本生經(第1卷-第2卷)卷 1 · 南傳 0116a

為天上之花毬。為wéi天tiān上shàng之zhī花huā毬qiú。繼之又起亂擊之雨，單刃雙刃之刀槍劍戰，揚煙舉焰，飛舞空中而來，及達菩繼jì之zhī又yòu起qǐ亂luàn擊jī之zhī雨yǔ，單dān刃rèn雙shuāng刃rèn之zhī刀dāo槍qiāng劍jiàn戰zhàn，揚yáng煙yān舉jǔ焰yàn，飛fēi舞wǔ空kōng中zhōng而ér來lái，及jí達dá菩pú薩身邊，化為天上之花。薩sà身shēn邊biān，化huà為wéi天tiān上shàng之zhī花huā。

繼之又起熱炭之雨，如肉色花之炭火由空中飛來，落於菩薩足下，化為天上之繼jì之zhī又yòu起qǐ熱rè炭tàn之zhī雨yǔ，如rú肉ròu色sè花huā之zhī炭tàn火huǒ由yóu空kōng中zhōng飛fēi來lái，落luò於wū菩pú薩sà足zú下xià，化huà為wéi天tiān上shàng之zhī花。花huā。繼之又起熱灰之雨，非常熾熱火色之灰由空中飛來，落於菩薩足下，分散成為繼jì之zhī又yòu起qǐ熱rè灰huī之zhī雨yǔ，非fēi常cháng熾chì熱rè火huǒ色sè之zhī灰huī由yóu空kōng中zhōng飛fēi來lái，落luò於wū菩pú薩sà足zú下xià，分fēn散sàn成chéng為wéi旃檀粉末。旃zhān檀tán粉fěn末mò。

繼之又起砂雨，揚起甚微細砂粒，煙立揚焰，由空中飛來，落於菩薩足下，化繼jì之zhī又yòu起qǐ砂shā雨yǔ，揚yáng起qǐ甚shèn微wēi細xì砂shā粒lì，煙yān立lì揚yáng焰yàn，由yóu空kōng中zhōng飛fēi來lái，落luò於wū菩pú薩sà足zú下xià，化huà為天上之花。為wéi天tiān上shàng之zhī花huā。繼之又起泥雨，其泥土揚起煙焰，飛來空中，但落於菩薩足下，化為天上之塗繼jì之zhī又yòu起qǐ泥ní雨yǔ，其qí泥ní土tǔ揚yáng起qǐ煙yān焰yàn，飛fēi來lái空kōng中zhōng，但dàn落luò於wū菩pú薩sà足zú下xià，化huà為wéi天tiān上shàng之zhī塗tú香。香xiāng。

於是最後魔王思惟：「予將以此嚇走悉達！」於是起四種要件（地、水、火、風）於yú是shì最zuì後hòu魔mó王wáng思sī惟wéi：「予yǔ將jiāng以yǐ此cǐ嚇hè走zǒu悉xī達dá！」於yú是shì起qǐ四sì種zhǒng要yào件jiàn（地dì、水shuǐ、火huǒ、風fēng）之大黑闇，但達至菩薩身邊，則如被太陽光所征服而黑闇消失。之zhī大dà黑hēi闇àn，但dàn達dá至zhì菩pú薩sà身shēn邊biān，則zé如rú被bèi太tài陽yáng光guāng所suǒ征zhēng服fú而ér黑hēi闇àn消xiāo失shī。

如是魔王雖以此風、雨、石、亂擊、熱炭、熱灰、砂、泥土、闇黑之雨，仍不如rú是shì魔mó王wáng雖suī以yǐ此cǐ風fēng、雨yǔ、石shí、亂luàn擊jī、熱rè炭tàn、熱rè灰huī、砂shā、泥ní土tǔ、闇àn黑hēi之zhī雨yǔ，仍réng不bù