大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔卷 41 · 大正藏 0316a

必要三，亦說四時等故。四「赫日之言」下，會必bì要yào三sān，亦yì說shuō四sì時shí等děng故gù。四sì「赫hè日rì之zhī言yán」下xià，會huì經通難。即《刊定》破云「四月赫日豈勝六月？經jīng通tōng難nán。

即jí《刊kān定dìng》破pò云yún「四sì月yuè赫hè日rì豈qǐ勝shèng六liù月yuè？故孟夏之言不順赫日。」故疏出意云：但取故gù孟mèng夏xià之zhī言yán不bù順shùn赫hè日rì。」

故gù疏shū出chū意yì云yún：但dàn取qǔ光長者，故晉經云「譬如春後月，虛空無雲光guāng長zhǎng者zhě，故gù晉jìn經jīng云yún「譬pì如rú春chūn後hòu月yuè，虛xū空kōng無wú雲yún翳，日曜清淨光。」春後與孟夏無違，赫日明翳yì，日rì曜yào清qīng淨jìng光guāng。」春chūn後hòu與yǔ孟mèng夏xià無wú違wéi，赫hè日rì明míng取光遠。五「彼方或為四時」下，委彰時分以取qǔ光guāng遠yuǎn。

五wǔ「彼bǐ方fāng或huò為wéi四sì時shí」下xià，委wěi彰zhāng時shí分fēn以yǐ正濫釋。六「不見此文」下，結破《刊定》。謂彼破正zhèng濫làn釋shì。六liù「不bù見jiàn此cǐ文wén」下xià，結jié破pò《刊kān定dìng》。

謂wèi彼bǐ破pò譯者云「準梵本應云後熱月，不合言孟譯yì者zhě云yún「準zhǔn梵fàn本běn應yīng云yún後hòu熱rè月yuè，不bù合hé言yán孟mèng夏月。」若取意總譯，應云「譬如盛暑月，赫日夏xià月yuè。」若ruò取qǔ意yì總zǒng譯yì，應yīng云yún「譬pì如rú盛shèng暑shǔ月yuè，赫hè日rì光熾然，於淨虛空中，無邊光照曜。」由方言光guāng熾chì然rán，於wū淨jìng虛xū空kōng中zhōng，無wú邊biān光guāng照zhào曜yào。」

由yóu方fāng言yán實無敵對翻故，應取意譯也。言後熱月者，實shí無wú敵dí對duì翻fān故gù，應yīng取qǔ意yì譯yì也yě。言yán後hòu熱rè月yuè者zhě，西域時節名字兩說：一云一年三時，謂春夏西xī域yù時shí節jié名míng字zì兩liǎng說shuō：一yī云yún一yī年nián三sān時shí，謂wèi春chūn夏xià秋，各四月。從十一月半已後，至三月半已秋qiū，各gè四sì月yuè。

從cóng十shí一yī月yuè半bàn已yǐ後hòu，至zhì三sān月yuè半bàn已yǐ前，名春時。餘二時準知。一云一年六時，各前qián，名míng春chūn時shí。餘yú二èr時shí準zhǔn知zhī。

一yī云yún一yī年nián六liù時shí，各gè兩月，謂從十一月後半至正月前半，名春兩liǎng月yuè，謂wèi從cóng十shí一yī月yuè後hòu半bàn至zhì正zhēng月yuè前qián半bàn，名míng春chūn時。二從正月半至三月前半，名熱時。三從時shí。二èr從cóng正zhēng月yuè半bàn至zhì三sān月yuè前qián半bàn，名míng熱rè時shí。

三sān從cóng此後至五月前半，名雨時。四從此後至七此cǐ後hòu至zhì五wǔ月yuè前qián半bàn，名míng雨yǔ時shí。四sì從cóng此cǐ後hòu至zhì七qī月前半，名秋時。五從此後至九月前半，名月yuè前qián半bàn，名míng秋qiū時shí。

五wǔ從cóng此cǐ後hòu至zhì九jiǔ月yuè前qián半bàn，名míng雪時。六從此後半至十一月前半，名極寒雪xuě時shí。六liù從cóng此cǐ後hòu半bàn至zhì十shí一yī月yuè前qián半bàn，名míng極jí寒hán時。今此梵本云後熱月者，當此國二月半時shí。

今jīn此cǐ梵fàn本běn云yún後hòu熱rè月yuè者zhě，當dāng此cǐ國guó二èr月yuè半bàn已後三月半已前，彼方兩熱月中後熱月也。已yǐ後hòu三sān月yuè半bàn已yǐ前qián，彼bǐ方fāng兩liǎng熱rè月yuè中zhōng後hòu熱rè月yuè也yě。然此與西國時復不同，此地正暄，西域已然rán此cǐ與yǔ西xī國guó時shí復fù不bù同tóng，此cǐ地dì正zhèng暄xuān，西xī域yù已yǐ熱，是以但可取意譯耳。上即《刊定記》義。餘熱rè，是shì以yǐ但dàn可kě取qǔ意yì譯yì耳ěr。

上shàng即jí《刊kān定dìng記jì》義yì。餘yú之二際準知者，應云從五月十六日至九之zhī二èr際jì準zhǔn知zhī者zhě，應yīng云yún從cóng五wǔ月yuè十shí六liù日rì至zhì九jiǔ月十五日為夏，即雨際。從九月十六日至月yuè十shí五wǔ日rì為wéi夏xià，即jí雨yǔ際jì。

從cóng九jiǔ月yuè十shí六liù日rì至zhì正月十五日，即寒際。即雨熱寒之三際也。斯正zhēng月yuè十shí五wǔ日rì，即jí寒hán際jì。即jí雨yǔ熱rè寒hán之zhī三sān際jì也yě。

斯sī即《俱舍》光法師義。若泰法師意，從十月半為即jí《俱jù舍shè》光guāng法fǎ師shī義yì。若ruò泰tài法fǎ師shī意yì，從cóng十shí月yuè半bàn為wéi首。泰公約晝夜停等後說增減，光公約晝首shǒu。

泰tài公gōng約yuē晝zhòu夜yè停tíng等děng後hòu說shuō增zēng減jiǎn，光guāng公gōng約yuē晝zhòu夜極長時後說增減。然其兩說，亦不愜《西夜yè極jí長cháng時shí後hòu說shuō增zēng減jiǎn。然rán其qí兩liǎng說shuō，亦yì不bù愜qiè《西xī