瑜伽師地論卷 47 · 大正藏 0549b

瑜伽師地論卷第四十七瑜yú伽jiā師shī地dì論lùn卷juàn第dì四sì十shí七qī

彌勒菩薩說彌mí勒lè菩pú薩sà說shuō

三藏法師玄奘奉詔譯三sān藏zàng法fǎ師shī玄xuán奘zàng奉fèng詔zhào譯yì

本地分中菩薩地第十五第二持隨法本běn地dì分fēn中zhōng菩pú薩sà地dì第dì十shí五wǔ第dì二èr持chí隨suí法fǎ

瑜伽處菩薩相品第一2隨法瑜伽處3章第二持義(四品)1菩薩相品1節菩薩相品1項標列瑜yú伽jiā處chǔ菩pú薩sà相xiāng品pǐn第dì一yī2隨suí法fǎ瑜yú伽jiā處chǔ3章zhāng第dì二èr持chí義yì(四sì品pǐn)1菩pú薩sà相xiāng品pǐn1節jié菩pú薩sà相xiāng品pǐn1項xiàng標biāo列liè

云何真實諸菩薩相？嗢拕南曰：云yún何hé真zhēn實shí諸zhū菩pú薩sà相xiāng？嗢wà拕tuō南nán曰yuē：真實諸菩薩，五種相應知，真zhēn實shí諸zhū菩pú薩sà，五wǔ種zhǒng相xiāng應yīng知zhī，自性、依處、果、次第、攝五轉。自zì性xìng、依yī處chǔ、果guǒ、次cì第dì、攝shè五wǔ轉zhuǎn。

謂諸菩薩有五真實菩薩之相，若成就者墮謂wèi諸zhū菩pú薩sà有yǒu五wǔ真zhēn實shí菩pú薩sà之zhī相xiāng，若ruò成chéng就jiù者zhě墮duò菩薩數。何等為五？一者、哀愍，二者、愛語，三菩pú薩sà數shù。何hé等děng為wéi五wǔ？

一yī者zhě、哀āi愍mǐn，二èr者zhě、愛ài語yǔ，三sān者、勇猛，四者、舒手惠施，五者、能解甚深義理者zhě、勇yǒng猛měng，四sì者zhě、舒shū手shǒu惠huì施shī，五wǔ者zhě、能néng解jiě甚shèn深shēn義yì理lǐ密意。如是五法，當知一一各有五轉。一者、密mì意yì。如rú是shì五wǔ法fǎ，當dāng知zhī一yī一yī各gè有yǒu五wǔ轉zhuǎn。

一yī者zhě、自性，二者、依處，三者、果利，四者、次第，五者、相自zì性xìng，二èr者zhě、依yī處chǔ，三sān者zhě、果guǒ利lì，四sì者zhě、次cì第dì，五wǔ者zhě、相xiāng攝。2項標釋1目五相五轉應知此中，哀愍自性略有二種。一、在意攝shè。2項xiàng標biāo釋shì1目mù五wǔ相xiāng五wǔ轉zhuǎn應yīng知zhī此cǐ中zhōng，哀āi愍mǐn自zì性xìng略lüè有yǒu二èr種zhǒng。

一yī、在zài意yì樂，二、在正行。在意樂者，謂諸菩薩，於諸有樂lè，二èr、在zài正zhèng行xíng。在zài意yì樂lè者zhě，謂wèi諸zhū菩pú薩sà，於wū諸zhū有yǒu情利益意樂、安樂意樂，是名哀愍。在正行情qíng利lì益yì意yì樂lè、安ān樂lè意yì樂lè，是shì名míng哀āi愍mǐn。

在zài正zhèng行xíng者，謂諸菩薩，於諸有情如所意樂，隨力隨者zhě，謂wèi諸zhū菩pú薩sà，於wū諸zhū有yǒu情qíng如rú所suǒ意yì樂lè，隨suí力lì隨suí能身語饒益，是名哀愍。愛語自性，謂如前能néng身shēn語yǔ饒ráo益yì，是shì名míng哀āi愍mǐn。愛ài語yǔ自zì性xìng，謂wèi如rú前qián