高僧傳卷 3 · 大正藏 0339a

州，所歷事跡，別有記傳。其所譯出《觀世音州zhōu，所suǒ歷lì事shì跡jì，別bié有yǒu記jì傳chuán。其qí所suǒ譯yì出chū《觀guān世shì音yīn受記經》，今傳于京師。後不知所終。受shòu記jì經jīng》，今jīn傳chuán于yú京jīng師shī。

後hòu不bù知zhī所suǒ終zhōng。3佛馱什佛馱什，此云覺壽，罽賓人。少受業於彌沙3佛fó馱tuó什shén佛fó馱tuó什shén，此cǐ云yún覺jué壽shòu，罽jì賓bīn人rén。

少shǎo受shòu業yè於wū彌mí沙shā塞部僧，專精律品，兼達禪要，以宋景平元塞sāi部bù僧sēng，專zhuān精jīng律lǜ品pǐn，兼jiān達dá禪shàn要yào，以yǐ宋sòng景jǐng平píng元yuán年七月屆于揚州。先沙門法顯，於師子國年nián七qī月yuè屆jiè于yú揚yáng州zhōu。先xiān沙shā門mén法fǎ顯xiǎn，於wū師shī子zǐ國guó得《彌沙塞律》梵本，未被翻譯，而法顯遷化，得dé《彌mí沙shā塞sāi律lǜ》梵fàn本běn，未wèi被bèi翻fān譯yì，而ér法fǎ顯xiǎn遷qiān化huà，京邑諸僧聞什既善此學，於是請令出焉。京jīng邑yì諸zhū僧sēng聞wén什shén既jì善shàn此cǐ學xué，於yú是shì請qǐng令lìng出chū焉yān。

以其年冬十一月集于龍光寺，譯為三十以yǐ其qí年nián冬dōng十shí一yī月yuè集jí于yú龍lóng光guāng寺sì，譯yì為wéi三sān十shí四卷，稱為《五分律》。什執梵文，于闐沙門智四sì卷juàn，稱chēng為wéi《五wǔ分fēn律lǜ》。什shén執zhí梵fàn文wén，于yú闐tián沙shā門mén智zhì勝為譯，龍光道生、東安慧嚴共執筆參正，宋勝shèng為wéi譯yì，龍lóng光guāng道dào生shēng、東dōng安ān慧huì嚴yán共gòng執zhí筆bǐ參cān正zhèng，宋sòng侍中瑯瑘王練為檀越，至明年四月方竟。侍shì中zhōng瑯láng瑘yé王wáng練liàn為wéi檀tán越yuè，至zhì明míng年nián四sì月yuè方fāng竟jìng。

仍於大部抄出戒心及羯磨文等，並行於仍réng於wū大dà部bù抄chāo出chū戒jiè心xīn及jí羯jié磨mó文wén等děng，並bìng行xíng於wū世。什後不知所終。世shì。什shén後hòu不bù知zhī所suǒ終zhōng。

4浮陀跋摩浮陀跋摩，此云覺鎧，西域人也。幼而履操明4浮fú陀tuó跋bá摩mó浮fú陀tuó跋bá摩mó，此cǐ云yún覺jué鎧kǎi，西xī域yù人rén也yě。幼yòu而ér履lǚ操cāo明míng直，聰悟出群，習學三藏，偏善《毘婆沙論》，常直zhí，聰cōng悟wù出chū群qún，習xí學xué三sān藏zàng，偏piān善shàn《毘pí婆pó沙shā論lùn》，常cháng誦持此部以為心要。宋元嘉之中，達于西誦sòng持chí此cǐ部bù以yǐ為wéi心xīn要yào。

宋sòng元yuán嘉jiā之zhī中zhōng，達dá于yú西xī涼。先有沙門道泰，志用強果，少遊葱右，遍涼liáng。先xiān有yǒu沙shā門mén道dào泰tài，志zhì用yòng強qiáng果guǒ，少shǎo遊yóu葱cōng右yòu，遍biàn歷諸國，得《毘婆沙》梵本十有萬偈，還至姑歷lì諸zhū國guó，得dé《毘pí婆pó沙shā》梵fàn本běn十shí有yǒu萬wàn偈jì，還huán至zhì姑gū臧，側席虛衿，企待明匠，聞跋摩遊心此臧zāng，側cè席xí虛xū衿jīn，企qǐ待dài明míng匠jiàng，聞wén跋bá摩mó遊yóu心xīn此cǐ論，請為翻譯。時蒙遜已死，子茂虔襲位，以論lùn，請qǐng為wéi翻fān譯yì。

時shí蒙méng遜xùn已yǐ死sǐ，子zǐ茂mào虔qián襲xí位wèi，以yǐ虔承和五年歲次丁丑四月八日，即宋元嘉虔qián承chéng和hé五wǔ年nián歲suì次cì丁dīng丑chǒu四sì月yuè八bā日rì，即jí宋sòng元yuán嘉jiā十四年於涼州城內閑豫宮中，請跋摩譯十shí四sì年nián於wū涼liáng州zhōu城chéng內nèi閑xián豫yù宮gōng中zhōng，請qǐng跋bá摩mó譯yì焉。泰即筆受，沙門慧嵩、道朗與義學僧三百焉yān。泰tài即jí筆bǐ受shòu，沙shā門mén慧huì嵩sōng、道dào朗lǎng與yǔ義yì學xué僧sēng三sān百bǎi餘人，考正文義，再周方訖，凡一百卷，沙門餘yú人rén，考kǎo正zhèng文wén義yì，再zài周zhōu方fāng訖qì，凡fán一yī百bǎi卷juàn，沙shā門mén道挻為之作序。有頃，魏虜託跋燾西伐姑道dào挻shān為wéi之zhī作zuò序xù。

有yǒu頃qǐng，魏wèi虜lǔ託tuō跋bá燾dào西xī伐fá姑gū臧，涼土崩亂，經書什物，皆被焚蕩，遂失四臧zāng，涼liáng土tǔ崩bēng亂luàn，經jīng書shū什shí物wù，皆jiē被bèi焚fén蕩dàng，遂suì失shī四sì十卷，今唯有六十存焉。跋摩避亂西反，不十shí卷juàn，今jīn唯wéi有yǒu六liù十shí存cún焉yān。跋bá摩mó避bì亂luàn西xī反fǎn，不bù知所終。知zhī所suǒ終zhōng。

5釋智嚴釋智嚴，西涼州人，弱冠出家，便以精懃著5釋shì智zhì嚴yán釋shì智zhì嚴yán，西xī涼liáng州zhōu人rén，弱ruò冠guàn出chū家jiā，便biàn以yǐ精jīng懃qín著zhù