阿毘達磨俱舍論卷 11 · 大正藏 0060a

中諸可愛事。城外四面四苑莊嚴，是彼諸天中zhōng諸zhū可kě愛ài事shì。城chéng外wài四sì面miàn四sì苑yuàn莊zhuāng嚴yán，是shì彼bǐ諸zhū天tiān共遊戲處：一眾車苑、二麁惡苑、三雜林苑、四共gòng遊yóu戲xì處chǔ：一yī眾zhòng車jū苑yuàn、二èr麁cū惡è苑yuàn、三sān雜zá林lín苑yuàn、四sì喜林苑，此為外飾莊嚴大城。四苑四邊有喜xǐ林lín苑yuàn，此cǐ為wéi外wài飾shì莊zhuāng嚴yán大dài城chéng。

四sì苑yuàn四sì邊biān有yǒu四妙池，中間各去苑二十踰繕那，是彼諸四sì妙miào池chí，中zhōng間jiàn各gè去qù苑yuàn二èr十shí踰yú繕shàn那nà，是shì彼bǐ諸zhū天勝遊戲處，諸天於彼捔勝歡娛。城外東天tiān勝shèng遊yóu戲xì處chǔ，諸zhū天tiān於wū彼bǐ捔jué勝shèng歡huān娛yú。城chéng外wài東dōng北有圓生樹，是三十三天受欲樂勝所。盤北běi有yǒu圓yuán生shēng樹shù，是shì三sān十shí三sān天tiān受shòu欲yù樂lè勝shèng所suǒ。

盤pán根深廣五十踰繕那，聳幹上昇枝條傍布，高根gēn深shēn廣guǎng五wǔ十shí踰yú繕shàn那nà，聳sǒng幹gàn上shàng昇shēng枝zhī條tiáo傍bàng布bù，高gāo廣量等百踰繕那，挺葉開花妙香芬馥，順風廣guǎng量liáng等děng百bǎi踰yú繕shàn那nà，挺tǐng葉yè開kāi花huā妙miào香xiāng芬fēn馥fù，順shùn風fēng熏滿百踰繕那，若逆風時猶遍五十。順風可熏xūn滿mǎn百bǎi踰yú繕shàn那nà，若ruò逆nì風fēng時shí猶yóu遍biàn五wǔ十shí。順shùn風fēng可kě爾，云何逆熏？有餘師言：香無逆熏義，依不爾ěr，云yún何hé逆nì熏xūn？

有yǒu餘yú師shī言yán：香xiāng無wú逆nì熏xūn義yì，依yī不bù越樹界故說逆熏。理實圓生有如是德，所越yuè樹shù界jiè故gù說shuō逆nì熏xūn。理lǐ實shí圓yuán生shēng有yǒu如rú是shì德dé，所suǒ流香氣能逆風熏，雖天和風力所擁遏。然能流liú香xiāng氣qì能néng逆nì風fēng熏xūn，雖suī天tiān和hé風fēng力lì所suǒ擁yōng遏è。

然rán能néng相續流趣餘方，漸劣漸微近處便歇，非能遠相xiāng續xù流liú趣qù餘yú方fāng，漸jiàn劣liè漸jiàn微wēi近jìn處chǔ便biàn歇xiē，非fēi能néng遠yuǎn至如順風熏。如是花香，為依自地隨風相至zhì如rú順shùn風fēng熏xūn。如rú是shì花huā香xiāng，為wéi依yī自zì地dì隨suí風fēng相xiāng續轉至餘方、為但熏風別生香氣？此義無續xù轉zhuǎn至zhì餘yú方fāng、為wéi但dàn熏xūn風fēng別bié生shēng香xiāng氣qì？

此cǐ義yì無wú定，諸軌範師於此二門俱許無失。若爾，何定dìng，諸zhū軌guǐ範fàn師shī於wū此cǐ二èr門mén俱jù許xū無wú失shī。若ruò爾ěr，何hé故薄伽梵言：故gù薄báo伽jiā梵fàn言yán：花香不能逆風熏，根莖等香亦復爾；花huā香xiāng不bù能néng逆nì風fēng熏xūn，根gēn莖jìng等děng香xiāng亦yì復fù爾ěr；

善士功德香芬馥，逆風流美遍諸方。善shàn士shì功gōng德dé香xiāng芬fēn馥fù，逆nì風fēng流liú美měi遍biàn諸zhū方fāng。據人間香故作是說，以世共了無如是據jù人rén間jiàn香xiāng故gù作zuò是shì說shuō，以yǐ世shì共gòng了le無wú如rú是shì能。化地部經說此香氣，順風熏滿百踰繕那，能néng。

化huà地dì部bù經jīng說shuō此cǐ香xiāng氣qì，順shùn風fēng熏xūn滿mǎn百bǎi踰yú繕shàn那nà，若無風時唯遍五十。外西南角有善法堂，若ruò無wú風fēng時shí唯wéi遍biàn五wǔ十shí。外wài西xī南nán角jiǎo有yǒu善shàn法fǎ堂táng，三十三天時集於彼詳論如法不如法事。如三sān十shí三sān天tiān時shí集jí於wū彼bǐ詳xiáng論lùn如rú法fǎ不bù如rú法fǎ事shì。

如rú是已辯三十三天所居外器，餘有色天眾所是shì已yǐ辯biàn三sān十shí三sān天tiān所suǒ居jū外wài器qì，餘yú有yǒu色sè天tiān眾zhòng所suǒ住器云何？頌曰：住zhù器qì云yún何hé？頌sòng曰yuē：此上有色天，住依空宮殿。此cǐ上shàng有yǒu色sè天tiān，住zhù依yī空kōng宮gōng殿diàn。

論曰：此前所說三十三天上有色諸天，住依論lùn曰yuē：此cǐ前qián所suǒ說shuō三sān十shí三sān天tiān上shàng有yǒu色sè諸zhū天tiān，住zhù依yī空宮殿。云何名上有色諸天？謂夜摩天、覩空kōng宮gōng殿diàn。云yún何hé名míng上shàng有yǒu色sè諸zhū天tiān？

謂wèi夜yè摩mó天tiān、覩dǔ史多天、樂變化天、他化自在天。及前所說梵史shǐ多duō天tiān、樂lè變biàn化huà天tiān、他tā化huà自zì在zài天tiān。及jí前qián所suǒ說shuō梵fàn