南海寄歸內法傳卷 4 · 大正藏 0228b

34西方學法三十四西方學法34西xī方fāng學xué法fǎ三sān十shí四sì西xī方fāng學xué法fǎ夫大聖一音則貫三千而總攝，或隨機五夫fū大dà聖shèng一yī音yīn則zé貫guàn三sān千qiān而ér總zǒng攝shè，或huò隨suí機jī五wǔ道乃彰七九而弘濟。時道dào乃nǎi彰zhāng七qī九jiǔ而ér弘hóng濟jì。時shí有意言法藏，天帝領無說之經；或復順語談有yǒu意yì言yán法fǎ藏cáng，天tiān帝dì領lǐng無wú說shuō之zhī經jīng；

或huò復fù順shùn語yǔ談tán詮，支那悟本聲之字。致使投緣發慧各稱詮quán，支zhī那nà悟wù本běn聲shēng之zhī字zì。致zhì使shǐ投tóu緣yuán發fā慧huì各gè稱chēng虛心，准義除煩並凝圓寂。至於勝義諦理虛xū心xīn，准zhǔn義yì除chú煩fán並bìng凝níng圓yuán寂jì。

至zhì於wū勝shèng義yì諦dì理lǐ逈絕名言，覆俗道中非無文句。然則古來譯者梵軌罕談，近日傳經逈jiǒng絕jué名míng言yán，覆fù俗sú道dào中zhōng非fēi無wú文wén句jù。然rán則zé古gǔ來lái譯yì者zhě梵fàn軌guǐ罕hǎn談tán，近jìn日rì傳chuán經jīng但云初七，非不知也，無益不論。今望總但dàn云yún初chū七qī，非fēi不bù知zhī也yě，無wú益yì不bù論lùn。

今jīn望wàng總zǒng習梵文，無勞翻譯之重。為此聊題節段，習xí梵fàn文wén，無wú勞láo翻fān譯yì之zhī重zhòng。為wéi此cǐ聊liáo題tí節jié段duàn，粗述初基者歟。夫聲明者，粗cū述shù初chū基jī者zhě歟yú。

夫fū聲shēng明míng者zhě，梵云攝拖苾馱。攝拖是聲，苾馱是明，即梵fàn云yún攝shè拖tuō苾bì馱tuó。攝shè拖tuō是shì聲shēng，苾bì馱tuó是shì明míng，即jí五明論之一明也。五天俗書總名毘何羯喇五wǔ明míng論lùn之zhī一yī明míng也yě。

五wǔ天tiān俗sú書shū總zǒng名míng毘pí何hé羯jié喇lā拏，大數有五，同神州之五經也拏ná，大dà數shù有yǒu五wǔ，同tóng神shén州zhōu之zhī五wǔ經jīng也yě一則創學悉談章，亦名悉地羅窣覩，斯乃小一yī則zé創chuàng學xué悉xī談tán章zhāng，亦yì名míng悉xī地dì羅luó窣sū覩dǔ，斯sī乃nǎi小xiǎo學標章之稱，俱以成就吉祥為目。本有四學xué標biāo章zhāng之zhī稱chēng，俱jù以yǐ成chéng就jiù吉jí祥xiáng為wéi目mù。本běn有yǒu四sì十九字，共相乘轉成一十八章，總有一萬十shí九jiǔ字zì，共gòng相xiāng乘chéng轉zhuǎn成chéng一yī十shí八bā章zhāng，總zǒng有yǒu一yī萬wàn餘字，合三百餘頌。凡言一頌乃有四句，一餘yú字zì，合hé三sān百bǎi餘yú頌sòng。

凡fán言yán一yī頌sòng乃nǎi有yǒu四sì句jù，一yī句八字，總成三十二言。更有小頌大頌，不句jù八bā字zì，總zǒng成chéng三sān十shí二èr言yán。更gèng有yǒu小xiǎo頌sòng大dà頌sòng，不bù可具述。六歲童子學之，六月方了。斯乃相可kě具jù述shù。

六liù歲suì童tóng子zǐ學xué之zhī，六liù月yuè方fāng了le。斯sī乃nǎi相xiāng傳是大自在天之所說也。傳chuán是shì大dà自zì在zài天tiān之zhī所suǒ說shuō也yě。

二謂蘇呾囉，即是一切聲明之根本經也。譯二èr謂wèi蘇sū呾dá囉luō，即jí是shì一yī切qiè聲shēng明míng之zhī根gēn本běn經jīng也yě。譯yì為略詮，意明略詮要義，有一千頌。是古博為wéi略lüè詮quán，意yì明míng略lüè詮quán要yào義yì，有yǒu一yī千qiān頌sòng。

是shì古gǔ博bó學鴻儒波尼儞所造也。為大自在天之所加學xué鴻hóng儒rú波bō尼ní儞nǐ所suǒ造zào也yě。為wéi大dà自zì在zài天tiān之zhī所suǒ加jiā被，面現三目，時人方信。八歲童子八月誦被bèi，面miàn現xiàn三sān目mù，時shí人rén方fāng信xìn。

八bā歲suì童tóng子zǐ八bā月yuè誦sòng