國譯法句經（立花俊道譯）第 17 品 · 國譯

221 忿（ふん）を棄（す）て、慢（まん）を離（はな）れ、諸（もろもろ）の纏結（てんけつ）を超（こ）えよ、斯（か）く名色（みやうしき）に執（しふ）せず、我有（がう）なき人（ひと）には苦（く）來（きた）ることなし。221 忿（ふん）を棄（す）て、慢（まん）を離（はな）れ、諸（もろもろ）の纏結（てんけつ）を超（こ）えよ、斯（か）く名色（みやうしき）に執（しふ）せず、我有（がう）なき人（ひと）には苦（く）來（きた）ることなし。222 發（おこ）れる忿怒（ふんぬ）を制（せい）すること、轉（ころが）る車（くるま）を制（せい）するが如（ごと）くするもの、此（こ）の人（ひと）をぞ我（われ）は調御者（でうごしや）と云（い）ふ、他（た）は唯（ただ）手網（たづな）を執（と）るものなり。222 發（おこ）れる忿怒（ふんぬ）を制（せい）すること、轉（ころが）る車（くるま）を制（せい）するが如（ごと）くするもの、此（こ）の人（ひと）をぞ我（われ）は調御者（でうごしや）と云（い）ふ、他（た）は唯（ただ）手網（たづな）を執（と）るものなり。223 怒（いかり）は愛（あい）を以（もつ）て克（か）ち、不善（ふぜん）は善（ぜん）を以（もつ）て克（か）つべし、吝嗇（りんしよく）の徒（と）には仁惠（じんけい）を以（もつ）て、虛言（きよごん）の人（ひと）には、實語（じつご）を以（もつ）て克（か）つべし。223 怒（いかり）は愛（あい）を以（もつ）て克（か）ち、不善（ふぜん）は善（ぜん）を以（もつ）て克（か）つべし、吝嗇（りんしよく）の徒（と）には仁惠（じんけい）を以（もつ）て、虛言（きよごん）の人（ひと）には、實語（じつご）を以（もつ）て克（か）つべし。

224 實（じつ）を語れ、怒（いか）る勿（なか）れ、些（すこし）にても求（もと）められなば與（あた）へよ、此（こ）の三事（じ）によりて諸天（しよてん）の所（ところ）に到（いた）れ。224 實（じつ）を語れ、怒（いか）る勿（なか）れ、些（すこし）にても求（もと）められなば與（あた）へよ、此（こ）の三事（じ）によりて諸天（しよてん）の所（ところ）に到（いた）れ。225 害意（がいい）なき牟尼（むに）は常（つね）に身（み）を攝（せつ）して、(1)不死（ふし）の所（ところ）に到（いた）る。彼處（かしこ）に到（いた）りては憂（うれ）ふることなし。225 害意（がいい）なき牟尼（むに）は常（つね）に身（み）を攝（せつ）して、(1)不死（ふし）の所（ところ）に到（いた）る。彼處（かしこ）に到（いた）りては憂（うれ）ふることなし。226 常（つね）に覺窹（かくご）し、晝夜（ちうや）に勤學（きんがく）し、涅槃（ねはん）を得（え）んと努（つと）むるものの煩惱（ぼんなう）は滅（ほろ）びん。226 常（つね）に覺窹（かくご）し、晝夜（ちうや）に勤學（きんがく）し、涅槃（ねはん）を得（え）んと努（つと）むるものの煩惱（ぼんなう）は滅（ほろ）びん。

227 (2)阿偷羅（アツラ）、之（こ）は古（ふる）くして、今（いま）出來（いできた）れるものに等（ひと）しからず、曰（いは）く「人（ひと）は默（もく）して坐（ざ）せるものを謗（そし）り、多（おほ）く語（かた）るものを謗（そし）り、少（すくな）く言（い）ふものをも亦（また）謗（そし）る、世（よ）に謗（そしり）を受（う）けざるものなし。227 (2)阿偷羅（アツラ）、之（こ）は古（ふる）くして、今（いま）出來（いできた）れるものに等（ひと）しからず、曰（いは）く「人（ひと）は默（もく）して坐（ざ）せるものを謗（そし）り、多（おほ）く語（かた）るものを謗（そし）り、少（すくな）く言（い）ふものをも亦（また）謗（そし）る、世（よ）に謗（そしり）を受（う）けざるものなし。228 常（つね）に唯（ただ）謗（そし）られ、常（つね）に唯（ただ）讚（ほ）めらるるもの、過去（くわこ）にあらざりき、未來（みらい）になけん、而（しか）して今（いま）もあらず。228 常（つね）に唯（ただ）謗（そし）られ、常（つね）に唯（ただ）讚（ほ）めらるるもの、過去（くわこ）にあらざりき、未來（みらい）になけん、而（しか）して今（いま）もあらず。229–230 多智（たち）の人（ひと）若（も）し、行（おこなひ）失（しつ）なく、賢（けん）にして、智德（ちとく）〔具（そな）はり〕、定意（ぢやうい）あるものを、日日（にちにち）絕（た）えず稱揚（しようやう）することあらば、閻浮提金（えんぶだごん）の貨幣（くわへい）の如（ごと）く、誰（たれ）か此（こ）の人（ひと）を謗（そし）り得（え）んや、諸天（しよてん）も之（これ）を讃（ほ）め、梵天（ぼんてん）も之（これ）を讃（ほ）めん。」229–230 多智（たち）の人（ひと）若（も）し、行（おこなひ）失（しつ）なく、賢（けん）にして、智德（ちとく）〔具（そな）はり〕、定意（ぢやうい）あるものを、日日（にちにち）絕（た）えず稱揚（しようやう）することあらば、閻浮提金（えんぶだごん）の貨幣（くわへい）の如（ごと）く、誰（たれ）か此（こ）の人（ひと）を謗（そし）り得（え）んや、諸天（しよてん）も之（これ）を讃（ほ）め、梵天（ぼんてん）も之（これ）を讃（ほ）めん。」

231 身（しん）惡業（あくごふ）を防護（ばうご）し、身（み）を能（よ）く制（せい）せよ、身（しん）非業（ひごふ）を棄（す）てて、身（み）に善業（ぜんごふ）を修（しゆ）せよ。231 身（しん）惡業（あくごふ）を防護（ばうご）し、身（み）を能（よ）く制（せい）せよ、身（しん）非業（ひごふ）を棄（す）てて、身（み）に善業（ぜんごふ）を修（しゆ）せよ。232 口（く）惡業（あくごふ）を防護（ばうご）し、口（くち）を能（よ）く制（せい）せよ、口（く）非業（ひごふ）を棄（す）てて、口（くち）に善業（ぜんごふ）を修（しゆ）せよ。232 口（く）惡業（あくごふ）を防護（ばうご）し、口（くち）を能（よ）く制（せい）せよ、口（く）非業（ひごふ）を棄（す）てて、口（くち）に善業（ぜんごふ）を修（しゆ）せよ。233 意（い）惡業（あくごふ）を防護（ばうご）し、意（こころ）を能（よ）く制（せい）せよ、意（い）非業（ひごふ）を棄（す）てて、意（こころ）に善業（ぜんごふ）を修（しゆ）せよ。233 意（い）惡業（あくごふ）を防護（ばうご）し、意（こころ）を能（よ）く制（せい）せよ、意（い）非業（ひごふ）を棄（す）てて、意（こころ）に善業（ぜんごふ）を修（しゆ）せよ。

234 賢者（けんしや）の身（み）を能（よ）く攝（せつ）し、更（さら）に口（くち）を愼（つつし）み、意（い）を制（せい）せる賢者（けんしや）は、これ能（よ）く防護（ばうご）せる人（ひと）なり。234 賢者（けんしや）の身（み）を能（よ）く攝（せつ）し、更（さら）に口（くち）を愼（つつし）み、意（い）を制（せい）せる賢者（けんしや）は、これ能（よ）く防護（ばうご）せる人（ひと）なり。註 (1) 涅槃の意。 (2) 優婆塞の名なり、以下四偈は佛の此の優婆塞を敎へ給ひし時の偈なり。註 (1) 涅槃の意。 (2) 優婆塞の名なり、以下四偈は佛の此の優婆塞を敎へ給ひし時の偈なり。