新華嚴經論卷 21 · 大正藏 0863b

世音菩薩，明以教光行光大慈悲之光，等眾世shì音yīn菩pú薩sà，明míng以yǐ教jiào光guāng行xíng光guāng大dà慈cí悲bēi之zhī光guāng，等děng眾zhòng生而利物，即一切處文殊、一切處普賢，亦得生shēng而ér利lì物wù，即jí一yī切qiè處chǔ文wén殊shū、一yī切qiè處chǔ普pǔ賢xián，亦yì得dé名一切處光世音。今言觀世音者，取正念心名míng一yī切qiè處chǔ光guāng世shì音yīn。今jīn言yán觀guān世shì音yīn者zhě，取qǔ正zhèng念niàn心xīn成，依心應現，而立名也。不可以為觀自在所成chéng，依yī心xīn應yīng現xiàn，而ér立lì名míng也yě。

不bù可kě以yǐ為wéi觀guān自zì在zài所suǒ表法也。觀自在者，約名表法義中，是表第六表biǎo法fǎ也yě。觀guān自zì在zài者zhě，約yuē名míng表biǎo法fǎ義yì中zhōng，是shì表biǎo第dì六liù般若波羅蜜位也，非是方便波羅蜜入生死般bō若rě波bō羅luó蜜mì位wèi也yě，非fēi是shì方fāng便biàn波bō羅luó蜜mì入rù生shēng死sǐ同眾生行，以四攝、四無量不斷煩惱之名。此同tóng眾zhòng生shēng行xíng，以yǐ四sì攝shè、四sì無wú量liáng不bù斷duàn煩fán惱nǎo之zhī名míng。

此cǐ由翻譯者誤也。觀世音住居補怛洛迦，此云由yóu翻fān譯yì者zhě誤wù也yě。觀guān世shì音yīn住zhù居jū補bǔ怛dá洛luò迦jiā，此cǐ云yún小白華樹山。觀世音菩薩居之，為諸菩薩說小xiǎo白bái華huá樹shù山shān。

觀guān世shì音yīn菩pú薩sà居jū之zhī，為wéi諸zhū菩pú薩sà說shuō慈悲經。此山多有小白華樹，其華甚香。經云慈cí悲bēi經jīng。此cǐ山shān多duō有yǒu小xiǎo白bái華huá樹shù，其qí華huá甚shèn香xiāng。

經jīng云yún「住山西阿」者、西為金、為白虎，主殺位。明於殺「住zhù山shān西xī阿ā」者zhě、西xī為wéi金jīn、為wéi白bái虎hǔ，主zhǔ殺shā位wèi。明míng於wū殺shā位以主慈悲門正趣。菩薩東來，以明智位，至位wèi以yǐ主zhǔ慈cí悲bēi門mén正zhèng趣qù。

菩pú薩sà東dōng來lái，以yǐ明míng智zhì位wèi，至zhì文方釋。經云「佛子云何為菩薩摩訶薩等隨文wén方fāng釋shì。經jīng云yún「佛fó子zǐ云yún何hé為wéi菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà等děng隨suí順一切眾生迴向」已下至說頌，長科為二十順shùn一yī切qiè眾zhòng生shēng迴huí向xiàng」已yǐ下xià至zhì說shuō頌sòng，長cháng科kē為wéi二èr十shí段。段duàn。

一從「初佛子」已下至「一切世間善根」有十四行一yī從cóng「初chū佛fó子zǐ」已yǐ下xià至zhì「一yī切qiè世shì間jiān善shàn根gēn」有yǒu十shí四sì行háng經，明菩薩自集已上三十二種無邊善根分。經jīng，明míng菩pú薩sà自zì集jí已yǐ上shàng三sān十shí二èr種zhǒng無wú邊biān善shàn根gēn分fēn。二「佛子」已下至「修習一切善根」有十四行經，二èr「佛fó子zǐ」已yǐ下xià至zhì「修xiū習xí一yī切qiè善shàn根gēn」有yǒu十shí四sì行háng經jīng，明菩薩如上所修三十二種無限福田善根，迴明míng菩pú薩sà如rú上shàng所suǒ修xiū三sān十shí二èr種zhǒng無wú限xiàn福fú田tián善shàn根gēn，迴huí向為一切眾生功德之藏分。向xiàng為wéi一yī切qiè眾zhòng生shēng功gōng德dé之zhī藏cáng分fēn。

三「佛子」已下至「永不退轉」有六行經，明菩薩三sān「佛fó子zǐ」已yǐ下xià至zhì「永yǒng不bù退tuì轉zhuǎn」有yǒu六liù行háng經jīng，明míng菩pú薩sà念如上善根，不離無作無依菩提心所積集，憐念niàn如rú上shàng善shàn根gēn，不bù離lí無wú作zuò無wú依yī菩pú提tí心xīn所suǒ積jī集jí，憐lián愍一切眾生分。愍mǐn一yī切qiè眾zhòng生shēng分fēn。四「佛子」已下至「亦復如是」有十一行半經，明四sì「佛fó子zǐ」已yǐ下xià至zhì「亦yì復fù如rú是shì」有yǒu十shí一yī行háng半bàn經jīng，明míng菩薩發願，願如上所修無限善根所有果報，菩pú薩sà發fā願yuàn，願yuàn如rú上shàng所suǒ修xiū無wú限xiàn善shàn根gēn所suǒ有yǒu果guǒ報bào，盡未來劫所修如上善根，悉以迴向一切眾盡jìn未wèi來lái劫jié所suǒ修xiū如rú上shàng善shàn根gēn，悉xī以yǐ迴huí向xiàng一yī切qiè眾zhòng生，令十方世界眾寶充滿，惠施無限眾生生shēng，令lìng十shí方fāng世shì界jiè眾zhòng寶bǎo充chōng滿mǎn，惠huì施shī無wú限xiàn眾zhòng生shēng分。分fēn。

五「佛子」已下至「常行惠施住一切智智心」有五五wǔ「佛fó子zǐ」已yǐ下xià至zhì「常cháng行xíng惠huì施shī住zhù一yī切qiè智zhì智zhì心xīn」有yǒu五wǔ