國譯法句經（立花俊道譯）第 12 品 · 國譯

157 己（おのれ）を愛（あい）すべしと知（し）らば、善（よ）く之（これ）を保護（ほご）せよ、〔人生（じんせい）〕三期（き）の一に於（おい）て、賢者（けんしや）は宜（よろ）しく醒悟（せいご）すべきなり。157 己（おのれ）を愛（あい）すべしと知（し）らば、善（よ）く之（これ）を保護（ほご）せよ、〔人生（じんせい）〕三期（き）の一に於（おい）て、賢者（けんしや）は宜（よろ）しく醒悟（せいご）すべきなり。158 己（おのれ）を先（ま）づ正（ただ）しき位（くらゐ）に立（た）て、而（しか）して他（た）を敎（をし）へなば、賢者（けんしや）は勞（らう）する所（ところ）あらじ。158 己（おのれ）を先（ま）づ正（ただ）しき位（くらゐ）に立（た）て、而（しか）して他（た）を敎（をし）へなば、賢者（けんしや）は勞（らう）する所（ところ）あらじ。159 己（おのれ）を處（しよ）すること、他（た）を敎（をし）ふるが如（ごと）くならば、能（よ）く己（おのれ）を制（せい）して、他（た）を制（せい）するを得（え）ん、そは己（おのれ）は制（せい）し難（がた）きが故（ゆゑ）なり。159 己（おのれ）を處（しよ）すること、他（た）を敎（をし）ふるが如（ごと）くならば、能（よ）く己（おのれ）を制（せい）して、他（た）を制（せい）するを得（え）ん、そは己（おのれ）は制（せい）し難（がた）きが故（ゆゑ）なり。

160 己（おのれ）こそ己（おのれ）の依所（えしよ）なれ、他（た）何物（なにもの）か依所（えしよ）たるあらん、能（よ）く己（おのれ）を制（せい）する時（とき）は、得難（えがた）き依所（えしよ）を得（う）べし。160 己（おのれ）こそ己（おのれ）の依所（えしよ）なれ、他（た）何物（なにもの）か依所（えしよ）たるあらん、能（よ）く己（おのれ）を制（せい）する時（とき）は、得難（えがた）き依所（えしよ）を得（う）べし。161 自（みつか）ら作（つく）りたる罪業（ざいごふ）は、己（おのれ）に生（しやう）じ、己（おのれ）に出（いで）たるもの、其（そ）が愚人（ぐじん）を損（そこな）ふこと、金剛石（こんがうせき）の摩尼（まに）を〔鑽（き）る〕が如（ごと）し。161 自（みつか）ら作（つく）りたる罪業（ざいごふ）は、己（おのれ）に生（しやう）じ、己（おのれ）に出（いで）たるもの、其（そ）が愚人（ぐじん）を損（そこな）ふこと、金剛石（こんがうせき）の摩尼（まに）を〔鑽（き）る〕が如（ごと）し。162 汙戒（をかい）甚（はなはだ）しき人（ひと）は其（そ）の身（み）を處（しよ）して、敵者（てきしや）の望（のぞ）むが如（ごと）くすること、蔓草（まんさう）の其（そ）の覆（おほ）へる樹（じゆ）に於（お）けるが如（ごと）し。162 汙戒（をかい）甚（はなはだ）しき人（ひと）は其（そ）の身（み）を處（しよ）して、敵者（てきしや）の望（のぞ）むが如（ごと）くすること、蔓草（まんさう）の其（そ）の覆（おほ）へる樹（じゆ）に於（お）けるが如（ごと）し。

163 不善（ふぜん）にして、己（おのれ）に不利（ふり）なる事（こと）は爲（な）し易（やす）く、事（こと）の利（り）ありて善（ぜん）なる、之（こ）は極（きは）めて爲（な）し難（がた）し。163 不善（ふぜん）にして、己（おのれ）に不利（ふり）なる事（こと）は爲（な）し易（やす）く、事（こと）の利（り）ありて善（ぜん）なる、之（こ）は極（きは）めて爲（な）し難（がた）し。164 應供者（おうぐしや）・聖者（しやうじや）・道（みち）によりて活（い）くる人（ひと）の敎（をしへ）を、邪惡（じやあく）の見（けん）に據（よ）りて謗（そし）る人（ひと）は、(1)葦草（ゐさう）の果（くわ）の、己（おのれ）を滅（ほろぼ）すために實（みの）るが如（ごと）し。164 應供者（おうぐしや）・聖者（しやうじや）・道（みち）によりて活（い）くる人（ひと）の敎（をしへ）を、邪惡（じやあく）の見（けん）に據（よ）りて謗（そし）る人（ひと）は、(1)葦草（ゐさう）の果（くわ）の、己（おのれ）を滅（ほろぼ）すために實（みの）るが如（ごと）し。165 自（みづか）ら惡（あく）を作（な）せば自（みづか）ら穢（けが）れ、自（みづか）ら惡（あく）を作（な）さざれば自（みづか）ら淸（きよ）し、淨（じやう）と不淨（ふじやう）と共（とも）に己（おのれ）にあり、自（みづか）ら他（た）を淸（きよ）くすること能（あた）はず。165 自（みづか）ら惡（あく）を作（な）せば自（みづか）ら穢（けが）れ、自（みづか）ら惡（あく）を作（な）さざれば自（みづか）ら淸（きよ）し、淨（じやう）と不淨（ふじやう）と共（とも）に己（おのれ）にあり、自（みづか）ら他（た）を淸（きよ）くすること能（あた）はず。

166 他人（たにん）の務（つとめ）は大（だい）なりとも、爲（ため）に己（おのれ）の務（つとめ）を忘（わす）るることなかれ、己（おのれ）の務（つとめ）を辨（べん）して後（のち）、己（おのれ）の務（つとめ）に專心（せんしん）なるべし。166 他人（たにん）の務（つとめ）は大（だい）なりとも、爲（ため）に己（おのれ）の務（つとめ）を忘（わす）るることなかれ、己（おのれ）の務（つとめ）を辨（べん）して後（のち）、己（おのれ）の務（つとめ）に專心（せんしん）なるべし。註 (1) 葦は花を著け實を結べば自ら死するなり。註 (1) 葦は花を著け實を結べば自ら死するなり。