長部經典(第1卷-第14卷)卷 2 · 南傳 0080a

正智。正zhèng智zhì。六六大王！又比丘如何為滿足耶？大王！茲有比丘，滿足其護身之衣及其養體之六liù六liù大dà王wáng！

又yòu比bǐ丘qiū如rú何hé為wéi滿mǎn足zú耶yē？大dà王wáng！

茲zī有yǒu比bǐ丘qiū，滿mǎn足zú其qí護hù身shēn之zhī衣yī及jí其qí養yǎng體tǐ之zhī施食，〔彼〕往何處，唯持此等（衣、鉢）而往。大王！猶如有翼之鳥，飛往何處，施shī食shí，〔彼bǐ〕往wǎng何hé處chǔ，唯wéi持chí此cǐ等děng（衣yī、鉢bō）而ér往wǎng。大dà王wáng！

猶yóu如rú有yǒu翼yì之zhī鳥niǎo，飛fēi往wǎng何hé處chǔ，亦只持其翼而飛。大王！比丘如是滿足其護身之衣及養體之施食，往何處，唯持此亦yì只zhī持chí其qí翼yì而ér飛fēi。大dà王wáng！

比bǐ丘qiū如rú是shì滿mǎn足zú其qí護hù身shēn之zhī衣yī及jí養yǎng體tǐ之zhī施shī食shí，往wǎng何hé處chǔ，唯wéi持chí此cǐ等而往。大王！比丘如是滿足。等děng而ér往wǎng。大dà王wáng！

比bǐ丘qiū如rú是shì滿mǎn足zú。六七具足此聖戒蘊、聖諸根之防護、聖正念正智、聖之滿足，選〔住〕空閑處、六liù七qī具jù足zú此cǐ聖shèng戒jiè蘊yùn、聖shèng諸zhū根gēn之zhī防fáng護hù、聖shèng正zhèng念niàn正zhèng智zhì、聖shèng之zhī滿mǎn足zú，選xuǎn〔住zhù〕空kōng閑xián處chǔ、樹下、山岳、峽谷、巖窟、藪林、露地、塚間、藁堆。彼乞食而歸，食已而結跏趺樹shù下xià、山shān岳yuè、峽xiá谷gǔ、巖yán窟kū、藪sǒu林lín、露lù地dì、塚zhǒng間jiàn、藁gǎo堆duī。

彼bǐ乞qǐ食shí而ér歸guī，食shí已yǐ而ér結jié跏jiā趺fū坐、端身安住，現起深正念。坐zuò、端duān身shēn安ān住zhù，現xiàn起qǐ深shēn正zhèng念niàn。六八彼對世間，捨棄貪欲、無貪欲心而住，由〔離〕貪欲令心淨化。六liù八bā彼bǐ對duì世shì間jiān，捨shě棄qì貪tān欲yù、無wú貪tān欲yù心xīn而ér住zhù，由yóu〔離lí〕貪tān欲yù令lìng心xīn淨jìng化huà。

捨棄害心及瞋恚，不害心而住，利益慈愍一切生物有類，由〔離〕害心及瞋恚捨shě棄qì害hài心xīn及jí瞋chēn恚huì，不bù害hài心xīn而ér住zhù，利lì益yì慈cí愍mǐn一yī切qiè生shēng物wù有yǒu類lèi，由yóu〔離lí〕害hài心xīn及jí瞋chēn恚huì令心淨化。令lìng心xīn淨jìng化huà。捨棄惛沈及睡眠，脫離惛沈、睡眠而住，光明想而正念正智，由〔離〕惛沈、捨shě棄qì惛hūn沈shěn及jí睡shuì眠mián，脫tuō離lí惛hūn沈shěn、睡shuì眠mián而ér住zhù，光guāng明míng想xiǎng而ér正zhèng念niàn正zhèng智zhì，由yóu〔離lí〕惛hūn沈shěn、睡眠令心淨化。睡shuì眠mián令lìng心xīn淨jìng化huà。

捨棄掉舉及惡作，心輕而住，內心寂靜，由〔離〕掉舉、惡作令心淨化。捨shě棄qì掉diào舉jǔ及jí惡è作zuò，心xīn輕qīng而ér住zhù，內nèi心xīn寂jì靜jìng，由yóu〔離lí〕掉diào舉jǔ、惡è作zuò令lìng心xīn淨jìng化huà。