續高僧傳卷 4 · 大正藏 0457b

久植勝緣。何以顯揚斯旨。所謂法相常住。久jiǔ植zhí勝shèng緣yuán。何hé以yǐ顯xiǎn揚yáng斯sī旨zhǐ。

所suǒ謂wèi法fǎ相xiàng常cháng住zhù。齊三光之明。我皇福臻。同二儀之固。伏齊qí三sān光guāng之zhī明míng。

我wǒ皇huáng福fú臻zhēn。同tóng二èr儀yí之zhī固gù。

伏fú見御製眾經論序。照古騰今。理含金石之見jiàn御yù製zhì眾zhòng經jīng論lùn序xù。照zhào古gǔ騰téng今jīn。

理lǐ含hán金jīn石shí之zhī聲。文抱風雲之潤。治輒以輕塵足岳墜露添聲shēng。文wén抱bào風fēng雲yún之zhī潤rùn。

治zhì輒zhé以yǐ輕qīng塵chén足zú岳yuè墜zhuì露lù添tiān流。略舉大綱以為斯記。自此常參內禁。流liú。略lüè舉jǔ大dà綱gāng以yǐ為wéi斯sī記jì。

自zì此cǐ常cháng參cān內nèi禁jìn。扣問沈隱。翻譯相續不爽法機。勅賜雲納扣kòu問wèn沈shěn隱yǐn。

翻fān譯yì相xiāng續xù不bù爽shuǎng法fǎ機jī。勅chì賜cì雲yún納nà一領。妙絕古今。又勅天下。寺度五人維持一yī領lǐng。

妙miào絕jué古gǔ今jīn。又yòu勅chì天tiān下xià。

寺sì度dù五wǔ人rén維wéi持chí聖種。皆其力也。冬十月隨駕入京。於北闕聖shèng種zhǒng。皆jiē其qí力lì也yě。

冬dōng十shí月yuè隨suí駕jià入rù京jīng。於wū北běi闕què造弘法院。鎮恒在彼。初於曲池為文德皇造zào弘hóng法fǎ院yuàn。

鎮zhèn恒héng在zài彼bǐ。初chū於wū曲qǔ池chí為wéi文wén德dé皇huáng后造慈恩寺。追奘令住度三百人。有令寺后hòu造zào慈cí恩ēn寺sì。

追zhuī奘zàng令lìng住zhù度dù三sān百bǎi人rén。有yǒu令lìng寺sì西北造翻經院。給新度弟子一十五人。弘福西xī北běi造zào翻fān經jīng院yuàn。

給gěi新xīn度dù弟dì子zǐ一yī十shí五wǔ人rén。弘hóng福fú舊處仍給十人。今上嗣籙素所珍敬。追入舊jiù處chǔ仍réng給gěi十shí人rén。

今jīn上shàng嗣sì籙lù素sù所suǒ珍zhēn敬jìng。追zhuī入rù優問禮殊恒祑。永徽二年。請造梵本經臺。優yōu問wèn禮lǐ殊shū恒héng祑zhì。

永yǒng徽huī二èr年nián。請qǐng造zào梵fàn本běn經jīng臺tái。

蒙勅賜物。尋得成就。又追入內。於修文殿蒙méng勅chì賜cì物wù。尋xún得dé成chéng就jiù。

又yòu追zhuī入rù內nèi。於wū修xiū文wén殿diàn翻發智等論。降手詔飛白書。慰問優洽。顯慶翻fān發fā智zhì等děng論lùn。

降jiàng手shǒu詔zhào飛fēi白bái書shū。慰wèi問wèn優yōu洽qià。

顯xiǎn慶qìng元年正月。為皇太子於慈恩設大齋。朝寀元yuán年nián正zhēng月yuè。為wéi皇huáng太tài子zǐ於wū慈cí恩ēn設shè大dà齋zhāi。

朝cháo寀cǎi總至。黃門郎薛元超。中書郎李義府曰。譯經總zǒng至zhì。黃huáng門mén郎láng薛xuē元yuán超chāo。

中zhōng書shū郎láng李lǐ義yì府fǔ曰yuē。譯yì經jīng佛法之大。未知何德以光揚耶。奘曰。公此之佛fó法fǎ之zhī大dà。

未wèi知zhī何hé德dé以yǐ光guāng揚yáng耶yē。奘zàng曰yuē。

公gōng此cǐ之zhī問。常所懷矣。譯經雖位在僧。光價終憑朝問wèn。常cháng所suǒ懷huái矣yǐ。

譯yì經jīng雖suī位wèi在zài僧sēng。光guāng價jià終zhōng憑píng朝cháo貴。至如姚秦鳩摩羅什。則安成侯姚嵩筆受。貴guì。

至zhì如rú姚yáo秦qín鳩jiū摩mó羅luó什shí。則zé安ān成chéng侯hóu姚yáo嵩sōng筆bǐ受shòu。

元魏菩提流支。則侍中崔光錄文。貞觀初波元yuán魏wèi菩pú提tí流liú支zhī。則zé侍shì中zhōng崔cuī光guāng錄lù文wén。

貞zhēn觀guān初chū波bō頗初譯。則僕射蕭瑀太府蕭璟庶子杜正倫頗pō初chū譯yì。則zé僕pú射shè蕭xiāo瑀yǔ太tài府fǔ蕭xiāo璟jǐng庶shù子zǐ杜dù正zhèng倫lún等。監閱詳定。今並無之不足光遠。又大慈等děng。

監jiān閱yuè詳xiáng定dìng。今jīn並bìng無wú之zhī不bù足zú光guāng遠yuǎn。

又yòu大dà慈cí恩寺。聖上切風樹之哀。追造壯麗。騰實之恩ēn寺sì。聖shèng上shàng切qiè風fēng樹shù之zhī哀āi。

追zhuī造zào壯zhuàng麗lí。騰téng實shí之zhī美勿過碑頌。若蒙二公為致。則不朽之迹。美měi勿wù過guò碑bēi頌sòng。

若ruò蒙méng二èr公gōng為wéi致zhì。則zé不bù朽xiǔ之zhī迹jì。

自形於今古矣。便許之。明旦遣給事宣勅自zì形xíng於wū今jīn古gǔ矣yǐ。便biàn許xū之zhī。

明míng旦dàn遣qiǎn給gěi事shì宣xuān勅chì云。所須官人助翻者已處分訖。其碑朕自云yún。所suǒ須xū官guān人rén助zhù翻fān者zhě已yǐ處chǔ分fēn訖qì。

其qí碑bēi朕zhèn自zì作。尋勅。慈恩翻譯文義須精。宜令左僕射作zuò。尋xún勅chì。

慈cí恩ēn翻fān譯yì文wén義yì須xū精jīng。宜yí令lìng左zuǒ僕pú射shè于志寧。中書令來濟。禮部許敬宗。黃門郎于yú志zhì寧níng。

中zhōng書shū令lìng來lái濟jì。禮lǐ部bù許xū敬jìng宗zōng。

黃huáng門mén郎láng