長部經典(第1卷-第14卷)卷 2 · 南傳 0087a

大王！猶如熟練之象牙師或其弟子，能整刻象牙，任其所欲，完成製作種種象大dà王wáng！猶yóu如rú熟shú練liàn之zhī象xiàng牙yá師shī或huò其qí弟dì子zǐ，能néng整zhěng刻kè象xiàng牙yá，任rèn其qí所suǒ欲yù，完wán成chéng製zhì作zuò種zhǒng種zhǒng象xiàng牙之〔彫刻〕物。牙yá之zhī〔彫diāo刻kè〕物wù。

大王！猶如熟練之彫金匠或其弟子，能整彫黃金，任其所欲，完成製作種種容大dà王wáng！猶yóu如rú熟shú練liàn之zhī彫diāo金jīn匠jiàng或huò其qí弟dì子zǐ，能néng整zhěng彫diāo黃huáng金jīn，任rèn其qí所suǒ欲yù，完wán成chéng製zhì作zuò種zhǒng種zhǒng容róng具。具jù。

大王！如是心寂靜、純淨，無煩惱、遠離隨煩惱，柔軟、恒常活動，而且安住大dà王wáng！如rú是shì心xīn寂jì靜jìng、純chún淨jìng，無wú煩fán惱nǎo、遠yuǎn離lí隨suí煩fán惱nǎo，柔róu軟ruǎn、恒héng常cháng活huó動dòng，而ér且qiě安ān住zhù在不動之狀態時，比丘之心，傾注於種種之神通，而彼證得種種之神通。一身而〔化在zài不bù動dòng之zhī狀zhuàng態tài時shí，比bǐ丘qiū之zhī心xīn，傾qīng注zhù於wū種zhǒng種zhǒng之zhī神shén通tōng，而ér彼bǐ證zhèng得dé種zhǒng種zhǒng之zhī神shén通tōng。

一yī身shēn而ér〔化huà為〕多身，多身而〔合為〕一身，或現身、或隱身；通過壁、透過墻、穿過山無有為wéi〕多duō身shēn，多duō身shēn而ér〔合hé為wéi〕一yī身shēn，或huò現xiàn身shēn、或huò隱yǐn身shēn；通tōng過guò壁bì、透tòu過guò墻qiáng、穿chuān過guò山shān無wú有yǒu障礙，猶如於空中；出沒大地，猶如於水；行於水上不沈，猶如於地上；趺坐、經障zhàng礙ài，猶yóu如rú於wū空kōng中zhōng；

出chū沒méi大dà地dì，猶yóu如rú於wū水shuǐ；行xíng於wū水shuǐ上shàng不bù沈shěn，猶yóu如rú於wū地dì上shàng；

趺fū坐zuò、經jīng行於空中，猶如有翼之鳥；有如是神力、大威力，以手能捫摸日月，以身到達梵天行xíng於wū空kōng中zhōng，猶yóu如rú有yǒu翼yì之zhī鳥niǎo；有yǒu如rú是shì神shén力lì、大dà威wēi力lì，以yǐ手shǒu能néng捫mén摸mō日rì月yuè，以yǐ身shēn到dào達dá梵fàn天tiān界。界jiè。

大王！此亦沙門〔修行〕現世之果報，比前者更殊勝微妙。大dà王wáng！此cǐ亦yì沙shā門mén〔修xiū行xíng〕現xiàn世shì之zhī果guǒ報bào，比bǐ前qián者zhě更gèng殊shū勝shèng微wēi妙miào。

八九如是心寂靜、純淨，無煩惱、遠離隨煩惱，柔軟、恒常活動，而且安住在不八bā九jiǔ如rú是shì心xīn寂jì靜jìng、純chún淨jìng，無wú煩fán惱nǎo、遠yuǎn離lí隨suí煩fán惱nǎo，柔róu軟ruǎn、恒héng常cháng活huó動dòng，而ér且qiě安ān住zhù在zài不bù動之狀態時，比丘之心傾注於天耳界。而彼清淨超越人間〔耳界〕，以天耳界，聞人動dòng之zhī狀zhuàng態tài時shí，比bǐ丘qiū之zhī心xīn傾qīng注zhù於wū天tiān耳ěr界jiè。而ér彼bǐ清qīng淨jìng超chāo越yuè人rén間jiàn〔耳ěr界jiè〕，以yǐ天tiān耳ěr界jiè，聞wén人rén天兩界遠近雙方之音聲。天tiān兩liǎng界jiè遠yuǎn近jìn雙shuāng方fāng之zhī音yīn聲shēng。