續高僧傳卷 4 · 大正藏 0455c

乃推步逸蹤乎。既依翻了將欲封勒。道士乃nǎi推tuī步bù逸yì蹤zōng乎hū。既jì依yī翻fān了le將jiāng欲yù封fēng勒lè。

道dào士shì成英曰。老經幽邃。非夫序引何以相通。請成chéng英yīng曰yuē。老lǎo經jīng幽yōu邃suì。

非fēi夫fū序xù引yǐn何hé以yǐ相xiāng通tōng。請qǐng為翻之。奘曰。觀老治身治國之文。文詞具為wéi翻fān之zhī。

奘zàng曰yuē。觀guān老lǎo治zhì身shēn治zhì國guó之zhī文wén。

文wén詞cí具jù矣。叩齒咽液之序。其言鄙陋。將恐西聞異矣yǐ。叩kòu齒chǐ咽yàn液yè之zhī序xù。

其qí言yán鄙bǐ陋lòu。將jiāng恐kǒng西xī聞wén異yì國有愧鄉邦。英等以事聞諸宰輔。奘又陳國guó有yǒu愧kuì鄉xiāng邦bāng。

英yīng等děng以yǐ事shì聞wén諸zhū宰zǎi輔fǔ。奘zàng又yòu陳chén露其情。中書馬周曰。西域有道如老莊不。露lù其qí情qíng。

中zhōng書shū馬mǎ周zhōu曰yuē。西xī域yù有yǒu道dào如rú老lǎo莊zhuāng不bù。

奘曰。九十六道並欲超生。師承有滯致淪奘zàng曰yuē。九jiǔ十shí六liù道dào並bìng欲yù超chāo生shēng。

師shī承chéng有yǒu滯zhì致zhì淪lún諸有。至如順世四大之術。冥初六諦之宗。諸zhū有yǒu。至zhì如rú順shùn世shì四sì大dà之zhī術shù。

冥míng初chū六liù諦dì之zhī宗zōng。東夏所未言也。若翻老序。則恐彼以為笑東dōng夏xià所suǒ未wèi言yán也yě。

若ruò翻fān老lǎo序xù。則zé恐kǒng彼bǐ以yǐ為wéi笑xiào林。遂不譯之。奘以弘讚之極。勿尚帝王。開林lín。

遂suì不bù譯yì之zhī。奘zàng以yǐ弘hóng讚zàn之zhī極jí。

勿wù尚shàng帝dì王wáng。開kāi化流布自古為重。又重表曰。伏奉墨勅猥化huà流liú布bù自zì古gǔ為wéi重zhòng。

又yòu重zhòng表biǎo曰yuē。伏fú奉fèng墨mò勅chì猥wěi垂獎喻。祇奉綸言精守振越。玄奘業尚空垂chuí獎jiǎng喻yù。

祇qí奉fèng綸lún言yán精jīng守shǒu振zhèn越yuè。玄xuán奘zàng業yè尚shàng空kōng踈。謬參法侶幸屬九瀛有截四表無虞。踈shū。

謬miù參cān法fǎ侶lǚ幸xìng屬shǔ九jiǔ瀛yíng有yǒu截jié四sì表biǎo無wú虞yú。憑皇靈以遠征。恃國威而訪道。窮遐冒憑píng皇huáng靈líng以yǐ遠yuǎn征zhēng。

恃shì國guó威wēi而ér訪fǎng道dào。窮qióng遐xiá冒mào險雖勵愚誠。纂異懷荒寔資朝化。所獲險xiǎn雖suī勵lì愚yú誠chéng。

纂zuǎn異yì懷huái荒huāng寔shí資zī朝cháo化huà。所suǒ獲huò經論奉勅翻譯。見成卷軸。未有詮序。伏惟經jīng論lùn奉fèng勅chì翻fān譯yì。

見jiàn成chéng卷juàn軸zhóu。未wèi有yǒu詮quán序xù。

伏fú惟wéi陛下叡思雲敷。天華景爛。理包繫象調逸陛bì下xià叡ruì思sī雲yún敷fū。天tiān華huá景jǐng爛làn。

理lǐ包bāo繫xì象xiàng調diào逸yì咸英。跨千古以飛聲。掩百王而騰實。竊咸xián英yīng。跨kuà千qiān古gǔ以yǐ飛fēi聲shēng。

掩yǎn百bǎi王wáng而ér騰téng實shí。竊qiè以神力無方。非神思不足詮其理。聖教玄以yǐ神shén力lì無wú方fāng。

非fēi神shén思sī不bù足zú詮quán其qí理lǐ。聖shèng教jiào玄xuán遠。非聖藻何以序其源。故乃冒犯威嚴。敢遠yuǎn。

非fēi聖shèng藻zǎo何hé以yǐ序xù其qí源yuán。故gù乃nǎi冒mào犯fàn威wēi嚴yán。

敢gǎn希題目宸睠沖邈不垂矜許。撫躬累息相希xī題tí目mù宸chén睠juàn沖chōng邈miǎo不bù垂chuí矜jīn許xū。撫fǔ躬gōng累lèi息xī相xiāng顧失圖。玄奘聞。日月麗天。既分暉於戶牖。顧gù失shī圖tú。

玄xuán奘zàng聞wén。日rì月yuè麗lí天tiān。

既jì分fēn暉huī於wū戶hù牖yǒu。江河紀地。亦流潤於巖涯。雲和廣樂。不祕江jiāng河hé紀jì地dì。

亦yì流liú潤rùn於wū巖yán涯yá。雲yún和hé廣guǎng樂lè。

不bù祕bì響於聾昧。金璧奇珍。豈韜彩於愚瞽。敢緣響xiǎng於wū聾lóng昧mèi。金jīn璧bì奇qí珍zhēn。

豈qǐ韜tāo彩cǎi於wū愚yú瞽gǔ。敢gǎn緣yuán斯理重以干祈。伏乞雷雨曲垂天文俯照。斯sī理lǐ重zhòng以yǐ干gān祈qí。

伏fú乞qǐ雷léi雨yǔ曲qǔ垂chuí天tiān文wén俯fǔ照zhào。配兩儀而同久。與二耀而俱懸。然則鷲嶺配pèi兩liǎng儀yí而ér同tóng久jiǔ。

與yǔ二èr耀yào而ér俱jù懸xuán。然rán則zé鷲jiù嶺lǐng微言。假神筆而弘遠。雞園奧義。託英詞而微wēi言yán。

假jiǎ神shén筆bǐ而ér弘hóng遠yuǎn。雞jī園yuán奧ào義yì。

託tuō英yīng詞cí而ér宣暢。豈止區區梵眾獨荷恩榮。亦使蠢蠢迷宣xuān暢chàng。豈qǐ止zhǐ區qū區qū梵fàn眾zhòng獨dú荷hé恩ēn榮róng。

亦yì使shǐ蠢chǔn蠢chǔn迷mí生方超塵累而已。表奏之日。勅遂許焉。謂生shēng方fāng超chāo塵chén累lèi而ér已yǐ。表biǎo奏zòu之zhī日rì。

勅chì遂suì許xū焉yān。謂wèi