天宮事經卷 1 · 南傳 0381a

二六「我名須摩那以象牙色之幼蕾，施與為受食遊行之比丘，於壯麗之賓那卡達之二èr六liù「我wǒ名míng須xū摩mó那nà以yǐ象xiàng牙yá色sè之zhī幼yòu蕾lěi，施shī與yǔ為wéi受shòu食shí遊yóu行xíng之zhī比bǐ丘qiū，於wū壯zhuàng麗lí之zhī賓bīn那nà卡kǎ達dá之zhī街市，有愛西迦國之高樓。街jiē市shì，有yǒu愛ài西xī迦jiā國guó之zhī高gāo樓lóu。二七～二八緣此具有如是之容色……乃至……我有容色耀十方。」二èr七qī～二èr八bā緣yuán此cǐ具jù有yǒu如rú是shì之zhī容róng色sè……乃nǎi至zhì……我wǒ有yǒu容róng色sè耀yào十shí方fāng。」

四六菴婆天宮四六菴婆天宮四sì六liù菴ān婆pó天tiān宮gōng

一「汝天菴婆園甚美觀，其中宮殿亦宏壯而有種種音樂響奏，成群天女鬧喧其間。一yī「汝rǔ天tiān菴ān婆pó園yuán甚shèn美měi觀guān，其qí中zhōng宮gōng殿diàn亦yì宏hóng壯zhuàng而ér有yǒu種zhǒng種zhǒng音yīn樂lè響xiǎng奏zòu，成chéng群qún天tiān女nǚ鬧nào喧xuān其qí間jiàn。二彼處黃金大燈當時輝耀，帶衣之果實樹徧掩滿園。二èr彼bǐ處chǔ黃huáng金jīn大dà燈dēng當dāng時shí輝huī耀yào，帶dài衣yī之zhī果guǒ實shí樹shù徧biàn掩yǎn滿mǎn園yuán。

三～四緣何汝具如是之容色……乃至……汝之容色光耀十方。」三sān～四sì緣yuán何hé汝rǔ具jù如rú是shì之zhī容róng色sè……乃nǎi至zhì……汝rǔ之zhī容róng色sè光guāng耀yào十shí方fāng。」五女神今受目連問，充滿歡喜悅，解說所問，如何得業果？五wǔ女nǚ神shén今jīn受shòu目mù連lián問wèn，充chōng滿mǎn歡huān喜xǐ悅yuè，解jiě說shuō所suǒ問wèn，如rú何hé得dé業yè果guǒ？

六「我於世間人中時，前生於人界，我為僧團建精舍，四週即以菴婆樹圍繞。六liù「我wǒ於wū世shì間jiān人rén中zhōng時shí，前qián生shēng於wū人rén界jiè，我wǒ為wéi僧sēng團tuán建jiàn精jīng舍shè，四sì週zhōu即jí以yǐ菴ān婆pó樹shù圍wéi繞rào。七及至宏大精舍竣工時，即以帶衣之果實菴婆樹圍。七qī及jí至zhì宏hóng大dà精jīng舍shè竣jùn工gōng時shí，即jí以yǐ帶dài衣yī之zhī果guǒ實shí菴ān婆pó樹shù圍wéi。

八於彼處燃燈奉伽那（佛之弟子僧伽）最上者，我欣喜親手布施彼。八bā於wū彼bǐ處chǔ燃rán燈dēng奉fèng伽jiā那nà（佛fó之zhī弟dì子zǐ僧sēng伽jiā）最zuì上shàng者zhě，我wǒ欣xīn喜xǐ親qīn手shǒu布bù施shī彼bǐ。九緣此美觀菴婆園，其處並有宏壯宮殿，亦有種種音樂響奏，成群天女鬧喧其間。九jiǔ緣yuán此cǐ美měi觀guān菴ān婆pó園yuán，其qí處chǔ並bìng有yǒu宏hóng壯zhuàng宮gōng殿diàn，亦yì有yǒu種zhǒng種zhǒng音yīn樂lè響xiǎng奏zòu，成chéng群qún天tiān女nǚ鬧nào喧xuān其qí間jiàn。

一〇其處常耀黃金之大燈，帶衣果實菴婆樹徧掩滿園。一yī〇líng其qí處chǔ常cháng耀yào黃huáng金jīn之zhī大dà燈dēng，帶dài衣yī果guǒ實shí菴ān婆pó樹shù徧biàn掩yǎn滿mǎn園yuán。