華嚴經問答卷 1 · 大正藏 0604c

修行乎。答。彼佛不化者今吾身不得作佛故。修xiū行xíng乎hū。答dá。

彼bǐ佛fó不bù化huà者zhě今jīn吾wú身shēn不bù得dé作zuò佛fó故gù。彼佛化。方吾能修行成彼佛。彼bǐ佛fó化huà。

方fāng吾wú能néng修xiū行xíng成chéng彼bǐ佛fó。問。此義何為也。答。若約緣起道理者。非彼佛問wèn。

此cǐ義yì何hé為wéi也yě。答dá。

若ruò約yuē緣yuán起qǐ道dào理lǐ者zhě。非fēi彼bǐ佛fó即無今吾。非今吾即無彼佛。故知爾也。如對即jí無wú今jīn吾wú。

非fēi今jīn吾wú即jí無wú彼bǐ佛fó。故gù知zhī爾ěr也yě。

如rú對duì今乃至盡過去際亦爾。今jīn乃nǎi至zhì盡jìn過guò去qù際jì亦yì爾ěr。問。未來佛即過去等者。為成佛時即昔成問wèn。

未wèi來lái佛fó即jí過guò去qù等děng者zhě。為wéi成chéng佛fó時shí即jí昔xī成chéng之義耶不耶。答。是也。之zhī義yì耶yē不bù耶yē。

答dá。是shì也yě。

問。若爾但自是。何用為化。答。非他故化。若問wèn。若ruò爾ěr但dàn自zì是shì。

何hé用yòng為wéi化huà。答dá。

非fēi他tā故gù化huà。若ruò他者不得化。所以者何。自以外有故。非自所他tā者zhě不bù得dé化huà。

所suǒ以yǐ者zhě何hé。自zì以yǐ外wài有yǒu故gù。

非fēi自zì所suǒ化也。化huà也yě。問。自既佛何用為化。答。是佛故化。若非是佛問wèn。

自zì既jì佛fó何hé用yòng為wéi化huà。答dá。

是shì佛fó故gù化huà。若ruò非fēi是shì佛fó終日化不得成佛。本以成佛而不知自是。以終zhōng日rì化huà不bù得dé成chéng佛fó。

本běn以yǐ成chéng佛fó而ér不bù知zhī自zì是shì。以yǐ化令知自是。以化令知自佛。是名化也。故實化huà令lìng知zhī自zì是shì。

以yǐ化huà令lìng知zhī自zì佛fó。是shì名míng化huà也yě。

故gù實shí化無所化。實成無所成也。化huà無wú所suǒ化huà。實shí成chéng無wú所suǒ成chéng也yě。

問。若爾但自以乃化。都無化他之義耶。答。問wèn。若ruò爾ěr但dàn自zì以yǐ乃nǎi化huà。

都dōu無wú化huà他tā之zhī義yì耶yē。答dá。

亦得化他。非他無自故。以自他緣成無分別亦yì得dé化huà他tā。非fēi他tā無wú自zì故gù。

以yǐ自zì他tā緣yuán成chéng無wú分fēn別bié故。是故佛能見自全他故。無攝物也。化非故gù。是shì故gù佛fó能néng見jiàn自zì全quán他tā故gù。

無wú攝shè物wù也yě。化huà非fēi化等四句。自他等四句。設分別遣非顯德。化huà等děng四sì句jù。

自zì他tā等děng四sì句jù。設shè分fēn別bié遣qiǎn非fēi顯xiǎn德dé。

隨應可知也。隨suí應yīng可kě知zhī也yě。問。自未來佛還化自現在者。以何文知乎。答。問wèn。

自zì未wèi來lái佛fó還huán化huà自zì現xiàn在zài者zhě。以yǐ何hé文wén知zhī乎hū。

答dá。瓔珞經中第八地菩薩云。自見己身當果。諸瓔yīng珞luò經jīng中zhōng第dì八bā地dì菩pú薩sà云yún。

自zì見jiàn己jǐ身shēn當dāng果guǒ。諸zhū佛摩頂說法故。已其說灼然。可知。又既諸經佛fó摩mó頂dǐng說shuō法fǎ故gù。

已yǐ其qí說shuō灼zhuó然rán。可kě知zhī。

又yòu既jì諸zhū經jīng經每云。三世佛拜故諸罪業滅。未來諸佛者經jīng每měi云yún。三sān世shì佛fó拜bài故gù諸zhū罪zuì業yè滅miè。

未wèi來lái諸zhū佛fó者zhě何為乎也。何hé為wéi乎hū也yě。問。此他已成佛拜。何為自未成佛乎。答。拜他問wèn。

此cǐ他tā已yǐ成chéng佛fó拜bài。何hé為wéi自zì未wèi成chéng佛fó乎hū。

答dá。拜bài他tā佛之義非無。而遠緣非近緣。所以者何。汎佛fó之zhī義yì非fēi無wú。

而ér遠yuǎn緣yuán非fēi近jìn緣yuán。所suǒ以yǐ者zhě何hé。

汎fàn諸佛為眾生說佛德。意為欲令眾生自亦得諸zhū佛fó為wéi眾zhòng生shēng說shuō佛fó德dé。意yì為wéi欲yù令lìng眾zhòng生shēng自zì亦yì得dé彼果故令修行。是故眾生證自當來所得之彼bǐ果guǒ故gù令lìng修xiū行xíng。

是shì故gù眾zhòng生shēng證zhèng自zì當dāng來lái所suǒ得dé之zhī果德。為欲得彼故不惜身命修行。非為得他果guǒ德dé。為wéi欲yù得dé彼bǐ故gù不bù惜xī身shēn命mìng修xiū行xíng。

非fēi為wéi得dé他tā