譬喻經(第40卷-第59卷)卷 40 · 南傳 0019a

三八九施羅三八九施羅三sān八bā九jiǔ施shī羅luó

一漢薩瓦底城，我為道路主，集合諸親類，我為如斯言。一yī漢hàn薩sà瓦wǎ底dǐ城chéng，我wǒ為wéi道dào路lù主zhǔ，集jí合hé諸zhū親qīn類lèi，我wǒ為wéi如rú斯sī言yán。二「佛今出世間，彼為應供者，為一切世間，無上之福田。二èr「佛fó今jīn出chū世shì間jiān，彼bǐ為wéi應yīng供gòng者zhě，為wéi一yī切qiè世shì間jiān，無wú上shàng之zhī福fú田tián。

三王族與市民，大家婆羅門，信心皆歡喜，彼等行淨法。三sān王wáng族zú與yǔ市shì民mín，大dà家jiā婆pó羅luó門mén，信xìn心xīn皆jiē歡huān喜xǐ，彼bǐ等děng行xíng淨jìng法fǎ。四衛兵騎象兵，車兵與步兵，信心皆歡喜，彼等行淨法。四sì衛wèi兵bīng騎qí象xiàng兵bīng，車jū兵bīng與yǔ步bù兵bīng，信xìn心xīn皆jiē歡huān喜xǐ，彼bǐ等děng行xíng淨jìng法fǎ。

五勇猛之王子，毘舍婆羅門，信心皆歡喜，彼等行淨法。五wǔ勇yǒng猛měng之zhī王wáng子zǐ，毘pí舍shè婆pó羅luó門mén，信xìn心xīn皆jiē歡huān喜xǐ，彼bǐ等děng行xíng淨jìng法fǎ。六廚人理髮師，助浴造華鬘，信心皆歡喜，彼等行淨法。六liù廚chú人rén理lǐ髮fà師shī，助zhù浴yù造zào華huá鬘mán，信xìn心xīn皆jiē歡huān喜xǐ，彼bǐ等děng行xíng淨jìng法fǎ。

七漂白織物師，助浴革具師，信心皆歡喜，彼等行淨法。七qī漂piǎo白bái織zhī物wù師shī，助zhù浴yù革gé具jù師shī，信xìn心xīn皆jiē歡huān喜xǐ，彼bǐ等děng行xíng淨jìng法fǎ。八箭匠與楯匠，木工金細工，更有錫鍛冶，彼等行淨法。八bā箭jiàn匠jiàng與yǔ楯dùn匠jiàng，木mù工gōng金jīn細xì工gōng，更gèng有yǒu錫xī鍛duàn冶yě，彼bǐ等děng行xíng淨jìng法fǎ。

九雇人裁縫師，奴僕勞動者，一切盡己力，彼等行淨法。九jiǔ雇gù人rén裁cái縫féng師shī，奴nú僕pú勞láo動dòng者zhě，一yī切qiè盡jìn己jǐ力lì，彼bǐ等děng行xíng淨jìng法fǎ。