佛說維摩詰經卷 2 · 大正藏 0528a

維摩詰經卷下維wéi摩mó詰jié經jīng卷juàn下xià

吳月氏優婆塞支謙譯吳wú月yuè氏zhī優yōu婆pó塞sāi支zhī謙qiān譯yì

7觀人物品觀人物品第七7觀guān人rén物wù品pǐn觀guān人rén物wù品pǐn第dì七qī

於是文殊師利問維摩詰言：「菩薩何以觀察於yú是shì文wén殊shū師shī利lì問wèn維wéi摩mó詰jié言yán：「菩pú薩sà何hé以yǐ觀guān察chá人物？」答曰：「譬如幻者見幻事相，菩薩觀人物人rén物wù？」答dá曰yuē：「譬pì如rú幻huàn者zhě見jiàn幻huàn事shì相xiāng，菩pú薩sà觀guān人rén物wù為若此。譬如達士見水中月，菩薩觀人物為為wéi若ruò此cǐ。

譬pì如rú達dá士shì見jiàn水shuǐ中zhōng月yuè，菩pú薩sà觀guān人rén物wù為wéi若此。譬如明鏡見其面像，菩薩觀人物為若若ruò此cǐ。譬pì如rú明míng鏡jìng見jiàn其qí面miàn像xiàng，菩pú薩sà觀guān人rén物wù為wéi若ruò此。取要言之，如熱時之焰，如呼聲之響，如此cǐ。

取qǔ要yào言yán之zhī，如rú熱rè時shí之zhī焰yàn，如rú呼hū聲shēng之zhī響xiǎng，如rú空中之霧，如地水火風空，如諸情同等，如無空kōng中zhōng之zhī霧wù，如rú地dì水shuǐ火huǒ風fēng空kōng，如rú諸zhū情qíng同tóng等děng，如rú無wú像之像，如真人斷三垢，如溝港見自身，如如像xiàng之zhī像xiàng，如rú真zhēn人rén斷duàn三sān垢gòu，如rú溝gōu港gǎng見jiàn自zì身shēn，如rú如rú來諸所有，如所見諸色像，如得盡定無身不來lái諸zhū所suǒ有yǒu，如rú所suǒ見jiàn諸zhū色sè像xiàng，如rú得dé盡jìn定dìng無wú身shēn不bù身，如空中之鳥無跡，如蟲蚤之根自然，如夢身shēn，如rú空kōng中zhōng之zhī鳥niǎo無wú跡jì，如rú蟲chóng蚤zǎo之zhī根gēn自zì然rán，如rú夢mèng所見已寤，如未生塵，如真人現；菩薩觀人物所suǒ見jiàn已yǐ寤wù，如rú未wèi生shēng塵chén，如rú真zhēn人rén現xiàn；

菩pú薩sà觀guān人rén物wù為若此也。」為wéi若ruò此cǐ也yě。」文殊師利曰：「如是觀者，何以行慈？」答曰：「如是文wén殊shū師shī利lì曰yuē：「如rú是shì觀guān者zhě，何hé以yǐ行xíng慈cí？」

答dá曰yuē：「如rú是shì觀人，人物為幻，知法亦然，而為說法。以慈修觀guān人rén，人rén物wù為wéi幻huàn，知zhī法fǎ亦yì然rán，而ér為wéi說shuō法fǎ。以yǐ慈cí修xiū止，止而慈者，為無所起。行不嬈慈，以無瑕穢；止zhǐ，止zhǐ而ér慈cí者zhě，為wéi無wú所suǒ起qǐ。

行xíng不bù嬈ráo慈cí，以yǐ無wú瑕xiá穢huì；行等之慈，等于三塗；行無諍慈，無所止處；行行xíng等děng之zhī慈cí，等děng于yú三sān塗tú；

行xíng無wú諍zhèng慈cí，無wú所suǒ止zhǐ處chǔ；行xíng不二慈，內外無習；行不怒慈，為都成就；行不bù二èr慈cí，內nèi外wài無wú習xí；

行xíng不bù怒nù慈cí，為wéi都dōu成chéng就jiù；行xíng牢強慈，強若金剛，莫能沮壞；行清白慈，內性牢láo強qiáng慈cí，強qiáng若ruò金jīn剛gāng，莫mò能néng沮jǔ壞huài；

行xíng清qīng白bái慈cí，內nèi性xìng已淨；行平等慈，平若虛空；行如來慈，如本隨已yǐ淨jìng；行xíng平píng等děng慈cí，平píng若ruò虛xū空kōng；

行xíng如rú來lái慈cí，如rú本běn隨suí覺；行佛之慈，覺諸凡人；行自然慈，以自覺正；覺jué；行xíng佛fó之zhī慈cí，覺jué諸zhū凡fán人rén；

行xíng自zì然rán慈cí，以yǐ自zì覺jué正zhèng；