中部經典(第9卷-第12卷)卷 9 · 南傳 0044a

「迦旃延！汝作如何思耶？拂曉之皎明無雲天空之太白星，與十五日布薩日皎明「迦jiā旃zhān延yán！汝rǔ作zuò如rú何hé思sī耶yē？

拂fú曉xiǎo之zhī皎jiǎo明míng無wú雲yún天tiān空kōng之zhī太tài白bái星xīng，與yǔ十shí五wǔ日rì布bù薩sà日rì皎jiǎo明míng無雲天空之中夜圓月，於此兩者之色光中，何者之色光是較秀、較優耶？」無wú雲yún天tiān空kōng之zhī中zhōng夜yè圓yuán月yuè，於wū此cǐ兩liǎng者zhě之zhī色sè光guāng中zhōng，何hé者zhě之zhī色sè光guāng是shì較jiào秀xiù、較jiào優yōu耶yē？」「尊者瞿曇！彼十五日布薩日，皎潔無雲天空之中夜明月……是較優。」「尊zūn者zhě瞿qú曇tán！

彼bǐ十shí五wǔ日rì布bù薩sà日rì，皎jiǎo潔jié無wú雲yún天tiān空kōng之zhī中zhōng夜yè明míng月yuè……是shì較jiào優yōu。」「迦旃延！汝作如何思耶？十五日布薩日、皎明無雲天空之中夜圓月與雨期最後「迦jiā旃zhān延yán！

汝rǔ作zuò如rú何hé思sī耶yē？十shí五wǔ日rì布bù薩sà日rì、皎jiǎo明míng無wú雲yún天tiān空kōng之zhī中zhōng夜yè圓yuán月yuè與yǔ雨yǔ期qī最zuì後hòu月、秋時、皎明無雲天空之日中太陽……乃至……是何者較優耶？」月yuè、秋qiū時shí、皎jiǎo明míng無wú雲yún天tiān空kōng之zhī日rì中zhōng太tài陽yáng……乃nǎi至zhì……是shì何hé者zhě較jiào優yōu耶yē？」

「尊者瞿曇！雨期最後月、秋時、皎明無雲天空之日中太陽……是較優。」「尊zūn者zhě瞿qú曇tán！雨yǔ期qī最zuì後hòu月yuè、秋qiū時shí、皎jiǎo明míng無wú雲yún天tiān空kōng之zhī日rì中zhōng太tài陽yáng……是shì較jiào優yōu。」

「迦旃延！又，此等日月之光亦不及眾多之諸天，此為我知之者，但我不言：『其「迦jiā旃zhān延yán！又yòu，此cǐ等děng日rì月yuè之zhī光guāng亦yì不bù及jí眾zhòng多duō之zhī諸zhū天tiān，此cǐ為wéi我wǒ知zhī之zhī者zhě，但dàn我wǒ不bù言yán：『其qí色光為最勝之色光，或為無與倫比最優之色光。』然而，迦旃延！汝稱：『彼螢光色sè光guāng為wéi最zuì勝shèng之zhī色sè光guāng，或huò為wéi無wú與yǔ倫lún比bǐ最zuì優yōu之zhī色sè光guāng。』

然rán而ér，迦jiā旃zhān延yán！汝rǔ稱chēng：『彼bǐ螢yíng光guāng為最劣、最弱者，其為最上之色光。』但汝未說示其色光。」為wéi最zuì劣liè、最zuì弱ruò者zhě，其qí為wéi最zuì上shàng之zhī色sè光guāng。』

但dàn汝rǔ未wèi說shuō示shì其qí色sè光guāng。」迦旃延！有此等五種之欲。云何為五？眼所識之色、可愛、可樂、可喜、可意、迦jiā旃zhān延yán！

有yǒu此cǐ等děng五wǔ種zhǒng之zhī欲yù。云yún何hé為wéi五wǔ？

眼yǎn所suǒ識shí之zhī色sè、可kě愛ài、可kě樂lè、可kě喜xǐ、可kě意yì、引欲、唆情者等是。耳所識之聲……乃至……鼻所識之香……乃至……舌所識之味引yǐn欲yù、唆suō情qíng者zhě等děng是shì。耳ěr所suǒ識shí之zhī聲shēng……乃nǎi至zhì……鼻bí所suǒ識shí之zhī香xiāng……乃nǎi至zhì……舌shé所suǒ識shí之zhī味wèi……乃至……身所識之觸、可愛、可樂、可喜、可意、引欲、唆情者等是。迦旃延！……乃nǎi至zhì……身shēn所suǒ識shí之zhī觸chù、可kě愛ài、可kě樂lè、可kě喜xǐ、可kě意yì、引yǐn欲yù、唆suō情qíng者zhě等děng是shì。

迦jiā旃zhān延yán！此等為五種之欲。此cǐ等děng為wéi五wǔ種zhǒng之zhī欲yù。

「迦旃延！實則緣此等五種之欲而生，由欲樂生最上欲樂，此謂之此等中之最「迦jiā旃zhān延yán！實shí則zé緣yuán此cǐ等děng五wǔ種zhǒng之zhī欲yù而ér生shēng，由yóu欲yù樂lè生shēng最zuì上shàng欲yù樂lè，此cǐ謂wèi之zhī此cǐ等děng中zhōng之zhī最zuì