佛說維摩詰經卷 1 · 大正藏 0522a

不如等句者，彼為非說，為非聞，為未。譬若不bù如rú等děng句jù者zhě，彼bǐ為wéi非fēi說shuō，為wéi非fēi聞wén，為wéi未wèi。譬pì若ruò幻士為幻人說法，當建是意以為說法。隨人幻huàn士shì為wéi幻huàn人rén說shuō法fǎ，當dāng建jiàn是shì意yì以yǐ為wéi說shuō法fǎ。

隨suí人rén本德所應，當善見為現智，以大悲不癡妄為本běn德dé所suǒ應yīng，當dāng善shàn見jiàn為wéi現xiàn智zhì，以yǐ大dà悲bēi不bù癡chī妄wàng為wéi成大乘，於佛有反復，內性清淨，不斷三寶，樂成chéng大dà乘chéng，於wū佛fó有yǒu反fǎn復fù，內nèi性xìng清qīng淨jìng，不bù斷duàn三sān寶bǎo，樂lè以是說法說。』說是語時，世尊！八百居士以yǐ是shì說shuō法fǎ說shuō。』說shuō是shì語yǔ時shí，世shì尊zūn！

八bā百bǎi居jū士shì發無上正真道意。我無此辯，是故不任詣彼發fā無wú上shàng正zhèng真zhēn道dào意yì。我wǒ無wú此cǐ辯biàn，是shì故gù不bù任rèn詣yì彼bǐ問疾。」問wèn疾jí。」

佛告賢者大迦葉：「汝行詣維摩詰問疾。」迦葉佛fó告gào賢xián者zhě大dà迦jiā葉yè：「汝rǔ行xíng詣yì維wéi摩mó詰jié問wèn疾jí。」迦jiā葉yè白佛言：「我不堪任詣彼問疾。所以者何？憶念白bái佛fó言yán：「我wǒ不bù堪kān任rèn詣yì彼bǐ問wèn疾jí。

所suǒ以yǐ者zhě何hé？憶yì念niàn我昔於貧聚而行乞，時維摩詰來謂我言：『如我wǒ昔xī於wū貧pín聚jù而ér行xíng乞qǐ，時shí維wéi摩mó詰jié來lái謂wèi我wǒ言yán：『如rú賢者，有大哀，捨大姓，從貧乞。當知，已等法施賢xián者zhě，有yǒu大dà哀āi，捨shě大dà姓xìng，從cóng貧pín乞qǐ。

當dāng知zhī，已yǐ等děng法fǎ施shī普施於所行，已能不食哀故從乞。如不以言普pǔ施shī於wū所suǒ行xíng，已yǐ能néng不bù食shí哀āi故gù從cóng乞qǐ。如rú不bù以yǐ言yán若住空聚，所入聚中，欲度男女，所入城邑，知若ruò住zhù空kōng聚jù，所suǒ入rù聚jù中zhōng，欲yù度dù男nán女nǚ，所suǒ入rù城chéng邑yì，知zhī其種姓，輒詣劣家所行乞，於諸法無所受。若其qí種zhǒng姓xìng，輒zhé詣yì劣liè家jiā所suǒ行xíng乞qǐ，於wū諸zhū法fǎ無wú所suǒ受shòu。

若ruò見色如盲等，所聞聲如響等，所嗅香如風等，見jiàn色sè如rú盲máng等děng，所suǒ聞wén聲shēng如rú響xiǎng等děng，所suǒ嗅xiù香xiāng如rú風fēng等děng，所食味不以識得，細滑無更樂，於識法如幻。所suǒ食shí味wèi不bù以yǐ識shí得dé，細xì滑huá無wú更gèng樂lè，於wū識shí法fǎ如rú幻huàn。如今，耆年！已過八邪，八解正受，以正定越邪如rú今jīn，耆qí年nián！

已yǐ過guò八bā邪xié，八bā解jiě正zhèng受shòu，以yǐ正zhèng定dìng越yuè邪xié定。以是所乞敬一切人，亦以奉敬諸佛賢聖，定dìng。以yǐ是shì所suǒ乞qǐ敬jìng一yī切qiè人rén，亦yì以yǐ奉fèng敬jìng諸zhū佛fó賢xián聖shèng，然後自食。如是食者，為非眾勞亦非無勞，然rán後hòu自zì食shí。

如rú是shì食shí者zhě，為wéi非fēi眾zhòng勞láo亦yì非fēi無wú勞láo，不有定意亦無所立，不在生死不住滅度。如不bù有yǒu定dìng意yì亦yì無wú所suǒ立lì，不bù在zài生shēng死sǐ不bù住zhù滅miè度dù。如rú賢者食所乞與者，為非無福，亦非大福，為非賢xián者zhě食shí所suǒ乞qǐ與yǔ者zhě，為wéi非fēi無wú福fú，亦yì非fēi大dà福fú，為wéi非fēi耗減，亦非長益，是為正依佛道，不依弟子之耗hào減jiǎn，亦yì非fēi長cháng益yì，是shì為wéi正zhèng依yī佛fó道dào，不bù依yī弟dì子zǐ之zhī道。賢者！如是，為不以癡妄食國中施。』時我，世道dào。

賢xián者zhě！如rú是shì，為wéi不bù以yǐ癡chī妄wàng食shí國guó中zhōng施shī。』

時shí我wǒ，世shì尊！聞其說是，至未曾有，一切菩薩當為作禮。尊zūn！聞wén其qí說shuō是shì，至zhì未wèi曾céng有yǒu，一yī切qiè菩pú薩sà當dāng為wéi作zuò禮lǐ。

斯有家名，乃以此辯勸發道意。吾從是來，希斯sī有yǒu家jiā名míng，乃nǎi以yǐ此cǐ辯biàn勸quàn發fā道dào意yì。吾wú從cóng是shì來lái，希xī復立人為弟子緣一覺行，每事勸人學無上復fù立lì人rén為wéi弟dì子zǐ緣yuán一yī覺jué行xíng，每měi事shì勸quàn人rén學xué無wú上shàng正真之道，故我不任詣彼問疾。」正zhèng真zhēn之zhī道dào，故gù我wǒ不bù任rèn詣yì彼bǐ問wèn疾jí。」

佛告長老須菩提：「汝行詣維摩詰問疾。」須菩佛fó告gào長cháng老lǎo須xū菩pú提tí：「汝rǔ行xíng詣yì維wéi摩mó詰jié問wèn疾jí。」須xū菩pú提白佛言：「我不堪任詣彼問疾。所以者何？憶提tí白bái佛fó言yán：「我wǒ不bù堪kān任rèn詣yì彼bǐ問wèn疾jí。

所suǒ以yǐ者zhě何hé？憶yì