長部經典(第1卷-第14卷)卷 2 · 南傳 0082a

而彼其喜亦悅樂。而ér彼bǐ其qí喜xǐ亦yì悅yuè樂lè。七三復次，大王！猶如有人，財豐富裕，不能踏行曠野之道以求食，於危險〔怖七qī三sān復fù次cì，大dà王wáng！

猶yóu如rú有yǒu人rén，財cái豐fēng富fù裕yù，不bù能néng踏tà行xíng曠kuàng野yě之zhī道dào以yǐ求qiú食shí，於wū危wēi險xiǎn〔怖bù畏戰慄〕。然後，彼出此曠野，安穩無難，而安達無怖畏之村落。某時，彼思惟：『我畏wèi戰zhàn慄lì〕。然rán後hòu，彼bǐ出chū此cǐ曠kuàng野yě，安ān穩wěn無wú難nán，而ér安ān達dá無wú怖bù畏wèi之zhī村cūn落luò。

某mǒu時shí，彼bǐ思sī惟wéi：『我wǒ為財豐富裕，不能踏行曠野之道以求食，於危險（怖畏戰慄），然今，我出此曠野，為wéi財cái豐fēng富fù裕yù，不bù能néng踏tà行xíng曠kuàng野yě之zhī道dào以yǐ求qiú食shí，於wū危wēi險xiǎn（怖bù畏wèi戰zhàn慄lì），然rán今jīn，我wǒ出chū此cǐ曠kuàng野yě，安穩無難，安達無怖畏之村落。』而彼其喜亦悅樂。安ān穩wěn無wú難nán，安ān達dá無wú怖bù畏wèi之zhī村cūn落luò。』而ér彼bǐ其qí喜xǐ亦yì悅yuè樂lè。

七四大王！比丘不捨離此等之五蓋，以觀自己猶如負債者、如疾病者、如囚獄者、七qī四sì大dà王wáng！比bǐ丘qiū不bù捨shě離lí此cǐ等děng之zhī五wǔ蓋gài，以yǐ觀guān自zì己jǐ猶yóu如rú負fù債zhài者zhě、如rú疾jí病bìng者zhě、如rú囚qiú獄yù者zhě、如遇奴隸之境、曠野之路者。大王！然，比丘捨離此等之五蓋，以觀察（自己），猶如rú遇yù奴nú隸lì之zhī境jìng、曠kuàng野yě之zhī路lù者zhě。

大dà王wáng！然rán，比bǐ丘qiū捨shě離lí此cǐ等děng之zhī五wǔ蓋gài，以yǐ觀guān察chá（自zì己jǐ），猶yóu如無負債、無疾病、出獄、自由、安穩者。如rú無wú負fù債zhài、無wú疾jí病bìng、出chū獄yù、自zì由yóu、安ān穩wěn者zhě。

七五觀察自己，捨離彼五蓋者，而生歡喜，生歡喜者而身輕安；身輕安者而覺樂，七qī五wǔ觀guān察chá自zì己jǐ，捨shě離lí彼bǐ五wǔ蓋gài者zhě，而ér生shēng歡huān喜xǐ，生shēng歡huān喜xǐ者zhě而ér身shēn輕qīng安ān；身shēn輕qīng安ān者zhě而ér覺jué樂lè，覺樂者而心得三昧。彼離諸欲、離不善法；有尋有伺、由離生喜樂，達初禪而住。覺jué樂lè者zhě而ér心xīn得dé三sān昧mèi。

彼bǐ離lí諸zhū欲yù、離lí不bù善shàn法fǎ；有yǒu尋xún有yǒu伺sì、由yóu離lí生shēng喜xǐ樂lè，達dá初chū禪shàn而ér住zhù。

彼由離生喜樂，以流潤充滿盈溢周徧其身；以由離生喜、樂，無不普洽其全身。彼bǐ由yóu離lí生shēng喜xǐ樂lè，以yǐ流liú潤rùn充chōng滿mǎn盈yíng溢yì周zhōu徧biàn其qí身shēn；以yǐ由yóu離lí生shēng喜xǐ、樂lè，無wú不bù普pǔ洽qià其qí全quán身shēn。

七六大王！猶如浴室之熟練助浴者，或其弟子，撒洗粉於銅盆，注入水滴而混合，七qī六liù大dà王wáng！猶yóu如rú浴yù室shì之zhī熟shú練liàn助zhù浴yù者zhě，或huò其qí弟dì子zǐ，撒sā洗xǐ粉fěn於wū銅tóng盆pén，注zhù入rù水shuǐ滴dī而ér混hùn合hé，洗粉潤濕，由潤濕而溶化，其內外具潤濕而周徧不遺漏。大王！比丘如是由離生喜洗xǐ粉fěn潤rùn濕shī，由yóu潤rùn濕shī而ér溶róng化huà，其qí內nèi外wài具jù潤rùn濕shī而ér周zhōu徧biàn不bù遺yí漏lòu。

大dà王wáng！比bǐ丘qiū如rú是shì由yóu離lí生shēng喜xǐ樂，流潤充滿盈溢周徧其身；以由離生喜樂，無不普洽其全身。樂lè，流liú潤rùn充chōng滿mǎn盈yíng溢yì周zhōu徧biàn其qí身shēn；

以yǐ由yóu離lí生shēng喜xǐ樂lè，無wú不bù普pǔ洽qià其qí全quán身shēn。