佛祖歷代通載卷 22 · 大正藏 0730b

拙。夫義之曖昧。蓋譯者之未盡文。或疎拙拙zhuō。夫fū義yì之zhī曖ài昧mèi。

蓋gài譯yì者zhě之zhī未wèi盡jìn文wén。或huò疎shū拙zhuō潤色之失也。因思安公之言。以謂以彌天潤rùn色sè之zhī失shī也yě。

因yīn思sī安ān公gōng之zhī言yán。以yǐ謂wèi以yǐ彌mí天tiān之高。尚稱不易。今之譯者何其易哉。自之zhī高gāo。

尚shàng稱chēng不bù易yì。今jīn之zhī譯yì者zhě何hé其qí易yì哉zāi。

自zì季葉以來。譯場久廢。能者蓋寡。豈意人物季jì葉yè以yǐ來lái。譯yì場chǎng久jiǔ廢fèi。

能néng者zhě蓋gài寡guǎ。豈qǐ意yì人rén物wù凋殘之際乃見公乎。觀其所譯可謂能者凋diāo殘cán之zhī際jì乃nǎi見jiàn公gōng乎hū。

觀guān其qí所suǒ譯yì可kě謂wèi能néng者zhě哉。哉zāi。秦州普覺法師卒。教自隋唐之後。傳者秦qín州zhōu普pǔ覺jué法fǎ師shī卒zú。

教jiào自zì隋suí唐táng之zhī後hòu。傳chuán者zhě各宗其說。遂派而為三。由止觀之門。觀各gè宗zōng其qí說shuō。

遂suì派pài而ér為wéi三sān。由yóu止zhǐ觀guān之zhī門mén。

觀guān假而悟空。觀空而趣中。以入於實相者。為假jiǎ而ér悟wù空kōng。觀guān空kōng而ér趣qù中zhōng。

以yǐ入rù於wū實shí相xiāng者zhě。為wéi天台宗。會緣入實。即俗而明真者。為賢首天tiān台tái宗zōng。

會huì緣yuán入rù實shí。即jí俗sú而ér明míng真zhēn者zhě。

為wéi賢xián首shǒu宗。窮萬有之數。昭一性之玄。有空殊致而宗zōng。窮qióng萬wàn有yǒu之zhī數shù。

昭zhāo一yī性xìng之zhī玄xuán。有yǒu空kōng殊shū致zhì而ér同歸乎中道者。為慈恩宗。師為慈恩宗者同tóng歸guī乎hū中zhōng道dào者zhě。

為wéi慈cí恩ēn宗zōng。師shī為wéi慈cí恩ēn宗zōng者zhě也。姓趙氏。諱英辯。垂髫為驅烏。甫弱冠資也yě。

姓xìng趙zhào氏shì。諱huì英yīng辯biàn。

垂chuí髫tiáo為wéi驅qū烏wū。甫fǔ弱ruò冠guàn資zī二百五十戒。二十有五得傳於柏林潭公二èr百bǎi五wǔ十shí戒jiè。

二èr十shí有yǒu五wǔ得dé傳chuán於wū柏bó林lín潭tán公gōng為座主。凡為僧六十有一年。年六十有八。為wéi座zuò主zhǔ。凡fán為wéi僧sēng六liù十shí有yǒu一yī年nián。

年nián六liù十shí有yǒu八bā。延祐元年六月庚戌終於景福寺。煥異景延yán祐yòu元yuán年nián六liù月yuè庚gēng戌xū終zhōng於wū景jǐng福fú寺sì。

煥huàn異yì景jǐng於易簀之夕。標奇迹於火葬之餘。以其於wū易yì簀zé之zhī夕xī。標biāo奇qí迹jì於wū火huǒ葬zàng之zhī餘yú。

以yǐ其qí年月日塔於普覺寺之後。師為性真純。如年nián月yuè日rì塔tǎ於wū普pǔ覺jué寺sì之zhī後hòu。師shī為wéi性xìng真zhēn純chún。

如rú美玉含璞。雖不加雕繪。而人自愛重之。至美měi玉yù含hán璞pú。雖suī不bù加jiā雕diāo繪huì。

而ér人rén自zì愛ài重zhòng之zhī。至zhì於悍卒武夫。亦能敬其人。謂無佛之世足於wū悍hàn卒zú武wǔ夫fū。

亦yì能néng敬jìng其qí人rén。謂wèi無wú佛fó之zhī世shì足zú為佛也。每得錢蔽悉以剏佛祠。食守道之為wéi佛fó也yě。

每měi得dé錢qián蔽bì悉xī以yǐ剏chuàng佛fó祠cí。食shí守shǒu道dào之zhī侶。故君子高其風。侶lǚ。

故gù君jūn子zǐ高gāo其qí風fēng。三月遣使宣撫問民疾苦○。三sān月yuè遣qiǎn使shǐ宣xuān撫fǔ問wèn民mín疾jí苦kǔ○。

禮公哥羅古羅思監藏班藏卜。為帝師。禮lǐ公gōng哥gē羅luó古gǔ羅luó思sī監jiān藏cáng班bān藏cáng卜bǔ。為wéi帝dì師shī。

勅建旃檀瑞像殿記。翰林承旨程鉅夫勅chì建jiàn旃zhān檀tán瑞ruì像xiàng殿diàn記jì。翰hàn林lín承chéng旨zhǐ程chéng鉅jù夫fū撰。文曰。蓋聞道非有象。作易者必擬諸形撰zhuàn。

文wén曰yuē。蓋gài聞wén道dào非fēi有yǒu象xiàng。

作zuò易yì者zhě必bì擬nǐ諸zhū形xíng容。法本皆空。度世者暫資於色相。謂如容róng。法fǎ本běn皆jiē空kōng。

度dù世shì者zhě暫zàn資zī於wū色sè相xiàng。謂wèi如rú指空為鏡。不若以鏡而喻空。即樹占風。將指zhǐ空kōng為wéi鏡jìng。

不bù若ruò以yǐ鏡jìng而ér喻yù空kōng。即jí樹shù占zhàn風fēng。

將jiāng