長部經典(第1卷-第14卷)卷 14 · 南傳 0289a

大王！此王子有四十齒……乃至……，此是彼大人之大人相。大dà王wáng！此cǐ王wáng子zǐ有yǒu四sì十shí齒chǐ……乃nǎi至zhì……，此cǐ是shì彼bǐ大dà人rén之zhī大dà人rén相xiāng。

大王！此王子齒皆平整……乃至……此是彼大人之大人相。大dà王wáng！此cǐ王wáng子zǐ齒chǐ皆jiē平píng整zhěng……乃nǎi至zhì……此cǐ是shì彼bǐ大dà人rén之zhī大dà人rén相xiāng。

大王！此王子齒列無間隙……乃至……此是彼大人之大人相。大dà王wáng！此cǐ王wáng子zǐ齒chǐ列liè無wú間jiàn隙xì……乃nǎi至zhì……此cǐ是shì彼bǐ大dà人rén之zhī大dà人rén相xiāng。

大王！此王子牙齒純白……乃至……此是彼大人之大人相。大dà王wáng！此cǐ王wáng子zǐ牙yá齒chǐ純chún白bái……乃nǎi至zhì……此cǐ是shì彼bǐ大dà人rén之zhī大dà人rén相xiāng。

大王！此王子有廣長舌……乃至……此是彼大人之大人相。大dà王wáng！此cǐ王wáng子zǐ有yǒu廣guǎng長cháng舌shé……乃nǎi至zhì……此cǐ是shì彼bǐ大dà人rén之zhī大dà人rén相xiāng。

大王！此王子梵音清徹如迦陵頻伽聲……乃至……此是彼大人之大人相。大dà王wáng！此cǐ王wáng子zǐ梵fàn音yīn清qīng徹chè如rú迦jiā陵líng頻bīn伽jiā聲shēng……乃nǎi至zhì……此cǐ是shì彼bǐ大dà人rén之zhī大dà人rén相xiāng。

大王！此王子眼紺青……乃至……此是彼大人之大人相。大dà王wáng！此cǐ王wáng子zǐ眼yǎn紺gàn青qīng……乃nǎi至zhì……此cǐ是shì彼bǐ大dà人rén之zhī大dà人rén相xiāng。

大王！此王子眼眉如牛王……乃至……此是彼大人之大人相。大dà王wáng！此cǐ王wáng子zǐ眼yǎn眉méi如rú牛niú王wáng……乃nǎi至zhì……此cǐ是shì彼bǐ大dà人rén之zhī大dà人rén相xiāng。

大王！此王子眉間毫毛，白柔如木綿……乃至……此是彼大人之大人相。大dà王wáng！此cǐ王wáng子zǐ眉méi間jiàn毫háo毛máo，白bái柔róu如rú木mù綿mián……乃nǎi至zhì……此cǐ是shì彼bǐ大dà人rén之zhī大dà人rén相xiāng。

大王！此王子頭上有肉髻，大王！於王子有此肉髻，是彼大人之大人相也。大dà王wáng！此cǐ王wáng子zǐ頭tóu上shàng有yǒu肉ròu髻jì，大dà王wáng！

於wū王wáng子zǐ有yǒu此cǐ肉ròu髻jì，是shì彼bǐ大dà人rén之zhī大dà人rén相xiāng也yě。三三大王！此王子具足如是三十二之大人相；具足此三十二相者，有二趣而無他三sān三sān大dà王wáng！

此cǐ王wáng子zǐ具jù足zú如rú是shì三sān十shí二èr之zhī大dà人rén相xiāng；具jù足zú此cǐ三sān十shí二èr相xiāng者zhě，有yǒu二èr趣qù而ér無wú他tā趣。若在家者，則為奉法之轉輪聖王，平定四邊、安定國土而具備七寶……〔乃至〕趣qù。

若ruò在zài家jiā者zhě，則zé為wéi奉fèng法fǎ之zhī轉zhuǎn輪lún聖shèng王wáng，平píng定dìng四sì邊biān、安ān定dìng國guó土tǔ而ér具jù備bèi七qī寶bǎo……〔乃nǎi至zhì〕……又若此王子，不住在家而出家者，於此世間，則成為障覆已除之阿羅漢、等正……又yòu若ruò此cǐ王wáng子zǐ，不bù住zhù在zài家jiā而ér出chū家jiā者zhě，於wū此cǐ世shì間jiān，則zé成chéng為wéi障zhàng覆fù已yǐ除chú之zhī阿ā羅luó漢hàn、等děng正zhèng覺者。』覺jué者zhě。』