譬喻經(第40卷-第59卷)卷 41 · 南傳 0057a

二其處有河流，堤美心地清，紅蓮無污染，青蓮多數生。二èr其qí處chǔ有yǒu河hé流liú，堤dī美měi心xīn地dì清qīng，紅hóng蓮lián無wú污wū染rǎn，青qīng蓮lián多duō數shù生shēng。三包薩巴第那，蒙伽羅希他，河中水生魚，魚龜希充滿。三sān包bāo薩sà巴bā第dì那nà，蒙méng伽jiā羅luó希xī他tā，河hé中zhōng水shuǐ生shēng魚yú，魚yú龜guī希xī充chōng滿mǎn。

四其處有花開，向我庵香送，無憂提米拉，庫達瑪拉伽，四sì其qí處chǔ有yǒu花huā開kāi，向xiàng我wǒ庵ān香xiāng送sòng，無wú憂yōu提tí米mǐ拉lā，庫kù達dá瑪mǎ拉lā伽jiā，芬那伽樹花，吉利芬那伽。芬fēn那nà伽jiā樹shù花huā，吉jí利lì芬fēn那nà伽jiā。五林中花開放，其中多樹花，花名摩達伽，提那絲拉花，五wǔ林lín中zhōng花huā開kāi放fàng，其qí中zhōng多duō樹shù花huā，花huā名míng摩mó達dá伽jiā，提tí那nà絲sī拉lā花huā，沙羅沙羅羅，還有旃簸迦。沙shā羅luó沙shā羅luó羅luó，還huán有yǒu旃zhān簸bò迦jiā。

六阿順那阿提，摩訶那摩花，妙香阿薩那，吹送我庵中。六liù阿ā順shùn那nà阿ā提tí，摩mó訶hē那nà摩mó花huā，妙miào香xiāng阿ā薩sà那nà，吹chuī送sòng我wǒ庵ān中zhōng。七鬱陀羅伽樹，普及半由旬，波吒釐素馨，梔子金網覆。七qī鬱yù陀tuó羅luó伽jiā樹shù，普pǔ及jí半bàn由yóu旬xún，波bō吒zhà釐lí素sù馨xīn，梔zhī子zǐ金jīn網wǎng覆fù。

八其中多樹木，摩登薩多利，信度瓦利陀，波吒釐樹花，八bā其qí中zhōng多duō樹shù木mù，摩mó登dēng薩sà多duō利lì，信xìn度dù瓦wǎ利lì陀tuó，波bō吒zhà釐lí樹shù花huā，安格拉迦樹，多羅庫達樹。安ān格gé拉lā迦jiā樹shù，多duō羅luó庫kù達dá樹shù。九其處繞我庵，薩雷雅伽花，此等花放中，諸多樹輝映。九jiǔ其qí處chǔ繞rào我wǒ庵ān，薩sà雷léi雅yǎ伽jiā花huā，此cǐ等děng花huā放fàng中zhōng，諸zhū多duō樹shù輝huī映yìng。

一〇我菴普香薰，阿梨勒洛迦，菴婆與閻浮，及毘鞞得迦。一yī〇líng我wǒ菴ān普pǔ香xiāng薰xūn，阿ā梨lí勒lè洛luò迦jiā，菴ān婆pó與yǔ閻yán浮fú，及jí毘pí鞞pí得dé迦jiā。一一棗樹與胡桃，拜拉三色花，鎮頭毘耶拉，迦斯瑪利果。一yī一yī棗zǎo樹shù與yǔ胡hú桃táo，拜bài拉lā三sān色sè花huā，鎮zhèn頭tóu毘pí耶yē拉lā，迦jiā斯sī瑪mǎ利lì果guǒ。

一二麵果波羅蜜，香蕉羌達利，菴婆塔伽林，瓦利迦羅果。一yī二èr麵miàn果guǒ波bō羅luó蜜mì，香xiāng蕉jiāo羌qiāng達dá利lì，菴ān婆pó塔tǎ伽jiā林lín，瓦wǎ利lì迦jiā羅luó果guǒ。