長部經典(第1卷-第14卷)卷 14 · 南傳 0294a

六諸比丘！爾時，毘婆尸太子往遊樂園，見一病人，重病、苦痛，自臥倒於大小六liù諸zhū比bǐ丘qiū！爾ěr時shí，毘pí婆pó尸shī太tài子zǐ往wǎng遊yóu樂lè園yuán，見jiàn一yī病bìng人rén，重zhòng病bìng、苦kǔ痛tòng，自zì臥wò倒dǎo於wū大dà小xiǎo便上；依他人以除垢物，依他人助於倒臥。見已，言御者曰：『好御者！此人為何便biàn上shàng；

依yī他tā人rén以yǐ除chú垢gòu物wù，依yī他tā人rén助zhù於wū倒dǎo臥wò。見jiàn已yǐ，言yán御yù者zhě曰yuē：『好hǎo御yù者zhě！

此cǐ人rén為wéi何hé人耶？彼眼不如他人，彼音聲不如他人。』人rén耶yē？彼bǐ眼yǎn不bù如rú他tā人rén，彼bǐ音yīn聲shēng不bù如rú他tā人rén。』

『太子！彼稱謂病人。』『太tài子zǐ！彼bǐ稱chēng謂wèi病bìng人rén。』

『好御者！彼何故稱謂病人耶？』『好hǎo御yù者zhě！彼bǐ何hé故gù稱chēng謂wèi病bìng人rén耶yē？』

『太子！斯病實少能痊癒，故彼稱謂病人。』『太tài子zǐ！斯sī病bìng實shí少shǎo能néng痊quán癒yù，故gù彼bǐ稱chēng謂wèi病bìng人rén。』

『好御者！我亦本具變病之性，能超脫病耶？』『好hǎo御yù者zhě！我wǒ亦yì本běn具jù變biàn病bìng之zhī性xìng，能néng超chāo脫tuō病bìng耶yē？』

『太子！汝與我等，皆本具變病之性，不能超脫病。』『太tài子zǐ！汝rǔ與yǔ我wǒ等děng，皆jiē本běn具jù變biàn病bìng之zhī性xìng，不bù能néng超chāo脫tuō病bìng。』

『好御者！今日於此遊樂園已足，由此還內宮。』『好hǎo御yù者zhě！今jīn日rì於wū此cǐ遊yóu樂lè園yuán已yǐ足zú，由yóu此cǐ還huán內nèi宮gōng。』

諸比丘！御者應諾毘婆尸太子：『唯然，太子！』而還內宮。諸zhū比bǐ丘qiū！御yù者zhě應yīng諾nuò毘pí婆pó尸shī太tài子zǐ：『唯wéi然rán，太tài子zǐ！』

而ér還huán內nèi宮gōng。諸比丘！爾時，毘婆尸太子於內宮，心憂、苦不樂，而思惟：『生者，實可厭諸zhū比bǐ丘qiū！

爾ěr時shí，毘pí婆pó尸shī太tài子zǐ於wū內nèi宮gōng，心xīn憂yōu、苦kǔ不bù樂lè，而ér思sī惟wéi：『生shēng者zhě，實shí可kě厭yàn惡，生時則老現、病現也。』惡è，生shēng時shí則zé老lǎo現xiàn、病bìng現xiàn也yě。』七諸比丘！爾時，槃頭王，招告御者曰：『好御者！太子於遊樂園，有何樂事？七qī諸zhū比bǐ丘qiū！

爾ěr時shí，槃pán頭tóu王wáng，招zhāo告gào御yù者zhě曰yuē：『好hǎo御yù者zhě！太tài子zǐ於wū遊yóu樂lè園yuán，有yǒu何hé樂lè事shì？

好御者！太子於遊樂園，有何喜樂耶？』好hǎo御yù者zhě！太tài子zǐ於wū遊yóu樂lè園yuán，有yǒu何hé喜xǐ樂lè耶yē？』