國譯法句經（立花俊道譯）第 13 品 · 國譯

167 卑（いやし）き法（ほふ）を奉（ほう）ぜざれ、放逸（はういつ）の徒（と）と共（とも）に棲（す）まざれ、邪見（じやけん）に隨（したが）はざれ、世事（せじ）を增長（ぞうちやう）せしめざれ。167 卑（いやし）き法（ほふ）を奉（ほう）ぜざれ、放逸（はういつ）の徒（と）と共（とも）に棲（す）まざれ、邪見（じやけん）に隨（したが）はざれ、世事（せじ）を增長（ぞうちやう）せしめざれ。168 起（た）て、放逸（はういつ）なるなかれ、善行（ぜんぎやう）の法（ほふ）を修（しゆ）せよ、隨法行（ずゐほふぎやう）の人（ひと）は樂（たのし）く臥（ふ）す、今世（こんせ）にも來世（らいせ）にも。168 起（た）て、放逸（はういつ）なるなかれ、善行（ぜんぎやう）の法（ほふ）を修（しゆ）せよ、隨法行（ずゐほふぎやう）の人（ひと）は樂（たのし）く臥（ふ）す、今世（こんせ）にも來世（らいせ）にも。169 善行（ぜんぎやう）の法（ほふ）を修（しゆ）して、惡行（あくぎやう）〔の法（ほふ）〕を修（しゆ）せざれ、隨法行（ずゐほふぎやう）の人（ひと）は樂（たのし）く臥（ふ）す、今世（こんせ）にも來世（らいせ）にも。169 善行（ぜんぎやう）の法（ほふ）を修（しゆ）して、惡行（あくぎやう）〔の法（ほふ）〕を修（しゆ）せざれ、隨法行（ずゐほふぎやう）の人（ひと）は樂（たのし）く臥（ふ）す、今世（こんせ）にも來世（らいせ）にも。

170 泡沫（はうまつ）の如（ごと）くに見（み）よ、陽炎（かげろう）の如（ごと）くに見（み）よ、斯（かく）の如（ごと）く世界（せかい）を觀（み）るものは、死王（しわう）之（これ）を見（み）ること能（あた）はず。170 泡沫（はうまつ）の如（ごと）くに見（み）よ、陽炎（かげろう）の如（ごと）くに見（み）よ、斯（かく）の如（ごと）く世界（せかい）を觀（み）るものは、死王（しわう）之（これ）を見（み）ること能（あた）はず。171 飾（かざり）ありて、王車（わうしや）に似（に）たる此（こ）の世界（せかい）を來（きた）り見（み）よ、愚者（ぐしや）は之（これ）に迷（まよ）へども、智者（ちしや）は之（これ）に著（ぢやく）することなし。171 飾（かざり）ありて、王車（わうしや）に似（に）たる此（こ）の世界（せかい）を來（きた）り見（み）よ、愚者（ぐしや）は之（これ）に迷（まよ）へども、智者（ちしや）は之（これ）に著（ぢやく）することなし。172 先（さき）に怠（おこた）りて、後（のち）に怠（おこた）らざるもの、彼（かれ）此（こ）の世界（せかい）を照（てら）すこと、雲（くも）を離（はな）れたる月（つき）の如（ごと）し。172 先（さき）に怠（おこた）りて、後（のち）に怠（おこた）らざるもの、彼（かれ）此（こ）の世界（せかい）を照（てら）すこと、雲（くも）を離（はな）れたる月（つき）の如（ごと）し。

173 人（ひと）の作（な）したる惡業（あくごふ）、後（のち）、善（ぜん）の爲（た）めに覆（おほ）はるれば、此（こ）の人（ひと）、世（よ）を照（てら）すこと、雲（くも）を離（はな）れたる月（つき）の如（ごと）し。173 人（ひと）の作（な）したる惡業（あくごふ）、後（のち）、善（ぜん）の爲（た）めに覆（おほ）はるれば、此（こ）の人（ひと）、世（よ）を照（てら）すこと、雲（くも）を離（はな）れたる月（つき）の如（ごと）し。174 此（こ）の世界（せかい）は、暗黑（あんこく）にして、觀察（くわんさつ）〔の力（りき）〕あるものは、少（すくな）し、網（あみ）を離（はな）れたる鳥（とり）の如（ごと）くに、天（てん）に昇（のぼ）るものは少（すくな）し。174 此（こ）の世界（せかい）は、暗黑（あんこく）にして、觀察（くわんさつ）〔の力（りき）〕あるものは、少（すくな）し、網（あみ）を離（はな）れたる鳥（とり）の如（ごと）くに、天（てん）に昇（のぼ）るものは少（すくな）し。175 鴻雁（こうがん）は日（ひ）の道（みち）を行（ゆ）き、神力（じんりき）あるものは空（そら）を行（ゆ）く、賢者（けんしや）は、魔王（まわう）と其（そ）の眷屬（けんぞく）とを倂（あは）せ破（やぶ）りて、世（よ）を離脫（りだつ）するなり。175 鴻雁（こうがん）は日（ひ）の道（みち）を行（ゆ）き、神力（じんりき）あるものは空（そら）を行（ゆ）く、賢者（けんしや）は、魔王（まわう）と其（そ）の眷屬（けんぞく）とを倂（あは）せ破（やぶ）りて、世（よ）を離脫（りだつ）するなり。

176 唯（ゆゐ）一の法（ほふ）を超（こ）え、妄語（まうご）を吐（は）く人（ひと）、來世（らいせ）を等閑（とうかん）に思（おも）へるものは、罪（つみ）として犯（をか）さざるなし。176 唯（ゆゐ）一の法（ほふ）を超（こ）え、妄語（まうご）を吐（は）く人（ひと）、來世（らいせ）を等閑（とうかん）に思（おも）へるものは、罪（つみ）として犯（をか）さざるなし。177 慈念（じねん）なき輩（ともがら）は天界（てんかい）に入（い）らず、愚人（ぐにん）は施與（せよ）を稱揚（しようやう）することなし、賢者（けんしや）は施與（せよ）を隨喜（ずゐき）し、之（これ）によりて彼（かれ）は來世（らいせ）に於（おい）て安樂（あんらく）なり。177 慈念（じねん）なき輩（ともがら）は天界（てんかい）に入（い）らず、愚人（ぐにん）は施與（せよ）を稱揚（しようやう）することなし、賢者（けんしや）は施與（せよ）を隨喜（ずゐき）し、之（これ）によりて彼（かれ）は來世（らいせ）に於（おい）て安樂（あんらく）なり。178 世界（せかい）を一王（わう）の國土（こくど）となし、或（あるひ）は天界（てんかい）に赴（おもむ）き、有（あら）ゆる世界（せかい）に主（しゆ）となる、預流果（よるくわ）は此（こ）の何（いづ）れにも勝（まさ）る。178 世界（せかい）を一王（わう）の國土（こくど）となし、或（あるひ）は天界（てんかい）に赴（おもむ）き、有（あら）ゆる世界（せかい）に主（しゆ）となる、預流果（よるくわ）は此（こ）の何（いづ）れにも勝（まさ）る。