國譯法句經（立花俊道譯）第 3 品 · 國譯

33 躁（さわ）ぎ、動（うご）き、護（まも）り難（がた）く、制（おさ）へ難（がた）き心（こころ）、智者（ちしや）は之（これ）を矯（た）むること、箭匠（せんしやう）の箭（や）を〔矯（た）むるが〕如（ごと）くす。33 躁（さわ）ぎ、動（うご）き、護（まも）り難（がた）く、制（おさ）へ難（がた）き心（こころ）、智者（ちしや）は之（これ）を矯（た）むること、箭匠（せんしやう）の箭（や）を〔矯（た）むるが〕如（ごと）くす。34 陸（りく）に棄（す）てられ、水中（すゐちう）の家（いへ）を離（はな）れたる魚（うを）の如（ごと）く、此（こ）の心（こころ）は躁（さわ）ぐ、(1)魔王（まわう）の領土（くに）を逃（のが）れ出（いで）んが爲（ため）に。34 陸（りく）に棄（す）てられ、水中（すゐちう）の家（いへ）を離（はな）れたる魚（うを）の如（ごと）く、此（こ）の心（こころ）は躁（さわ）ぐ、(1)魔王（まわう）の領土（くに）を逃（のが）れ出（いで）んが爲（ため）に。35 抑（おさ）ふること難（かた）く、輕躁（きやうさう）にして、隨處（ずゐしよ）に欲（よく）を遂（と）げんとする〔斯（かく）の如（ごと）き〕心（こころ）を御（ご）するは可（か）なり、御（ご）したる心（こころ）は樂（らく）を齎（もたら）す。35 抑（おさ）ふること難（かた）く、輕躁（きやうさう）にして、隨處（ずゐしよ）に欲（よく）を遂（と）げんとする〔斯（かく）の如（ごと）き〕心（こころ）を御（ご）するは可（か）なり、御（ご）したる心（こころ）は樂（らく）を齎（もたら）す。

36 見（み）ること難（かた）く、微妙（みめう）にして、隨處（ずゐしよ）に欲（よく）を遂（と）げんとする智者（ちしや）よ、〔斯（かく）の如（ごと）きの〕心（こころ）を護（まも）れ、護（まもり）ある心（こころ）は樂（らく）を齎（もたら）す。36 見（み）ること難（かた）く、微妙（みめう）にして、隨處（ずゐしよ）に欲（よく）を遂（と）げんとする智者（ちしや）よ、〔斯（かく）の如（ごと）きの〕心（こころ）を護（まも）れ、護（まもり）ある心（こころ）は樂（らく）を齎（もたら）す。37 遠（とほ）く行（ゆ）き、獨（ひと）り動（うご）き、形（かたち）なくして、胸（むね）に潛（ひそ）める、〔斯（かか）る〕心（こころ）を制（せい）するものは魔（ま）の縛（ばく）より脫（のが）れん。37 遠（とほ）く行（ゆ）き、獨（ひと）り動（うご）き、形（かたち）なくして、胸（むね）に潛（ひそ）める、〔斯（かか）る〕心（こころ）を制（せい）するものは魔（ま）の縛（ばく）より脫（のが）れん。38 心（こころ）堅固（けんご）ならず、妙法（めうほふ）を了解（れうげ）せず、信念（しんねん）定（さだ）まらざる人（ひと）の智慧（ちゑ）は成滿（じやうまん）することなし。38 心（こころ）堅固（けんご）ならず、妙法（めうほふ）を了解（れうげ）せず、信念（しんねん）定（さだ）まらざる人（ひと）の智慧（ちゑ）は成滿（じやうまん）することなし。

39 心（こころ）に貪染（とんぜん）なく、心（こころ）に迷惑（めいわく）なく、善惡（ぜんあく）〔の思（おもひ）〕を棄（す）て、覺（さと）りたる人（ひと）には怖畏（ふゐ）あることなし。39 心（こころ）に貪染（とんぜん）なく、心（こころ）に迷惑（めいわく）なく、善惡（ぜんあく）〔の思（おもひ）〕を棄（す）て、覺（さと）りたる人（ひと）には怖畏（ふゐ）あることなし。40 此（こ）の身（み）は水甁（すゐびやう）に似（に）たりと知（し）り、此（こ）の心（こころ）を(3)都城（とじやう）の如（ごと）くにし、智慧（ちゑ）の武器（ぶき）を以（もつ）て魔（ま）と戰（たたか）ひ、勝（か）ち獲（え）たるものは之（これ）を護（まも）り、住止（ぢゆうし）することなかれ。40 此（こ）の身（み）は水甁（すゐびやう）に似（に）たりと知（し）り、此（こ）の心（こころ）を(3)都城（とじやう）の如（ごと）くにし、智慧（ちゑ）の武器（ぶき）を以（もつ）て魔（ま）と戰（たたか）ひ、勝（か）ち獲（え）たるものは之（これ）を護（まも）り、住止（ぢゆうし）することなかれ。41 げに此（こ）の身（み）は久（ひさ）しからずして地（ち）に委（ゐ）せん、棄（す）てられ、意識（いしき）を喪（うしな）ひ、無用（むよう）の木（き）の端（はし）の如（ごと）くなりて。41 げに此（こ）の身（み）は久（ひさ）しからずして地（ち）に委（ゐ）せん、棄（す）てられ、意識（いしき）を喪（うしな）ひ、無用（むよう）の木（き）の端（はし）の如（ごと）くなりて。

42 賊（ぞく）は賊（ぞく）に對（たい）し、敵（てき）は敵（てき）に對（たい）して、此（これ）をなし、彼（かれ）をなす、邪路（じやろ）に陷（おちゐ）れる心（こころ）は、更（さら）に大（だい）なる惡（あく）を此（こ）の人（ひと）になす。42 賊（ぞく）は賊（ぞく）に對（たい）し、敵（てき）は敵（てき）に對（たい）して、此（これ）をなし、彼（かれ）をなす、邪路（じやろ）に陷（おちゐ）れる心（こころ）は、更（さら）に大（だい）なる惡（あく）を此（こ）の人（ひと）になす。43 母（はは）も父（ちち）も將（ま）た他（た）の近親（きんしん）も之（これ）をなさず、正路（しやうろ）に立（た）てる心（こころ）は更（さら）に大（おほい）なる善（ぜん）を此（こ）の人（ひと）になす。43 母（はは）も父（ちち）も將（ま）た他（た）の近親（きんしん）も之（これ）をなさず、正路（しやうろ）に立（た）てる心（こころ）は更（さら）に大（おほい）なる善（ぜん）を此（こ）の人（ひと）になす。註 (1) 生死海を云ふ。 (2) 堅く護るを云ふ。註 (1) 生死海を云ふ。 (2) 堅く護るを云ふ。