天宮事經卷 1 · 南傳 0423a

八三輝煌耳環天宮八三輝煌耳環天宮八bā三sān輝huī煌huáng耳ěr環huán天tiān宮gōng

一「裝飾輝煌帶耳環、華鬘，塗黃旃檀香，汝伸手腕在林中哭泣，汝有何煩惱耶？」一yī「裝zhuāng飾shì輝huī煌huáng帶dài耳ěr環huán、華huá鬘mán，塗tú黃huáng旃zhān檀tán香xiāng，汝rǔ伸shēn手shǒu腕wàn在zài林lín中zhōng哭kū泣qì，汝rǔ有yǒu何hé煩fán惱nǎo耶yē？」二「黃金所成而光輝，我見車體猶在，卻失去兩輪，我因此苦捨生命。」二èr「黃huáng金jīn所suǒ成chéng而ér光guāng輝huī，我wǒ見jiàn車jū體tǐ猶yóu在zài，卻què失shī去qù兩liǎng輪lún，我wǒ因yīn此cǐ苦kǔ捨shě生shēng命mìng。」

三「吉祥之青年！黃金所成或摩尼所造，珊瑚所成或銀所造，以語我，我當與汝車三sān「吉jí祥xiáng之zhī青qīng年nián！黃huáng金jīn所suǒ成chéng或huò摩mó尼ní所suǒ造zào，珊shān瑚hú所suǒ成chéng或huò銀yín所suǒ造zào，以yǐ語yǔ我wǒ，我wǒ當dāng與yǔ汝rǔ車jū之兩輪。」之zhī兩liǎng輪lún。」

四此青年語告彼：「看此日月之二者，我黃金所成之車，由此兩輪而光輝。」四sì此cǐ青qīng年nián語yǔ告gào彼bǐ：「看kàn此cǐ日rì月yuè之zhī二èr者zhě，我wǒ黃huáng金jīn所suǒ成chéng之zhī車jū，由yóu此cǐ兩liǎng輪lún而ér光guāng輝huī。」五「青年！汝實愚蠢，不可望者汝期望，汝當思：縱死，亦難得日與月。」五wǔ「青qīng年nián！

汝rǔ實shí愚yú蠢chǔn，不bù可kě望wàng者zhě汝rǔ期qī望wàng，汝rǔ當dāng思sī：縱zòng死sǐ，亦yì難nán得dé日rì與yǔ月yuè。」六「得見〔日月〕二者往來彼處有軌道，已死之人不復見，哭泣者之中，汝何等之六liù「得dé見jiàn〔日rì月yuè〕二èr者zhě往wǎng來lái彼bǐ處chǔ有yǒu軌guǐ道dào，已yǐ死sǐ之zhī人rén不bù復fù見jiàn，哭kū泣qì者zhě之zhī中zhōng，汝rǔ何hé等děng之zhī愚？」愚yú？」

七「青年！汝說真實語，我於哭泣之中更為愚。恰如幼童求月而哭泣，又如有求已七qī「青qīng年nián！汝rǔ說shuō真zhēn實shí語yǔ，我wǒ於wū哭kū泣qì之zhī中zhōng更gèng為wéi愚yú。

恰qià如rú幼yòu童tóng求qiú月yuè而ér哭kū泣qì，又yòu如rú有yǒu求qiú已yǐ死者。死sǐ者zhě。八又如澆注蘇油於火中，其時為〔憂〕焚燒我，若以水灌注，彼即消滅一切苦。八bā又yòu如rú澆jiāo注zhù蘇sū油yóu於wū火huǒ中zhōng，其qí時shí為wéi〔憂yōu〕焚fén燒shāo我wǒ，若ruò以yǐ水shuǐ灌guàn注zhù，彼bǐ即jí消xiāo滅miè一yī切qiè苦kǔ。

九彼善能拔除入我心臟之憂矢，當我沈湎於憂時，故為子憂汝去除。九jiǔ彼bǐ善shàn能néng拔bá除chú入rù我wǒ心xīn臟zàng之zhī憂yōu矢shǐ，當dāng我wǒ沈shěn湎miǎn於wū憂yōu時shí，故gù為wéi子zǐ憂yōu汝rǔ去qù除chú。