大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔卷 55 · 大正藏 0435c

此字。」疏「十四音」者，此下疏釋論，此譯帶古。此cǐ字zì。」疏shū「十shí四sì音yīn」者zhě，此cǐ下xià疏shū釋shì論lùn，此cǐ譯yì帶dài古gǔ。

然噁字合是第十四字。若準興善三藏譯《金然rán噁ě字zì合hé是shì第dì十shí四sì字zì。若ruò準zhǔn興xīng善shàn三sān藏zàng譯yì《金jīn剛頂瑜伽字母》云「一阿、二阿、三伊、四剛gāng頂dǐng瑜yú伽jiā字zì母mǔ》云yún「一yī阿ā、二èr阿ā、三sān伊yī、四sì伊、五塢、六污、七𠴊𠴊、八力嚧、九噎、十愛、伊yī、五wǔ塢wù、六liù污wū、七qī𠴊𠴊、八bā力lì嚧lú、九jiǔ噎yē、十shí愛ài、十一污、十二奧、十三暗、十四惡。」其里梨字，十shí一yī污wū、十shí二èr奧ào、十shí三sān暗àn、十shí四sì惡è。」

其qí里lǐ梨lí字zì，即《金剛頂》中𠴊𠴊力嚧字，各是二合，故成十即jí《金jīn剛gāng頂dǐng》中zhōng𠴊𠴊力lì嚧lú字zì，各gè是shì二èr合hé，故gù成chéng十shí四。其奧字云引者，更有三藏說十二字中，上四sì。其qí奧ào字zì云yún引yǐn者zhě，更gèng有yǒu三sān藏zàng說shuō十shí二èr字zì中zhōng，上shàng六前短後長、下六前長後短，則奧字不合引，六liù前qián短duǎn後hòu長cháng、下xià六liù前qián長cháng後hòu短duǎn，則zé奧ào字zì不bù合hé引yǐn，西方異同，故今具出。疏「謂有二字多字名」者，西xī方fāng異yì同tóng，故gù今jīn具jù出chū。

疏shū「謂wèi有yǒu二èr字zì多duō字zì名míng」者zhě，若一字名，不名為數。二字名三字名等，皆名若ruò一yī字zì名míng，不bù名míng為wéi數shù。二èr字zì名míng三sān字zì名míng等děng，皆jiē名míng為數。如色即一字名，末那即二字名，阿賴耶為wéi數shù。

如rú色sè即jí一yī字zì名míng，末mò那nà即jí二èr字zì名míng，阿ā賴lài耶yē即三字名。言「必以多字成句」者，終無一字即jí三sān字zì名míng。言yán「必bì以yǐ多duō字zì成chéng句jù」者zhě，終zhōng無wú一yī字zì句故。說者語言義當色法，是則上書字數說，句jù故gù。

說shuō者zhě語yǔ言yán義yì當dāng色sè法fǎ，是shì則zé上shàng書shū字zì數shù說shuō，總是聲名句文共為教體。故此四事總攝一總zǒng是shì聲shēng名míng句jù文wén共gòng為wéi教jiào體tǐ。故gù此cǐ四sì事shì總zǒng攝shè一yī切能詮教法，皆用字母而為其本。疏「即迦切qiè能néng詮quán教jiào法fǎ，皆jiē用yòng字zì母mǔ而ér為wéi其qí本běn。

疏shū「即jí迦jiā佉等三十四字」者。若古三藏說，謂牙、齒、舌、喉、佉qū等děng三sān十shí四sì字zì」者zhě。若ruò古gǔ三sān藏zàng說shuō，謂wèi牙yá、齒chǐ、舌shé、喉hóu、脣各有五音，及會音有九。牙音五者，即迦、脣chún各gè有yǒu五wǔ音yīn，及jí會huì音yīn有yǒu九jiǔ。

牙yá音yīn五wǔ者zhě，即jí迦jiā、佉、誐、伽、仰。齒音五者，左、蹉、惹、佉qū、誐é、伽jiā、仰yǎng。齒chǐ音yīn五wǔ者zhě，左zuǒ、蹉cuō、惹rě、酇、孃。舌音五者，謂吒、咤、拏、荼、拏酇zàn、孃niáng。

舌shé音yīn五wǔ者zhě，謂wèi吒zhà、咤zhà、拏ná、荼tú、拏ná。喉音五者，多、他、娜、馱、囊。脣音五者，。喉hóu音yīn五wǔ者zhě，多duō、他tā、娜nà、馱tuó、囊náng。

脣chún音yīn五wǔ者zhě，謂跛、頗、麼、婆、莽。會音九者，野、囉、邏謂wèi跛bǒ、頗pō、麼mó、婆pó、莽mǎng。會huì音yīn九jiǔ者zhě，野yě、囉luō、邏luó、嚩、捨、灑、娑、賀、乞灑。已上三十四字、嚩pó、捨shě、灑sǎ、娑suō、賀hè、乞qǐ灑sǎ。

已yǐ上shàng三sān十shí四sì字zì足。若般若三藏云：前五句中，一句之內即足zú。若ruò般bō若rě三sān藏zàng云yún：前qián五wǔ句jù中zhōng，一yī句jù之zhī內nèi即jí有五音，如迦齒音，佉氣從喉出，誐字喉音，有yǒu五wǔ音yīn，如rú迦jiā齒chǐ音yīn，佉qū氣qì從cóng喉hóu出chū，誐é字zì喉hóu音yīn，伽字胸藏音，仰字鼻音。其餘四句，準例皆伽jiā字zì胸xiōng藏cáng音yīn，仰yǎng字zì鼻bí音yīn。

其qí餘yú四sì句jù，準zhǔn例lì皆jiē然。疏「一一字中成十二字」者，謂將上阿然rán。疏shū「一yī一yī字zì中zhōng成chéng十shí二èr字zì」者zhě，謂wèi將jiāng上shàng阿ā阿等十二字遍入三十四，如初迦字十二音，阿ā等děng十shí二èr字zì遍biàn入rù三sān十shí四sì，如rú初chū迦jiā字zì十shí二èr音yīn，入便成迦、迦、鷄、鷄、俱、俱、計、改、姑、哠、甘、伽入rù便biàn成chéng迦jiā、迦jiā、鷄jī、鷄jī、俱jù、俱jù、計jì、改gǎi、姑gū、哠hào、甘gān、伽jiā。入迦字既爾，入佉字等三十三字亦然。。

入rù迦jiā字zì既jì爾ěr，入rù佉qū字zì等děng三sān十shí三sān字zì亦yì然rán。