續高僧傳卷 4 · 大正藏 0459a

弘化之廣又倍於前。以昔被勅往理須返弘hóng化huà之zhī廣guǎng又yòu倍bèi於wū前qián。以yǐ昔xī被bèi勅chì往wǎng理lǐ須xū返fǎn命。慈恩梵本擬重尋研。龍朔三年還返舊命mìng。

慈cí恩ēn梵fàn本běn擬nǐ重zhòng尋xún研yán。龍lóng朔shuò三sān年nián還huán返fǎn舊jiù寺。所齎諸經。並為奘將北出。意欲翻度。莫寺sì。

所suǒ齎jī諸zhū經jīng。並bìng為wéi奘zàng將jiāng北běi出chū。

意yì欲yù翻fān度dù。莫mò有依憑。惟譯八曼荼羅禮佛法阿吒那智有yǒu依yī憑píng。

惟wéi譯yì八bā曼màn荼tú羅luó禮lǐ佛fó法fǎ阿ā吒zhà那nà智zhì等三經。要約精最可常行學。其年南海真臘等děng三sān經jīng。要yào約yuē精jīng最zuì可kě常cháng行xíng學xué。

其qí年nián南nán海hǎi真zhēn臘là國。為那提素所化者。奉敬無己。思見其國guó。為wéi那nà提tí素sù所suǒ化huà者zhě。

奉fèng敬jìng無wú己jǐ。思sī見jiàn其qí人。合國宗師假途遠請。乃云。國有好藥唯人rén。

合hé國guó宗zōng師shī假jiǎ途tú遠yuǎn請qǐng。乃nǎi云yún。

國guó有yǒu好hǎo藥yào唯wéi提識之。請自採取。下勅聽往。返亦未由。提tí識shí之zhī。請qǐng自zì採cǎi取qǔ。

下xià勅chì聽tīng往wǎng。返fǎn亦yì未wèi由yóu。

余自博訪大夏行人云。那提三藏。乃龍樹之余yú自zì博bó訪fǎng大dà夏xià行xíng人rén云yún。那nà提tí三sān藏zàng。

乃nǎi龍lóng樹shù之zhī門人也。所解無相與奘頗返。西梵僧云。大門mén人rén也yě。所suǒ解jiě無wú相xiāng與yǔ奘zàng頗pō返fǎn。

西xī梵fàn僧sēng云yún。大dà師隱後。斯人第一深解實相善達方便。小師shī隱yǐn後hòu。

斯sī人rén第dì一yī深shēn解jiě實shí相xiāng善shàn達dá方fāng便biàn。小xiǎo乘五部毘尼外道四韋陀論。莫不洞達源乘chéng五wǔ部bù毘pí尼ní外wài道dào四sì韋wéi陀tuó論lùn。

莫mò不bù洞dòng達dá源yuán底通明言義。詞出珠聯理暢霞舉。所著大底dǐ通tōng明míng言yán義yì。詞cí出chū珠zhū聯lián理lǐ暢chàng霞xiá舉jǔ。

所suǒ著zhù大dà乘集義論。可有四十餘卷。將事譯之。被遣乘chéng集jí義yì論lùn。可kě有yǒu四sì十shí餘yú卷juàn。

將jiāng事shì譯yì之zhī。被bèi遣qiǎn遂闕。夫以抱麟之歎。代有斯蹤。知人難哉。遂suì闕què。

夫fū以yǐ抱bào麟lín之zhī歎tàn。代dài有yǒu斯sī蹤zōng。

知zhī人rén難nán哉zāi。千齡罕遇。那提挾道遠至。投俾北冥既無千qiān齡líng罕hǎn遇yù。

那nà提tí挾xié道dào遠yuǎn至zhì。投tóu俾bǐ北běi冥míng既jì無wú所待。乃三被毒載充南役。崎嶇數萬頻歷所suǒ待dài。

乃nǎi三sān被bèi毒dú載zài充chōng南nán役yì。崎qí嶇qū數shù萬wàn頻bīn歷lì瘴氣。委命斯在。嗚呼惜哉。瘴zhàng氣qì。

委wěi命mìng斯sī在zài。嗚wū呼hū惜xī哉zāi。

論曰。觀夫翻譯之功。誠遠大矣。前錄所載論lùn曰yuē。觀guān夫fū翻fān譯yì之zhī功gōng。

誠chéng遠yuǎn大dà矣yǐ。前qián錄lù所suǒ載zài無德稱焉。斯何故耶。諒以言傳理詣惑遣無wú德dé稱chēng焉yān。

斯sī何hé故gù耶yē。諒liàng以yǐ言yán傳chuán理lǐ詣yì惑huò遣qiǎn道清有由寄也。所以列代賢聖。祖述弘導道dào清qīng有yǒu由yóu寄jì也yě。

所suǒ以yǐ列liè代dài賢xián聖shèng。祖zǔ述shù弘hóng導dǎo之風。奉信賢明。憲章翻譯之意。宗師舊轍之zhī風fēng。

奉fèng信xìn賢xián明míng。憲xiàn章zhāng翻fān譯yì之zhī意yì。

宗zōng師shī舊jiù轍zhé頗見詞人。埏埴既圓稍功其趣。至如梵頗pō見jiàn詞cí人rén。埏shān埴zhí既jì圓yuán稍shāo功gōng其qí趣qù。

至zhì如rú梵fàn文天語元開大夏之鄉。鳥跡方韻出自神州文wén天tiān語yǔ元yuán開kāi大dà夏xià之zhī鄉xiāng。鳥niǎo跡jì方fāng韻yùn出chū自zì神shén州zhōu之俗。具如別傳。曲盡規猷。遂有僥倖時譽之zhī俗sú。

具jù如rú別bié傳chuán。曲qǔ盡jìn規guī猷yóu。

遂suì有yǒu僥jiǎo倖xìng時shí譽yù叨臨傳述逐轉鋪詞返音列喻繁略科斷叨dāo臨lín傳chuán述shù逐zhú轉zhuǎn鋪pū詞cí返fǎn音yīn列liè喻yù繁fán略lüè科kē斷duàn比事擬倫。語迹雖同校理誠異。自非明逾比bǐ事shì擬nǐ倫lún。語yǔ迹jì雖suī同tóng校xiào理lǐ誠chéng異yì。

自zì非fēi明míng逾yú前聖。德邁往賢。方能隱括殊方用通弘致。前qián聖shèng。德dé邁mài往wǎng賢xián。

方fāng能néng隱yǐn括kuò殊shū方fāng用yòng通tōng弘hóng致zhì。道安著論五失易窺。彥琮屬文八例難涉。道dào安ān著zhù論lùn五wǔ失shī易yì窺kuī。

彥yàn琮cóng屬shǔ文wén八bā例lì難nán涉shè。