú所suǒ歸guī蔭yīn，隨suí其qí力lì能néng為wéi作依怙，不以憂苦加於眾生。因緣事起，所應作zuò依yī怙hù，不bù以yǐ憂yōu苦kǔ加jiā於wū眾zhòng生shēng。因yīn緣yuán事shì起qǐ，所suǒ應yīng戲笑如法戲笑非不如法。不以戲言形名他戲xì笑xiào如rú法fǎ戲xì笑xiào非fēi不bù如rú法fǎ。

不bù以yǐ戲xì言yán形xíng名míng他tā人，乃至親密亦復不說。於他人所不久瞋恨，人rén，乃nǎi至zhì親qīn密mì亦yì復fù不bù說shuō。於wū他tā人rén所suǒ不bù久jiǔ瞋chēn恨hèn，