佛說維摩詰經卷 1 · 大正藏 0520b

得道，能以正導成就人民，生于佛土；菩薩行得dé道dào，能néng以yǐ正zhèng導dǎo成chéng就jiù人rén民mín，生shēng于yú佛fó土tǔ；菩pú薩sà行xíng四等心為國故，於佛國得道，慈悲喜護，護諸四sì等děng心xīn為wéi國guó故gù，於wū佛fó國guó得dé道dào，慈cí悲bēi喜xǐ護hù，護hù諸zhū人民，生于佛土；菩薩行四恩為國故，於佛國人rén民mín，生shēng于yú佛fó土tǔ；

菩pú薩sà行xíng四sì恩ēn為wéi國guó故gù，於wū佛fó國guó得道，惠施仁愛利人等利，一切救濟合聚人得dé道dào，惠huì施shī仁rén愛ài利lì人rén等děng利lì，一yī切qiè救jiù濟jì合hé聚jù人rén民生，於佛土；菩薩行善權方便故，於佛國得民mín生shēng，於wū佛fó土tǔ；菩pú薩sà行xíng善shàn權quán方fāng便biàn故gù，於wū佛fó國guó得dé道，一切行權攝人為善，生于佛土；菩薩行三道dào，一yī切qiè行xíng權quán攝shè人rén為wéi善shàn，生shēng于yú佛fó土tǔ；

菩pú薩sà行xíng三sān十七道品之法故，於佛國得道，以根、力、覺、意十shí七qī道dào品pǐn之zhī法fǎ故gù，於wū佛fó國guó得dé道dào，以yǐ根gēn、力lì、覺jué、意yì勉進人民，生于佛土；菩薩分流法化故，於佛勉miǎn進jìn人rén民mín，生shēng于yú佛fó土tǔ；菩pú薩sà分fēn流liú法fǎ化huà故gù，於wū佛fó國得道，一切示現賢善之行，得見佛土；菩薩國guó得dé道dào，一yī切qiè示shì現xiàn賢xián善shàn之zhī行xíng，得dé見jiàn佛fó土tǔ；

菩pú薩sà說除八難故，於佛國得道，一切為斷惡道眾說shuō除chú八bā難nán故gù，於wū佛fó國guó得dé道dào，一yī切qiè為wéi斷duàn惡è道dào眾zhòng難而有佛土；菩薩自覺不譏彼受故，於佛國難nán而ér有yǒu佛fó土tǔ；菩pú薩sà自zì覺jué不bù譏jī彼bǐ受shòu故gù，於wū佛fó國guó得道，斷諸邪受而有佛土；菩薩淨修十善之得dé道dào，斷duàn諸zhū邪xié受shòu而ér有yǒu佛fó土tǔ；

菩pú薩sà淨jìng修xiū十shí善shàn之zhī行故，於佛國得道，而不離偶大財梵行，誠諦行xíng故gù，於wū佛fó國guó得dé道dào，而ér不bù離lí偶ǒu大dà財cái梵fàn行xíng，誠chéng諦dì之語，免于惡道，言以柔軟，不別眷屬，恒與善之zhī語yǔ，免miǎn于yú惡è道dào，言yán以yǐ柔róu軟ruǎn，不bù別bié眷juàn屬shǔ，恒héng與yǔ善shàn俱，無有嫉慢，除忿怒意，以正見誨人，生于佛俱jù，無wú有yǒu嫉jí慢màn，除chú忿fèn怒nù意yì，以yǐ正zhèng見jiàn誨huì人rén，生shēng于yú佛fó土。如是，童子！菩薩以應此行，便有名譽；已土tǔ。如rú是shì，童tóng子zǐ！

菩pú薩sà以yǐ應yīng此cǐ行xíng，便biàn有yǒu名míng譽yù；已yǐ有名譽，便生善處；已生善處，便受其福；已受有yǒu名míng譽yù，便biàn生shēng善shàn處chǔ；

已yǐ生shēng善shàn處chǔ，便biàn受shòu其qí福fú；已yǐ受shòu其福，便能分德；已能分德，便行善權；已行善其qí福fú，便biàn能néng分fēn德dé；

已yǐ能néng分fēn德dé，便biàn行xíng善shàn權quán；已yǐ行xíng善shàn權，則佛國淨；已佛國淨，則人物淨；已人物淨，權quán，則zé佛fó國guó淨jìng；

已yǐ佛fó國guó淨jìng，則zé人rén物wù淨jìng；已yǐ人rén物wù淨jìng，則有淨智；已有淨智，則有淨教；已有淨教，則則zé有yǒu淨jìng智zhì；

已yǐ有yǒu淨jìng智zhì，則zé有yǒu淨jìng教jiào；已yǐ有yǒu淨jìng教jiào，則zé受清淨。如是，童子！菩薩欲使佛國清淨，當受shòu清qīng淨jìng。

如rú是shì，童tóng子zǐ！菩pú薩sà欲yù使shǐ佛fó國guó清qīng淨jìng，當dāng以淨意作如應行。所以者何？菩薩以意淨故，以yǐ淨jìng意yì作zuò如rú應yīng行xíng。

所suǒ以yǐ者zhě何hé？菩pú薩sà以yǐ意yì淨jìng故gù，得佛國淨。」得dé佛fó國guó淨jìng。」

賢者舍利弗，承佛威神，心念是語：「以意淨故賢xián者zhě舍shè利lì弗fú，承chéng佛fó威wēi神shén，心xīn念niàn是shì語yǔ：「以yǐ意yì淨jìng故gù得佛國淨，我世尊本為菩薩時，意豈不淨，而得dé佛fó國guó淨jìng，我wǒ世shì尊zūn本běn為wéi菩pú薩sà時shí，意yì豈qǐ不bù淨jìng，而ér是佛國不淨若此？」佛知其意，即報言：「云何，舍是shì佛fó國guó不bù淨jìng若ruò此cǐ？」佛fó知zhī其qí意yì，即jí報bào言yán：「云yún何hé，舍shè利弗！我日月淨，不見色者，豈日月過耶？」對利lì弗fú！

我wǒ日rì月yuè淨jìng，不bù見jiàn色sè者zhě，豈qǐ日rì月yuè過guò耶yē？」對duì曰：「不也。非日月過。」佛言：「此，舍利弗！咎在眾人曰yuē：「不bù也yě。

非fēi日rì月yuè過guò。」佛fó言yán：「此cǐ，舍shè利lì弗fú！

咎jiù在zài眾zhòng人rén無有智慧，不見如來佛國嚴淨，非如來咎。此，無wú有yǒu智zhì慧huì，不bù見jiàn如rú來lái佛fó國guó嚴yán淨jìng，非fēi如rú來lái咎jiù。此cǐ，