增支部經典(第9卷-第10卷)卷 9 · 南傳 0035a

命終，是解脫地獄，〔解脫畜生，解脫餓鬼，〕解脫惡生、惡趣、墮處之第七補特伽命mìng終zhōng，是shì解jiě脫tuō地dì獄yù，〔解jiě脫tuō畜chù生shēng，解jiě脫tuō餓è鬼guǐ，〕解jiě脫tuō惡è生shēng、惡è趣qù、墮duò處chǔ之zhī第dì七qī補bǔ特tè伽jiā羅。羅luó。九舍利弗！復次，此處有一類補特伽羅，於戒圓滿，於定作中程，於慧作中程。九jiǔ舍shè利lì弗fú！

復fù次cì，此cǐ處chǔ有yǒu一yī類lèi補bǔ特tè伽jiā羅luó，於wū戒jiè圓yuán滿mǎn，於wū定dìng作zuò中zhōng程chéng，於wū慧huì作zuò中zhōng程chéng。彼即三結盡，故為家家者，輪迴流轉於二家、三家而作苦之邊際。舍利弗！此為有彼bǐ即jí三sān結jié盡jìn，故gù為wéi家jiā家jiā者zhě，輪lún迴huí流liú轉zhuǎn於wū二èr家jiā、三sān家jiā而ér作zuò苦kǔ之zhī邊biān際jì。

舍shè利lì弗fú！此cǐ為wéi有yǒu餘依命終，是解脫地獄，〔解脫畜生，解脫餓鬼，〕解脫惡生、惡趣、墮處之第八補餘yú依yī命mìng終zhōng，是shì解jiě脫tuō地dì獄yù，〔解jiě脫tuō畜chù生sheng，解jiě脫tuō餓è鬼guǐ，〕解jiě脫tuō惡è生shēng、惡è趣qù、墮duò處chǔ之zhī第dì八bā補bǔ特伽羅。特tè伽jiā羅luó。

一〇舍利弗！復次，此處有一類補特伽羅，於戒圓滿，於定作中程，於慧作中程。一yī〇líng舍shè利lì弗fú！復fù次cì，此cǐ處chǔ有yǒu一yī類lèi補bǔ特tè伽jiā羅luó，於wū戒jiè圓yuán滿mǎn，於wū定dìng作zuò中zhōng程chéng，於wū慧huì作zuò中zhōng程chéng。

彼即三結盡，故為極七返者，於天、人中以七返為極，輪迴流轉而作苦之邊際。舍彼bǐ即jí三sān結jié盡jìn，故gù為wéi極jí七qī返fǎn者zhě，於wū天tiān、人rén中zhōng以yǐ七qī返fǎn為wéi極jí，輪lún迴huí流liú轉zhuǎn而ér作zuò苦kǔ之zhī邊biān際jì。舍shè利弗！此為有餘依命終，是解脫地獄，解脫畜生，解脫餓鬼，解脫惡生、惡趣、墮利lì弗fú！

此cǐ為wéi有yǒu餘yú依yī命mìng終zhōng，是shì解jiě脫tuō地dì獄yù，解jiě脫tuō畜chù生sheng，解jiě脫tuō餓è鬼guǐ，解jiě脫tuō惡è生shēng、惡è趣qù、墮duò處之第九補特伽羅。處chǔ之zhī第dì九jiǔ補bǔ特tè伽jiā羅luó。舍利弗！有一類外道修行者，為愚癡、不聰明，有一類，知有餘依為有餘依，舍shè利lì弗fú！

有yǒu一yī類lèi外wài道dào修xiū行xíng者zhě，為wéi愚yú癡chī、不bù聰cōng明míng，有yǒu一yī類lèi，知zhī有yǒu餘yú依yī為wéi有yǒu餘yú依yī，有一類，知無餘依為無餘依。有yǒu一yī類lèi，知zhī無wú餘yú依yī為wéi無wú餘yú依yī。舍利弗！此九種補特伽羅，為有餘依命終，是解脫地獄，解脫畜生，解脫餓鬼，舍shè利lì弗fú！

此cǐ九jiǔ種zhǒng補bǔ特tè伽jiā羅luó，為wéi有yǒu餘yú依yī命mìng終zhōng，是shì解jiě脫tuō地dì獄yù，解jiě脫tuō畜chù生sheng，解jiě脫tuō餓è鬼guǐ，解脫惡生、惡趣、墮處者。解jiě脫tuō惡è生shēng、惡è趣qù、墮duò處chǔ者zhě。