長部經典(第1卷-第14卷)卷 14 · 南傳 0300a

裟衣，出家而過無家之生活；則彼法、律不劣，彼出家不劣也。毘婆尸太子尚且剃裟shā衣yī，出chū家jiā而ér過guò無wú家jiā之zhī生shēng活huó；則zé彼bǐ法fǎ、律lǜ不bù劣liè，彼bǐ出chū家jiā不bù劣liè也yě。

毘pí婆pó尸shī太tài子zǐ尚shàng且qiě剃tì除鬚髮，著袈裟衣，出家而過無家之生活，何以我等不出家耶？』除chú鬚xū髮fà，著zhù袈jiā裟shā衣yī，出chū家jiā而ér過guò無wú家jiā之zhī生shēng活huó，何hé以yǐ我wǒ等děng不bù出chū家jiā耶yē？』諸比丘！爾時，八萬四千大眾，則剃除鬚髮，著袈裟衣，隨毘婆尸太子出家，諸zhū比bǐ丘qiū！

爾ěr時shí，八bā萬wàn四sì千qiān大dà眾zhòng，則zé剃tì除chú鬚xū髮fà，著zhù袈jiā裟shā衣yī，隨suí毘pí婆pó尸shī太tài子zǐ出chū家jiā，過無家之生活。諸比丘！如是毘婆尸菩薩被彼大眾所圍繞而遊行村里、市鎮、王城。過guò無wú家jiā之zhī生shēng活huó。諸zhū比bǐ丘qiū！

如rú是shì毘pí婆pó尸shī菩pú薩sà被bèi彼bǐ大dà眾zhòng所suǒ圍wéi繞rào而ér遊yóu行xíng村cūn里lǐ、市shì鎮zhèn、王wáng城chéng。一七諸比丘！爾時，毘婆尸菩薩，於寂靜獨坐時，心起如是思惟：一yī七qī諸zhū比bǐ丘qiū！

爾ěr時shí，毘pí婆pó尸shī菩pú薩sà，於wū寂jì靜jìng獨dú坐zuò時shí，心xīn起qǐ如rú是shì思sī惟wéi：『我被〔大眾〕圍繞雜亂而住，對我甚不相應，然我應離群單獨而住。』『我wǒ被bèi〔大dà眾zhòng〕圍wéi繞rào雜zá亂luàn而ér住zhù，對duì我wǒ甚shèn不bù相xiāng應yīng，然rán我wǒ應yīng離lí群qún單dān獨dú而ér住zhù。』諸比丘！於是，毘婆尸菩薩其後，遠離群眾，單獨一人而住。彼八萬四千之出諸zhū比bǐ丘qiū！

於yú是shì，毘pí婆pó尸shī菩pú薩sà其qí後hòu，遠yuǎn離lí群qún眾zhòng，單dān獨dú一yī人rén而ér住zhù。彼bǐ八bā萬wàn四sì千qiān之zhī出chū家者行一方，毘婆尸菩薩亦別行一方。家jiā者zhě行xíng一yī方fāng，毘pí婆pó尸shī菩pú薩sà亦yì別bié行xíng一yī方fāng。

一八諸比丘！爾時，毘婆尸菩薩，於寂靜處獨坐時，心起如是思惟：『實然！此一yī八bā諸zhū比bǐ丘qiū！爾ěr時shí，毘pí婆pó尸shī菩pú薩sà，於wū寂jì靜jìng處chǔ獨dú坐zuò時shí，心xīn起qǐ如rú是shì思sī惟wéi：『實shí然rán！

此cǐ世間陷於苦惱；生而老、死，死而又生；於此，世人不知此苦聚之出離。如何得知世shì間jiān陷xiàn於wū苦kǔ惱nǎo；生shēng而ér老lǎo、死sǐ，死sǐ而ér又yòu生shēng；

於wū此cǐ，世shì人rén不bù知zhī此cǐ苦kǔ聚jù之zhī出chū離lí。如rú何hé得dé知zhī此老、死苦聚之出離耶？』此cǐ老lǎo、死sǐ苦kǔ聚jù之zhī出chū離lí耶yē？』

諸比丘！爾時，毘婆尸菩薩，如是思惟：『有何故有老死？緣何故有老死耶？』諸zhū比bǐ丘qiū！爾ěr時shí，毘pí婆pó尸shī菩pú薩sà，如rú是shì思sī惟wéi：『有yǒu何hé故gù有yǒu老lǎo死sǐ？

緣yuán何hé故gù有yǒu老lǎo死sǐ耶yē？』諸比丘！爾時，毘婆尸菩薩，以種種方便而思惟，則依智慧而觀察：『有生故有老諸zhū比bǐ丘qiū！

爾ěr時shí，毘pí婆pó尸shī菩pú薩sà，以yǐ種zhǒng種zhǒng方fāng便biàn而ér思sī惟wéi，則zé依yī智zhì慧huì而ér觀guān察chá：『有yǒu生shēng故gù有yǒu老lǎo死，由緣生而老死。』死sǐ，由yóu緣yuán生shēng而ér老lǎo死sǐ。』