增支部經典(第9卷-第10卷)卷 9 · 南傳 0099a

此乃殊妙，而謂：一切行之寂滅、一切依之定棄、渴愛之盡、離欲、滅盡、涅槃』，此cǐ乃nǎi殊shū妙miào，而ér謂wèi：一yī切qiè行xíng之zhī寂jì滅miè、一yī切qiè依yī之zhī定dìng棄qì、渴kě愛ài之zhī盡jìn、離lí欲yù、滅miè盡jìn、涅niè槃pán』，彼乃住於彼處成就諸漏之盡。若復不能成就諸漏之盡，依其法愛、法喜〕而五順下彼bǐ乃nǎi住zhù於wū彼bǐ處chǔ成chéng就jiù諸zhū漏lòu之zhī盡jìn。若ruò復fù不bù能néng成chéng就jiù諸zhū漏lòu之zhī盡jìn，依yī其qí法fǎ愛ài、法fǎ喜xǐ〕而ér五wǔ順shùn下xià分結滅盡故，為化生者。於彼處般涅槃，由彼世得不還之法。分fēn結jié滅miè盡jìn故gù，為wéi化huà生shēng者zhě。

於wū彼bǐ處chǔ般bān涅niè槃pán，由yóu彼bǐ世shì得dé不bù還huán之zhī法fǎ。諸比丘！譬如有射師或射師之弟子，於稻草人、土堆練習，於後時能遠射，能諸zhū比bǐ丘qiū！

譬pì如rú有yǒu射shè師shī或huò射shè師shī之zhī弟dì子zǐ，於wū稻dào草cǎo人rén、土tǔ堆duī練liàn習xí，於wū後hòu時shí能néng遠yuǎn射shè，能néng射而不誤，能壞大集體。諸比丘！如是，有比丘，徧超色想，滅有對想，不作意種射shè而ér不bù誤wù，能néng壞huài大dà集jí體tǐ。諸zhū比bǐ丘qiū！

如rú是shì，有yǒu比bǐ丘qiū，徧biàn超chāo色sè想xiǎng，滅miè有yǒu對duì想xiǎng，不bù作zuò意yì種zhǒng種想故，所謂『空是無邊』，具足空無邊處而住。彼乃觀彼處之受類、想類、〔行類、種zhǒng想xiǎng故gù，所suǒ謂wèi『空kōng是shì無wú邊biān』，具jù足zú空kōng無wú邊biān處chǔ而ér住zhù。彼bǐ乃nǎi觀guān彼bǐ處chǔ之zhī受shòu類lèi、想xiǎng類lèi、〔行xíng類lèi、識類之諸法為無常、是苦、是病、是瘡、是刺、是痛、是疾、是他、是滅壞、是空、識shí類lèi之zhī諸zhū法fǎ為wéi無wú常cháng、是shì苦kǔ、是shì病bìng、是shì瘡chuāng、是shì刺cì、是shì痛tòng、是shì疾jí、是shì他tā、是shì滅miè壞huài、是shì空kōng、是無我。彼乃由此等之諸法放下其心。彼乃由此等之諸法放下其心，而引心於不死是shì無wú我wǒ。

彼bǐ乃nǎi由yóu此cǐ等děng之zhī諸zhū法fǎ放fàng下xià其qí心xīn。彼bǐ乃nǎi由yóu此cǐ等děng之zhī諸zhū法fǎ放fàng下xià其qí心xīn，而ér引yǐn心xīn於wū不bù死sǐ界，為『此乃寂靜，此乃殊妙，而謂：一切行之寂滅、一切依之定棄、渴愛之盡、離界jiè，為wéi『此cǐ乃nǎi寂jì靜jìng，此cǐ乃nǎi殊shū妙miào，而ér謂wèi：一yī切qiè行xíng之zhī寂jì滅miè、一yī切qiè依yī之zhī定dìng棄qì、渴kě愛ài之zhī盡jìn、離lí欲、滅盡、涅槃』，彼乃住於彼處成就諸漏之盡。若復不能成就諸漏之盡，依其法愛、欲yù、滅miè盡jìn、涅niè槃pán』，彼bǐ乃nǎi住zhù於wū彼bǐ處chǔ成chéng就jiù諸zhū漏lòu之zhī盡jìn。

若ruò復fù不bù能néng成chéng就jiù諸zhū漏lòu之zhī盡jìn，依yī其qí法fǎ愛ài、法喜而五順下分結滅盡故，為化生者。於彼處般涅槃，〕由彼世得不還之法。法fǎ喜xǐ而ér五wǔ順shùn下xià分fēn結jié滅miè盡jìn故gù，為wéi化huà生shēng者zhě。於wū彼bǐ處chǔ般bān涅niè槃pán，〕由yóu彼bǐ世shì得dé不bù還huán之zhī法fǎ。

諸比丘！我說：依止於空無邊處而諸漏盡。如是言者，緣此而言。諸zhū比bǐ丘qiū！我wǒ說shuō：依yī止zhǐ於wū空kōng無wú邊biān處chǔ而ér諸zhū漏lòu盡jìn。

如rú是shì言yán者zhě，緣yuán此cǐ而ér言yán。五諸比丘！我說：依止於識無邊處〔而諸漏盡。如是言者，緣何而言耶？五wǔ諸zhū比bǐ丘qiū！

我wǒ說shuō：依yī止zhǐ於wū識shí無wú邊biān處chǔ〔而ér諸zhū漏lòu盡jìn。如rú是shì言yán者zhě，緣yuán何hé而ér言yán耶yē？

諸比丘！此處有比丘，徧超空無邊處，所謂『識是無邊』，具足識無邊處而住。諸zhū比bǐ丘qiū！此cǐ處chǔ有yǒu比bǐ丘qiū，徧biàn超chāo空kōng無wú邊biān處chǔ，所suǒ謂wèi『識shí是shì無wú邊biān』，具jù足zú識shí無wú邊biān處chǔ而ér住zhù。