續高僧傳卷 4 · 大正藏 0455a

至。下勅普請京城設齋。仍於弘福譯大嚴至zhì。下xià勅chì普pǔ請qǐng京jīng城chéng設shè齋zhāi。

仍réng於wū弘hóng福fú譯yì大dà嚴yán等經不久之間奘信又至。乃勅且停待到方等děng經jīng不bù久jiǔ之zhī間jiàn奘zàng信xìn又yòu至zhì。乃nǎi勅chì且qiě停tíng待dài到dào方fāng譯。主上虛心企仰。頻下明勅令奘速至。但譯yì。

主zhǔ上shàng虛xū心xīn企qǐ仰yǎng。頻bīn下xià明míng勅chì令lìng奘zàng速sù至zhì。

但dàn為事故留連不早程達。既見洛宮深沃虛為wéi事shì故gù留liú連lián不bù早zǎo程chéng達dá。既jì見jiàn洛luò宮gōng深shēn沃wò虛xū想。即陳翻譯。搜擢賢明。上曰。法師唐梵具想xiǎng。

即jí陳chén翻fān譯yì。搜sōu擢zhuó賢xián明míng。

上shàng曰yuē。法fǎ師shī唐táng梵fàn具jù贍詞理通敏。將恐徒揚仄陋終虧聖典。奘贍shàn詞cí理lǐ通tōng敏mǐn。

將jiāng恐kǒng徒tú揚yáng仄zè陋lòu終zhōng虧kuī聖shèng典diǎn。奘zàng曰。昔者二秦之譯門位三千。雖復翻傳。猶曰yuē。

昔xī者zhě二èr秦qín之zhī譯yì門mén位wèi三sān千qiān。雖suī復fù翻fān傳chuán。

猶yóu恐後代無聞懷疑乖信。若不搜舉同奉玄恐kǒng後hòu代dài無wú聞wén懷huái疑yí乖guāi信xìn。若ruò不bù搜sōu舉jǔ同tóng奉fèng玄xuán規。豈以褊能妄參朝委。頻又固請乃蒙降規guī。

豈qǐ以yǐ褊biǎn能néng妄wàng參cān朝cháo委wěi。頻bīn又yòu固gù請qǐng乃nǎi蒙méng降jiàng許。帝曰。自法師行後造弘福寺。其處雖小許xū。

帝dì曰yuē。自zì法fǎ師shī行xíng後hòu造zào弘hóng福fú寺sì。

其qí處chǔ雖suī小xiǎo禪院虛靜。可為翻譯。所須人物吏力。並與禪shàn院yuàn虛xū靜jìng。可kě為wéi翻fān譯yì。

所suǒ須xū人rén物wù吏lì力lì。並bìng與yǔ玄齡商量務令優給。既承明命返迹京師。玄xuán齡líng商shāng量liáng務wù令lìng優yōu給gěi。

既jì承chéng明míng命mìng返fǎn迹jì京jīng師shī。遂召沙門慧明靈閏等。以為證義。沙門行遂suì召zhào沙shā門mén慧huì明míng靈líng閏rùn等děng。

以yǐ為wéi證zhèng義yì。沙shā門mén行xíng友玄賾等。以為綴緝。沙門智證辯機等。以友yǒu玄xuán賾zé等děng。

以yǐ為wéi綴zhuì緝jí。沙shā門mén智zhì證zhèng辯biàn機jī等děng。

以yǐ為錄文。沙門玄模以證梵語。沙門玄應以為wéi錄lù文wén。沙shā門mén玄xuán模mó以yǐ證zhèng梵fàn語yǔ。

沙shā門mén玄xuán應yīng以yǐ定字偽。其年五月創開翻譯。大菩薩藏經二定dìng字zì偽wěi。其qí年nián五wǔ月yuè創chuàng開kāi翻fān譯yì。

大dà菩pú薩sà藏cáng經jīng二èr十卷。余為執筆。并刪綴詞理。其經廣解六十shí卷juàn。余yú為wéi執zhí筆bǐ。

并bìng刪shān綴zhuì詞cí理lǐ。其qí經jīng廣guǎng解jiě六liù度四攝十力四畏三十七品諸菩薩行。合十度dù四sì攝shè十shí力lì四sì畏wèi三sān十shí七qī品pǐn諸zhū菩pú薩sà行xíng。

合hé十shí二品。將四百紙。又復旁翻顯揚聖教論二十二èr品pǐn。將jiāng四sì百bǎi紙zhǐ。

又yòu復fù旁páng翻fān顯xiǎn揚yáng聖shèng教jiào論lùn二èr十shí卷。智證等更迭錄文。沙門行友詳理文句。奘卷juàn。智zhì證zhèng等děng更gēng迭dié錄lù文wén。

沙shā門mén行xíng友yǒu詳xiáng理lǐ文wén句jù。奘zàng公於論重加陶練。次又翻大乘對法論一十公gōng於wū論lùn重zhòng加jiā陶táo練liàn。

次cì又yòu翻fān大dà乘chéng對duì法fǎ論lùn一yī十shí五卷。沙門玄賾筆受。微有餘隙。又出西域五wǔ卷juàn。沙shā門mén玄xuán賾zé筆bǐ受shòu。

微wēi有yǒu餘yú隙xì。又yòu出chū西xī域yù傳一十二卷。沙門辯機。親受時事連紕前後。傳chuán一yī十shí二èr卷juàn。

沙shā門mén辯biàn機jī。親qīn受shòu時shí事shì連lián紕pī前qián後hòu。

兼出佛地六門神呪等經。都合八十許卷。自兼jiān出chū佛fó地dì六liù門mén神shén呪zhòu等děng經jīng。都dōu合hé八bā十shí許xū卷juàn。

自zì前代已來所譯經教。初從梵語倒寫本文。前qián代dài已yǐ來lái所suǒ譯yì經jīng教jiào。初chū從cóng梵fàn語yǔ倒dǎo寫xiě本běn文wén。

次乃迴之順同此俗。然後筆人亂理文句。次cì乃nǎi迴huí之zhī順shùn同tóng此cǐ俗sú。然rán後hòu筆bǐ人rén亂luàn理lǐ文wén句jù。

中間增損多墜全言。今所翻傳都由奘旨。中zhōng間jiàn增zēng損sǔn多duō墜zhuì全quán言yán。今jīn所suǒ翻fān傳chuán都dōu由yóu奘zàng旨zhǐ。

意思獨斷出語成章。詞人隨寫即可披翫。意yì思sī獨dú斷duàn出chū語yǔ成chéng章zhāng。詞cí人rén隨suí寫xiě即jí可kě披pī翫wán。

尚賢吳魏所譯諸文。但為西梵所重貴於尚shàng賢xián吳wú魏wèi所suǒ譯yì諸zhū文wén。但dàn為wéi西xī梵fàn所suǒ重zhòng貴guì於wū